RTMDAP :: Volume #1

#55: Western priest

LNMTL needs user funding to survive Read More

A Yang Ling vision revolution, sees by the little young master who this powder makeup jade carves also to stand a middle-aged person who wears the soft hat and big sleeve official's costume, this person fair and clear, makings are graceful, the look and little young master have seven points of similar, wants to come is pair of fathers and sons. This middle-aged scholar stature was more obese, in February the weather was much colder, on his exquisite skin unexpectedly appearing intermittently perspiration mark. 杨凌目光一转,见这粉妆玉琢的小公子旁边还站着一个头戴软帽、大袖公服的中年人,这人白白净净、气质雍容,相貌与小公子有七分相似,想来是一对父子。只是这位中年文士身材肥胖了些,早春二月天气还冷得紧,他细腻的皮肤上居然隐现汗痕。 „This” Yang Ling is somewhat awkward, these words really stem from the Buddhist literature, he knows nothing, one hear of this small student attitudes said several have never listened to the Buddhism classics, apparent others were the true scholar, moreover had the research to the Buddhist studies, how dare he responded carelessly, must say with a smile dry/does: „This, hehe, studies below actually fails to search for deep understanding, really in which Confucian classics could not find out is the literary reference”. “这个”杨凌有些尴尬,这句话到底是不是真的出自佛经,他是一无所知,一听这小书生一气儿说出好几部从未听过的佛教经典,便知人家才是真正的读书人,而且对佛学甚有研究,他岂敢胡乱答对,只得干笑道:“呃这个,呵呵,在下好读书却不求甚解,实在想不出是哪部经书中典故了”。 That young student black Qiqi eyeball transferred the revolutions, suddenly said with a smile craftily: „I understood, this you are spoke thoughtlessly the fabrication, coaxing the wife is happy, is really quick-witted, admires and admires”. 那小书生乌漆漆的眼珠子转了转,忽然诡笑道:“我明白了,这位兄台原来是随口杜撰,哄娘子开心,果然急智,佩服、佩服”。 Side that middle-aged man hehe said with a smile: „My son rests talks nonsense”. Although he spoke to scold, but the happily chatting feast feast, was to favor to drown to the son obviously, in foreheads a school of kind father facial expression. 旁边那个中年男子呵呵笑道:“我儿休得胡言乱语”。他虽出言呵责,但是言笑宴宴,显然对儿子甚为宠溺,眉宇间一派慈父神情。 Small student not being convinced said/tunnel: „Of course, Elder sister, your family did husband often talk nonsense and coaxes you to be happy?” 小书生不服气地道:“本来就是,姐姐,你家相公可是常常胡言乱语、哄你开心？” Han Youniang blushes, spat his one gently, her whole face blushes, actually looked Yang Ling one sweetly, tender feelings honey intent was also hard to conceal again, the youngster clapped to say with a smile: „In the world the flower month spring breeze and Huaqiao smoke willow tree, beautiful is beautiful, when comparing favorably with female sentiment length eyebrow such as spring mountains and having bright eyes? Elder sister looks when own husband, smiles well sweetly quite beautifully, but I looked that your family husband look is handsome and handsome and intelligent, deciding is used to the habit of coaxes the person of person, you may probably look firmly, was careful that he is a womanizer”. 韩幼娘红了脸,轻轻啐了他一口,她满脸红晕,却甜甜地回望了杨凌一眼,柔情蜜意再也难以掩饰,少年拍手笑道:“天地间花月春风、画桥烟柳,美则美矣,但又如何比得上女子情长时的眉如春山、眼如秋水？姐姐看着自家相公时,笑得好甜好美,不过我看你家相公相貌英俊、一表人才,定是个惯会哄人的主儿,你可要看得牢些,小心他拈花惹草”。 Han Youniang snort/hum, just wants to open mouth the rebuttal, remembers Ma Lian'er to come suddenly, the beautiful appearance female like that even her girl family/home looked palpitated with excitement, was actually willing with Yang Ling, would rather occupy the concubine, said that did not permit husband to be really used to the habit of coaxes the person, blurry then coaxed the girls the intimacy to him, is thinking her hidden bitterness shot a look at Yang Ling one. 韩幼娘哼了一声,刚想张嘴反驳,忽地想起马怜儿来,那般的美貌女子,连她一个女孩儿家看了都怦然心动,却心甘情愿跟了杨凌,情愿屈居小妾,说不准相公真的惯会哄人,哄得人家女孩子迷迷糊糊便把心交了给他,想着她不禁幽怨地瞥了杨凌一眼。 That middle-aged student hehe touched with a smile above the son, is angry saying: „Nonsense!” Was saying one said with a smile to Yang Ling submissively: „This young master, the young child is stubbornly disobedient, still please forgive”. 那中年书生呵呵笑着在儿子头上摸了一把,嗔道:“胡说！”说着向杨凌一拱手笑道:“这位公子,小儿顽劣,尚请恕罪”。 Yang Ling hurriedly said: „Does not dare, does not dare, your son is intelligent, the knowledge is excellent, like the uncut jade, in the future surely will be the foremost person in the field”. 杨凌忙道:“不敢,不敢,令公子聪明伶俐,学识过人呐,如同璞玉,将来定是状元之才”。 That young student listened to the face the faint smile, the facial expression is somewhat strange. Yang Ling sees this middle-aged person not to pass the name, has no intention with from chitchat, access road/simply said: „Must enter the temple to go on a pilgrimage with the wife below, accompanied only a moment”. 那小书生听了脸上似笑非笑,神情有些古怪。杨凌见这中年人不通姓名,无意与自已攀谈,便道:“在下要与娘子入庙进香,少陪了”。 The middle-aged scholar said with a smile: „Might as well, the young master does as you please”. 中年文士笑道:“无妨,公子请便”。 Yang Ling drew Youniang just to go out several steps along the corridor, that little young master also shouted suddenly in the back: „Yeah, you, you had not said why the previous generation does need then to look at my more than 500 eyes?” 杨凌拉了幼娘沿着长廊刚刚走出几步,那小公子忽地又在后边叫嚷起来:“哎,兄台,你还没说,前世为什么要回头看我五百多眼？” Yang Ling then said with a smile: „This can let, only then two people who I then keep watching, one type is the beautiful woman of peerless grace and talent, one type then owes money rascal not , does not only know that which person the little brother you are”. He said to laugh, draws Youniang to hurry to get out of the way. 杨凌回头笑道:“这个么能让我回头看个不停的只有两种人,一种是风华绝代的佳人,一种便是欠钱不还的无赖,只不知小兄弟你是哪一种人”。他说完哈哈一笑,拉着幼娘赶紧走开了。 The young student pats is tracing a design in gold the small fan, quite measures the long time earnestly: „This most beautiful woman? Improper. Rascal who owes money probably also improper, ah, this boy plays me”. 小书生拍着描金小扇,颇为认真地权衡半晌:“这个绝代佳人？不妥。欠钱的无赖好象也不妥,啊呀,这小子耍我”。 The young student has returned to the taste, has no more to do with then to pursue furiously, being less of that middle-aged scholar hindrance, must shake the head reluctantly smiles, suspends the hand gently, under all around porch indistinctly early more than ten men who seem like the tourist come presently, quietly with. 小书生回过味儿,气哼哼地拔腿便追,那中年文士阻之不及,只得无奈地摇头一笑,将手轻轻摆一摆,四周廊下影影绰绰早有十多个看似游人的汉子现出身来,悄悄跟了上去。 The middle-aged scholar follows in the back sluggishly, the old servant who nearby family member dresses up catches up to hold him, said in a soft voice: „Master, the weather, we did not go back early”. 中年文士慢腾腾地在后边跟着,旁边一个家人打扮的老仆赶上来扶他,轻声说道:“老爷,天色不早了,咱们还是回去吧”。 The middle-aged scholar smiles saying: „Hehe, this child usually a playmate does not have, some rare people accompany him to quarrel, makes him play the little while again”. 中年文士微笑道:“呵呵,这孩子平时连个玩伴也没有,难得有人陪他拌嘴,就让他再玩会儿吧”。 That old servant holds this stature somewhat to be crazy the fat middle-aged person to use energy obsequiously to stroll in the diamond palace, listens to the less advanced Tianwangdian direction to hear a noisy sound suddenly, the Chinese speaker look one tight, the under foot hurries to speed up several steps, the worry said/tunnel: „Has a look, to have an accident quickly?” 那老仆点头哈腰地扶着这身材有些痴肥的中年人费劲儿地踱进金刚殿,忽听后进天王殿方向传来一阵嘈杂之声,中文人神色一紧,脚下赶紧加快几步,着急地道:“快去看看,出了什么事？” Across the palace, sees only on the Tianwangdian former platform to stand the concealed monk of several tall Guanhong robe, under the stair is standing five person who wears the long gown, the ground is also lying down, both sides are quarrelling there. 穿过殿堂,只见天王殿前月台上站着几个高冠红袍的藏僧,台阶下站着五个身着长袍的人,地上还躺着一个,双方正在那儿吵架。 The young student and Yang Ling, Youniang stand are stretching the neck to watch the fun together, 67 capable men stand around them, probably is also the tourist of watching the fun, has actually protected them faintly in the middle. 小书生和杨凌、幼娘站在一块儿抻着脖子看热闹,六七个精壮的汉子站在他们周围,好象也是看热闹的游人,却已隐隐将他们护在了中间。 On the stair several concealed monks mumbling howled, under the stage long gown person of that several thin and tall pole also gesticulated , is contradicting with a stranger voice loudly, the shape was extremely angry. 台阶上几个藏僧叽哩咕噜地一通吼叫,台下那几个瘦高杆儿似的长袍人也指手划脚,,用一种更古怪的语音高声抗辩着,状极愤怒。 Yang Ling finds on the platform is several concealed monks, has known that today entered mistakenly the temple gate, sees again under the stair by the bronze tripod several long gown man high noses and deep eye sockets, was the European and US races, thought strangely. Two groups of people talked to each other in different languages quarrelled the half of the day, step next tall person Westerner suddenly more numerous, became flushed the face to bellow: „All over the world, is it possible that king earth. Leads the shore of earth, is it possible that king official, you drives away us, unreasonable!” 杨凌瞧见月台上是几个藏僧,已知道今天进错了庙门,再见台阶下铜鼎旁几个长袍男子高鼻梁、深眼窝,都是欧美人种,不由更觉奇怪。两伙番人鸡同鸭讲地吵了半天,阶下一个高个子西洋人忽然越众而出,涨红着脸庞大吼一声:“普天之下,莫非王土。率土之滨,莫非王臣,你赶走我们,不讲道理！” That little young master and father look at each other, cannot help laughing, the concealed monk on stage also said in Chinese furiously: „It is not we do not give shelter to you, your Western monks, the mind was not good, leading the person of falling ill to come, will infect.” 那位小公子与父亲相视一眼,不禁哑然失笑,台上的藏僧也气哼哼地用汉语说道:“不是我们不收留你们,你们这些西洋和尚,心眼不好,带了生病的人来,会传染。” The foreigner under stage shakes the head to say again and again: „The sickness that he does not contract is not the plague, will not infect”, the two sides people argued in the stutter Chinese mutually, Yang Ling several talents of standing understood what is heard indistinctly a general idea. 台下的洋人连连摇头道:“不不不,他患的病不是瘟疫,不会传染的”,两边的人都用结结巴巴的汉语互相争辩,站在旁边的杨凌几人才隐约听明白个大概。 Originally these foreigners( Spain and Portugal) from Frank the missionary, had mixed for three years in Great Ming, couple days ago just successfully developed them in the Great Ming first follower, a beggar who contracts incurable disease and whole body fester, to suffocate, then brings back to Huguo Temple that him lives away from home as if one had found a treasure, looks after him, while teaches him the doctrine of Catholic Church. These foreign monks worried that the infectious disease of this patient, several negotiations are unsuccessful, then caught up with them. 原来这几个洋人是来自佛郎机(西班牙和葡萄牙)的传教士,已在大明混了三年,前几天刚刚成功发展了他们在大明的第一个信徒,一个患了不治之症、全身溃烂、奄奄一息的乞丐,便如获至宝地把他带回寄住的护国寺,一边照看他,一边把天主教的教义教给他。那些番僧担心这病人的疾病传染,几次交涉未果,便将他们赶了出来。 What Yang Ling sees these foreign missionaries to rescue is Han people, although there is to develop the selfishness of believer, is good one, then goes forward to help his theory get up, but that several foreign monks are impervious, keeps silent about the compassion of Buddhist. 杨凌见这几名外国传教士救助的是个汉人,虽说有发展教徒的私心,也算是善事一件,便上前帮他理论起来,可那几名番僧根本不可理喻,绝口不提佛家的慈悲心。 The young student and father whisper several, beckon to call an aide to tell several lowly, the aide rushes to the platform, said to a Lama of deacon several, the managing Lama heard under the step that good man must contribute 3200 money money for incense and lanterns, immediately beams with joy, accepted the Western missionary's request then also full mouth to comply to them. 小书生与父亲耳语几句,招手唤过一个侍从低低吩咐几声,那侍从奔上月台,对一个执事的喇嘛说了几句,执事喇嘛听说阶下那位善人要捐献三千两银子香油钱,顿时眉开眼笑,对他们收容西洋传教士的要求便也满口答应了。 This big temples that occupy a land area of ten to enter, must arrange an independent small courtyard to give them is not naturally a problem, they make a fuss over a trifling matter to drive away these Westerners today, solid because in Han people eyes, they no doubt are mystifying, but in their eyes, these blond foreign monks are not the cultured barbarian person and food person. 这座占地十进的大寺,要安排个独立的小院落给他们自然不成问题,他们今日小题大作想赶走这几个西洋人,实因在汉人眼中,他们固然是阴阳怪气,可在他们眼里,这些金发碧眼的洋和尚更是不开化的蛮人、食人番。 These missionaries had the shelter, unable to contain one's joy, goes forward to the Yang Ling expression of gratitude that big good man and spoke out from a sense of justice, then went to the dwelling place to take from already the box cage bedding moves toward the backyard, that tallest foreigner seemed like the leader of this group of priests, unceasingly expressed gratitude to Yang Ling and young student in very faltering Chinese. 那些传教士有了栖身之所,喜不自禁,纷纷上前向那位大善人和仗义直言的杨凌道谢,然后去居处取了自已的箱笼被褥搬往后院,那个身材最高的洋人好象是这伙教士的首领,不断用很蹩脚的汉语向杨凌和小书生道谢。 Yang Ling is very curious to these missionaries, in his mind, early arrives at the Western missionaries in China is quite civilized and honest, truly spares no efforts the East to preach stemming from the frantic religious belief, therefore chitchatted with them very much politely several. 杨凌对这些传教士很好奇,在他印象里,早期来到中国的西洋传教士还是比较文明和正直的,确实是出于狂热的宗教信仰才不辞辛苦到东方布道,所以同他们很客气地攀谈了几句。 These missionaries presented the order of Holy See to come to the East to do missionary work, ran into a wall few people willing to acknowledge them everywhere, at this time one hear of Yang Ling chitchatted on own initiative, the missionary was very excited, immediately the stutter briefs on own initiative from already situation. 这些传教士奉了教廷的命令来东方传教,处处碰壁一直很少有人愿意答理他们,这时一听杨凌主动攀谈,那传教士十分兴奋,立刻结结巴巴地主动介绍起自已的情形来。 Originally this missionary is sand Sige, he and more than ten priests presented the instruction group of Franc machine Society of Jesus to do missionary work to the East, at first went through India, was the promoted doctrine is not quite ideal, because several priests also with native doctrine different by indigenous people killing. 原来这个传教士叫沙思各,他和十几位教士奉佛朗机耶稣会的指令组团到东方传教,最初辗转到了印度,可是推广教义却不太理想,有几名教士还因为和当地人教义不同被原住民给打死了。 Afterward they heard that had one more powerful again, a more civilized country to the East, therefore they left India to come Ming Dynasty from the sea route, finally fleet when arriving in Malacca, was detained by the local indigenous army, afterward they bribed the guard, sneaked across Japan through the local merchant, left behind several priests, the other five people went by boat to land in Jiangsu , Zhejiang, arrived at Great Ming. 后来他们听说再向东方有一个更强大、更文明的国家,于是他们离开印度从海路来明朝,结果船队在抵达马六甲时,被当地的土著军队扣押,后来他们买通守卫,通过当地商人偷渡到了日本,留下几名教士,剩余的五人乘船在江浙登陆,来到了大明。 However the gospel of God wants to carry out in the Han people area somewhat is obviously difficult, to common people, the god who a bone that breaks off the man makes the woman may not have the Nüwa empress pug adult to be all-resourceful, moreover this Western god cannot that understand the sense of propriety to the pitiful men and women, all day makes them light/only the buttocks sway in the orchard, the laozi who Tathagata buddha that this crude person god might as well stay on good terms with everyone obviously and can eliminate monster crouches/submits demon is attractive. 但是上帝的福音想在汉人地区推行显然有些困难,对老百姓们来说,一个掰下男人的骨头造女人的神可没女娲娘娘捏土成人神通广大,而且这个西洋神还不许那对可怜的男女懂得礼义廉耻,整天让他们光着屁股在果园子里晃荡,这种半吊子神显然不如一团和气的如来佛和能除妖伏魔的太上老君有吸引力。 Therefore these five missionaries mixed for more than two years area Jiangsu , Zhejiang, a follower has not developed, but then arrives at the national capital, hopes that can receive summon of Emperor Great Ming, with the aim of having the opportunity in the Great Ming transmission doctrine. 所以这五个传教士在江浙一带混了两年多,一个信徒也没发展出来,无奈之下便来到京师,希望能够受到大明皇帝的召见,以便有机会在大明传达教义。 They to be easier to receive acceptance of Han people, now changes to wear the long gown, studies the four books and five classics, the world map that to cater to the concept of Chinese day round place, comes drew up one, changed China in right in the middle position, it may be said that next the qualification, what a pity the Ministry of Rites officials heard that fully they not the envoy who called on the Heavenly Dynasty on behalf of the foreign small nation, then caught up with them, has not been seeing the emperor by the present, quick blending beggar. 他们为了更容易受到汉人的接受,现在改穿长袍,学四书五经,为了迎合中国人天圆地方的观念,连带来的世界地图都重新绘制了一份,把中国改在了正当中的位置,可谓下足了本钱,可惜礼部官员听说他们不是代表异国小邦来晋见天朝的使者,便把他们赶了出来,到现在还没见着皇帝,都快混成叫花子了。 That young student hears interesting, cannot bear interrupt: „Your countries where, big?” 那个小书生听得有趣,忍不住插嘴道:“你们的国家在什么地方,有多大呀？” The sand thinks of various stutter tunnels: „In very far west, must ride very for a long time very long ship, our countries were very small are very small, but also does not have Jiangsu , Zhejiang to say in a big way, however 20 years of former Castile queen gets married with our Aragon kings, both of our countries merged, country now big many many, said compared with Jiangsu , Zhejiang wants on a big way some”. 沙思各结结巴巴地道:“在很远很远的西方,要坐很久很久的船,我们的国家原来很小很小的,还没有江浙道大,但是二十年前卡斯蒂利亚女王同我们的阿拉贡国王成婚,我们两国合并了,国家现在大了许多许多,比江浙道要大上一些了”。 ****************************** ****************************** PS: Today on Monday, to the list time, to/clashes by what? By the recommendation ticket of friend, asking fellow student my worthy brother sovereign elder sister governing younger sisters to be remarkable, charge ~ ~ ~! PS:今天周一,冲榜时间到,靠什么冲？靠诸位朋友的推荐票,请各位年兄贤弟皇姐御妹大显神威吧,冲锋了~~~！
To display comments and comment, click at the button