Chapter 411I, playcertainly
第411章朕,准奏
The area north of the Great Wallwind and cloud, affected the Great Mingcentersimilarly, although the folkdoes not haveto think, butsixsenior officialshad learned aboutaccountfrom the level of secrecygovernment gazettecertainly.
塞外风云,同样影响了大明中枢,尽管民间对此一无所觉,但是六部高官都已从绝密级的邸报中得悉了事情经过。Great Mingexpels the world that north a Yuanroyal governmentobtained, swallowkingZhu DiguardsBeijing, northYuanodd/surplusevilforcoping, after hisJinNanduocountry, moves inBeijing the national capital, defends the entranceby the emperor, draftOuter Mongoliafivetimes, obviouslyattaching great importance toMongolia. It can be said that in the Great Mingperipheralnationality, toGreat Mingmost deterrentis the northprairie, thereevery action and every movement, how could doesn't Great Mingpay attention toinheart?大明是赶走了北元朝廷得到的天下,燕王朱棣镇守北京,就是为了对付北元余孽,他靖难夺国之后,更是把京师也搬来北京,以天子守国门,五次亲征漠北,可见对蒙古的重视。可以说,在大明周边的民族中,对大明最具有威慑力的就是北方草原,那里的一举一动,大明岂能不关注于心?
The cabinetthreeofficial scholarandMinistry of WarShangshulandend, board of personnelShangshuYang Yiqing, prestigecountryDukeYang Ling, sitsin the Palace of Heavenly Puritywestheated room, the Zhengde Emperorlookwith deep veneration, looked all around a royal governmenthigh-ranking court official, said: „Just now does the prestigeCountryGeographical unit of governmentword, likeministercan/buthaving the objection?”
内阁三位大学士、兵部尚书陆完、吏部尚书杨一清,还有威国公杨凌,都坐在乾清宫西暖阁内,正德皇帝神色肃然,环顾了一眼众位朝廷重臣,说道:“方才威国公所言,诸位爱卿可有异议?”Yang Yiqingsaidsubmissively: „ Feudal officialthinks. The imperial edictassigns/life the female of Hua Dangfor the queens of facethreehealth/guard, this mattermustpass on the aimimmediately. The facethreehealth/guardGreat Mingvassal states, rely ontoGreat Mingin namenoware heavier, in addition the strength of facehealth/guardin the high-risinggoodDepartment was still most powerful, appointed the Hua Dangdaughteris a queen, will not cause the oppositions of varioushigh-risinggoodsections, hadunified the leader, canavoidtheirbrightpowder.杨一清拱手道:“臣以为。诏命花当之女为朵颜三卫的女王,此事必须马上传旨。朵颜三卫名义上还是大明的藩属,如今对大明依赖更重,再加上朵颜卫的力量在兀良哈部仍是最强大的,任命花当的女儿为女王,既不会招致兀良哈各部的反对,同时有了统一地首领,才能避免他们的焕散。As forsetting out the Shenyanghealth/guardandeastern Liaoninghealth/guardgives the appropriatesupport. The feudal officialsthought that should also be prudent. Weno doubtshouldguard againstBayanthisfierce tiger, but from the performance of Hua Dang,theyare also ambitious, ouroriginalgoalsareto prop upHua DangdivertBayan, letsaspect that the prairieformsthe confrontation among three forces, rather thankills a tiger, feedsstrongoneflock of wolves.
至于出动沈阳卫和辽东卫予以适当支援。臣觉得还应慎重。我们固然应该提防伯颜这头猛虎,但是从花当的表现看,他们同样野心勃勃,我们本来的目的就是扶植花当牵制伯颜,让大草原形成三足鼎立的局面,而不是打死一头虎,喂壮一群狼。In the past, royal governmentinternalmeddlesome. Is insufficientregardingoutside the passescontrol, the facethreehealth/guarddevelopmentwere too rapid, nowtheyneed help fromGreat Ming, ifweallowShenyang and eastern Liaoningtwohealth/guardto havedispatching troops of limit, is very difficultto guarantee that the facethreehealth/guardwill not seize the chanceto dragusinto the water. Once the flames of warinvolve, wecannotwithdraw, does not haveenough the financial resourceto supportthiswar, the consequenceis dreadful. Therefore. Providessomefirearm, weapons and grain and fodderforappropriatelysuitable, is not suitableenters the wardirectly ”.
前一段时间,朝廷内部多事。对于关外的控制不足,朵颜三卫发展太快了,现在他们有求于大明,如果我们允许沈阳、辽东两卫有限制的出兵,很难保证朵颜三卫不会趁机拖我们下水。一旦战火延及,我们不能脱身,又没有足够地财力支撑这场战争,后果不堪设想。所以。还是适当提供些火器、军械和粮草为宜,不宜直接参战”。Zhengdehear of slight bows, Yang Lingalsothought that heconsideredfromis more complete, access road/simply said: „Feudal officialapproves of the opinion of SirYang”.正德听的微微点头,杨凌也觉得他考虑比自已周全,便道:“臣赞同杨大人的意见”。
Several other Sirsdiscussedmilitaryfar inferiorYang YiqingandYang Ling, sawtwo people in agreement, the naturestatementseconded the motion. Zhengdesees that the nod saying: „Good, thendepends on the ministersto say. Iunder the aim, escorts tooutside the passesby800li (0.5 km)fast horseinstantly. Bestowingto sealthat........ the female of thatHua Dangis a queen. OtherMinistry of Warissue document, will giveto aidandnotify explicityoutside the passesvarioushealth/guardwith the decision of military forcecautiously”.
其余几位大人论军事远不及杨一清和杨凌,见二人意见一致,自然表态附议。正德见状点头道:“好,那么就依众卿所言。朕即刻下旨,以八百里快马送往关外。赐封那个……..那个花当之女为女王。兵部另外行文,将予以援助、慎用武力的决定晓谕关外诸卫”。„Yes!”SeveralSirsimultaneous/uniformsimultaneous/uniformcup one hand in the other across the chest.
“是!”几位大人齐齐拱手。Jiao Fangsaid: „ Butthere is a disadvantage, whenseeksitsadvantage, meltdisadvantageouslytoadvantageously, the death of Hua Dangno doubthas hinderedwith the area north of the Great Wallpolicy of royal government, butthisopportunitybenefits the resettlement of ourhundreds of thousands offallen peopleactually, thistimemustgrasp. Was not early good, because the victories or defeats of variousourverydifficultassuranceoutside the passessections. Although the fallen peopleare the outcastes. Alsois the Great Mingpeople, cannotdeliver the extreme danger.焦芳道:“但有不利,当寻其利处,化不利为有利,花当之死固然与朝廷的塞北政策有所妨碍,不过这个机会倒是有利于我们数十万堕民的移民安置,这个时机要掌握好。早了不行,因为我们很难把握关外各部的胜败。堕民虽是贱民。也是大明子民,不能送羊入虎口。Latewas not good. Ifhigh-risinggoodhaltedcompletely the foot, will oppose that ourlarge quantities ofimmigrations, earlier the businessmustcomplete, when the situationis clear, immediatelyimmigrates ”.
晚了也不行。如果兀良哈完全站住了脚,就会反对我们的大批移民,前期事务必须做好,一俟局势明朗,立即移民”。Yang Tinghenodssaid: „Burntofficial scholarsaidis, butthis matterlight/onlydepends on the householdsection is not good. The royal governmentministerscontent with the status quo, the servicerest, does not wantwearyChina'soutsideflourishingby the matter, the sobigaction, the aspectsresistanceis not good, the emperorrespondsto makeMinistry of War, board of personnelandMinistry of Ritescoordinate, tostrengthenexecution effort”.杨廷和颔首道:“焦大学士说地是,不过此事光靠户部不行。朝廷大臣多安于现状、务休息,不欲疲中国以事外蕃,如此大的举动,方方面面阻力不行,皇上应着令兵部、吏部、礼部予以配合,以加强执行力度”。Regarding this opinion, Zhengdefrompermitsall, ministerexpresses own opinion, until the matterdiscussed the feature, Zhengdethenproclaimeddecrees, fellowministersreceived an orderto departrespectively.
对此意见,正德自无不允,诸位大臣各抒已见,直至事情都议出了眉目,正德这才将一道道旨意颁下,各位大臣各自领命离去。Zhengde Emperorimplored the tone, saton the dragonchair, obviouslyis a little listless.正德皇帝吁了口气,在龙椅上坐了,显的有点没精打采。Yang Linghas not walked, saw the emperorsoappearance, heshows a faint smile, saidcomfortably: „The emperordoes not needto worry, wesowith every effortstrongly, butisthinks that manystrengthkeeps in balance the prairieinfluencebalanced, tofavorourbigMing Dynastyreturning to normalas soon as possibleevenJiang. Ifthiseffortcannotbe effective, bythe confrontation among three forcesheavilyis turned intotwotigersto contend, the firewill at least sievecertainly notwith the Bayanalliance, theircivil strife must continue. Great Mingonlytakes2-3 years to recover, at mostfivetosixyearscandispatch troopsto cut downnorth. Hasexistences of facethreehealth/guard, wecansucceed the price and payingto be youngerearly, no matter how, the finalvictory was still wasus”.杨凌并没有走,见了皇上如此模样,他微微一笑,宽慰道:“皇上不必担心,我们如此尽力竭力,不过是想多一股力量来制衡草原势力的均衡,以利于我们大明朝廷尽早平复平疆。如果这番努力不能奏效,也不过是由三足鼎立重又变成两虎相争,至少火筛是绝不会和伯颜联盟的,他们地内乱仍要继续。大明只需2-3时间就能恢复元气,顶多五到六年就能出兵伐北。只是有朵颜三卫的存在,我们能更早成功、付出的代价更小罢了,不管如何,最后的胜利仍是属于我们”。Zhengde Emperorflung the sleeve, worn outsaid/tunnel: „Iknow, before Ihave not succeeded to the throne , the Bayanaloneseriesdesert, Great Minghas not fearedhim, now the situationis always much bettercompared withthat time, what do Ihaveto dread? Iwantto know, manythisoutdoor shoprottenmatter, can Ialsoget married? MyYixian (an immortal)mustlive in the unmarried womaninyou”.正德皇帝甩了甩袖子,有气无力地道:“朕知道,朕没继位前伯颜独统大漠,大明都不曾怕过他,现在地情况总比那时好多了,朕有什么畏惧的?朕是想知道,又多了这摊子烂事儿,朕到底还能不能成亲了?朕的一仙要在你们家住成老姑娘啦”。Yang Lingis startled, never expected thatZhengdeis worried aboutthis matterunexpectedly, hisbeing able help smilingsaid/tunnel: „........ Does chaotic of outside the passes, have nothing to dowithemperorConsortaccept?”杨凌一怔,没想到正德竟是担心此事,他忍俊不禁地道:“呃……..关外之乱,与皇上纳妃无关吧?”„Youalsosmile!”Zhengdestaredhisoneeyes, feignsto get angry: „Fullmandoes not know that hungrymanhunger, is yourlovely wifeconcubinefloating about like clouds, is cruel enoughto look atmycome all alone?”
“你还笑!”正德瞪了他一眼,佯怒道:“饱汉子不知饿汉子饥,你娇妻美妾如云,就忍心看朕形单影只的?”Yang Lingis busy atlowering the head, does intentionally the respectfulsaid/tunnel: „Mainsorrowfeudal officialshame, how dare does the feudal officiallook at the joke of emperor?”杨凌忙低下头,故作恭敬地道:“主忧臣辱,臣岂敢看皇上的笑话?”Heknows that the emperormaintains one's moral integrityactually not, inlattertwoimperial concubinesbesides the palacewill visitoccasionally, sincesolves the languagebeautytwospybeautiful womento commit suicide, helooked fortwoto be possible the little miss of personusuallyfrom the palace maidto accompanydelicatelyin the bodyside, butmustreallyspeak of the young personknowledge that was perfectly suited to each otheralready. Thenmaynot really havesecondexcept forTang Yixian.
他知道皇上倒不是守身如玉,除了宫中一后二妃偶尔会临幸外,自从解语羞花两个间谍美人儿自尽,他又从宫女中找了两个清秀可人的小姑娘平时陪伴在身侧,可要真说到情投意合的红颜知已。那除了唐一仙可就真没有第二个了。Yang Linghurriedly said: „The emperormustget married, according to the peopleritual, did not need the toobigsound, wantsto managealsomanaged, whyto worry the outside the passeswar?”杨凌忙道:“皇上要成亲,又是依民礼,本不需要太大的动静,想办也就办了,何必顾虑关外战事?”Zhengde Emperordistressfullytohiscomplaintcanal: „Likes the ministerhavingnot to know,is not I am not willingto manage, isYixian (an immortal)is not willing. From the beginningwantsto live inElder SisterYouniangto give birthinyou, Iandsheget marriedagain. UnexpectedlybecauseyoustagnateinSichuan, thisdelayed. Whenyoureturned toCapital, isa halfyear of placenational mourning, the national mourningperiod, has madeincidentrascally”.正德皇帝愁眉苦脸地向他诉苦水道:“爱卿有所不知,不是朕不肯办,是一仙不肯呐。一开始是想在你家住到幼娘姐姐生子,朕和她再完婚。不料因为你滞于四川,这就耽误了。等你回了京,又是半年地国丧,国丧期过了吧,流里流气又闹起了事端”。LiusixLiusevenas a result of the relations of dialect, evolved a New Territoriesadjectiveto spreadrapidly, ZhengdealsoheardfromTang Yixian, at this timedawdledfreely spokendácomes out.
刘六刘七由于方言的关系,迅速演化成了一个新地形容词已经流传开来,正德也从唐一仙那儿听说了,这时顺口就蹓哒出来了。„Isaidthesemattersdo not obstruct. ButYixian (an immortal)alwayssaid,asMonarch of the country, whensets an example, the emperorgets marriedby the peopleritual, originallyenoughdirected the personto enjoin the goal, whenthisverytime. How can also be despised by the people? Ifshedoes not permit, Ido not dareto compelher”.
“朕本来说这些事不碍的。可是一仙总说,身为一国之君当以身作则,皇帝以民礼成亲,本来就够引人嘱目的了,当此非常时刻。又怎能为人诟病?要是她不允,朕也不敢迫她”。Yang Lingonehear, strikes with force the chestto sayimmediately: „The emperorfelt relieved,actuallyYixian (an immortal)alsoconsidersforvirtuous of emperor. When LiusixLiusevenrebellions the emperoris not indeed suitablegets married. Butin any event, the outside the passeswarcould not become the reason, the emperordoes not needto consider thoroughly. The weddingarrangesas usual, after sevendaysweddingsare certainly heldon time”.杨凌一听,立即猛拍胸脯道:“皇上放心,其实一仙也是为了皇上的贤名着想。刘六刘七造反时皇上的确不宜成亲。可无论如何,关外战事成不了理由,皇上无需多虑。婚事照常筹备,七日之后的婚礼一定按时举行”。Zhengdeonehear, is grateful, pursuedonehastilyagain: „Thatgoodthatgood, thiswasyousaid that Yixian (an immortal)there. Igaveyou, ifYixian (an immortal)has not been willingto get marriedwithme, myyouwere only held responsible. By that timedo not wantto go home, movesto restwithmetogether, Icannot take a wife, do not wantto go hometo look for the wife, looked that whodependsto result inwho!”正德一听,感激涕零,连忙再追了一句:“那好那好,这可是你说地,一仙那里。朕就交给你了,如果一仙还不肯与朕成亲,朕唯你是问。到那时你也别想回家住了,就搬过来跟朕一块儿睡,朕娶不了媳妇儿,你也别想回家找娘子,看谁靠得过谁!”Yang Lingonehear, does not know whether to laugh or cry.杨凌一听,啼笑皆非。„........And is to make othersgo”. Hunanstuttersaid/tunnel.
“又……..又是让人家去呀”。湘儿结结巴巴地道。On the white armswears a pair of jadeitehand-gongelegantly. In the bracelethas the blood threadssametrace, glittering and translucent carving, bluish greenasspring the mildbeautifuljade of water. Withthatstreamergeneralbloodmark, was really attractive, matchedon the wrist, withthattender and delicatewhiteZheflesh, obviouslywas more lovable.
纤秀地皓腕上戴着一双翠玉地手锣。镯子里有血丝一样地纹路,晶莹剔透、碧如春水的温润美玉。衬着那飘带一般的血纹,真的是漂亮极了,一配在腕上,衬着那娇嫩白晢的肌肤,显的更加可爱。vermilionXiangerhonksmallmouthis startingdownward the to rubbracelet: „Othersdo not want, indeed, givesmesuddenly the thing, originallywantsothersto dothismatter”.
朱湘儿嘟着小嘴儿开始往下撸手镯:“人家不要了,我说呢,忽然送我东西,原来是要人家去做这种事”。Yongchunquicklyblocksher, said: „Don't, the sovereignbrothergets married, Imustaccompanyin the sideplace, wherehas the opportunityto start, thishas the meansto askyouagain. Also, youwere cruel enoughto look that the sovereignelder sisterdid defendin the Buddhist convent? This does good”.永淳急忙拦住她,说道:“别别别,皇兄成亲的时候,我要陪在旁边地嘛,哪有机会下手,这不是没办法再拜托你嘛。再说,你忍心看皇姐守在尼庵里呀?这是做善事”。HunanremembersYongfu, afterenteringCapitalshetreatsfrom has been very good, like a big sister, but........helpsherdosuchmatter........, Hunanfeelsat heartstrangely, has probably pushedfrom the belovedthingtoothers is the same, alwaysnotthatvigor.
湘儿想起永福,自入京后她待自已一直很好,就象一位大姐姐一样,可是……..帮她做这样的事……..,湘儿心里感觉怪怪的,好象把自已心爱的东西推给别人一样,总是不那么得劲儿。Looks at the Yongchunearnestvision, sheis not cruel enoughto rejectthislittlesisters, the hesitantmoment, sheaskedquietly: „Thatthing, can youmaketo obtain? Yourhas not married the miss, ifasks the imperial physicianto want the albizzia julibrissinto be loose, the imperial physicianinstitutehasn't exploded the pot?”
看着永淳热切的目光,她又不忍心拒绝这个小姐妹,犹豫片刻,她悄声问道:“那个东西,你能弄得到吗?你一个未出阁地姑娘,要是找太医要合欢散,那太医院还不炸了锅呀?”„Hee hee, looks forwhatimperial physician”, Yongchunsmileslike a smallseductress/evil spirit: „Ioftensaunterintenpalaces, theseprincesses'courtyards are the same onmypalace, are casualIto come and go out.”
“嘻嘻,找什么太医呀”,永淳笑的就象一只小妖精:“我常在十王府里转悠,那些公主们的院子就得我的宫殿一样,随便我出入。”SheliesnearHunanear, saidin a low voice: „ Severalprincesses, because ofoneyearsee aboveemperor's son-in-lawseveral, thereforein the mansionis preparingthistype of thing, beforeIturnedoccasionally, is not bashfully good the husband's late mothers, hurriesto hide, Iamquietlyin the court ladies and court eunucheswiththeirmansioninquired that knowsthatmedicineis effective.
她趴在湘儿耳边,低声道:“有几位公主呀,因为一年才见上驸马几面,所以府里都备着这种东西呢,以前我偶尔翻到,把皇姑们臊地不行,都赶紧藏起来,我是悄悄和她们府里的女官和太监们打听才知道那药管什么用的。Istealtwopackages, when the sovereignbrothergets marriedthateveningaccording to the peopleritual, Yang Lingdrinks certainly the celebration drink, youunderarrive in hiscupsecretly, did not haveyourmatter. Iwill directto see the sovereignelder sisterhim, hehe, so long ashetears to pieceselder sistersleeves, Iyelleddiscourteously, the sovereignbrothercame out........ ”.
我去偷两包来,等皇兄依民礼成亲那晚,杨凌一定来喝喜酒,你偷偷下到他杯里,就没你的事了。我自会将他引去见皇姐,嘿嘿,只要他撕破姐姐一只衣袖,我就大叫非礼,皇兄一出来……..”。Yongchunhandone, cīlittlewhitetoothheheto say with a smiledeceitfully: „At the appointed time the sovereignelder sistercriesdayto wipetears, the sovereignbrotherdoes not cuthisheadtalentto blame”.永淳把手一摊,呲着小白牙嘿嘿奸笑道:“到时皇姐哭天抹泪儿的,皇兄不砍他的头才怪”。Hunanhas a scare, saidsurprised: „Can't? Cankill people?”
湘儿吓了一跳,吃惊道:“不会吧?要杀人呐?”Yongchunwhitehereyes, said: „ Canlet the homicide? Howeversovereignbrotherthattemperament, althoughhealsohopes that the elder sistermarriesYang Ling. ButseesYang Lingto bully the elder sister, the fit of temperironcladwassaid that hecut offhishead, by that timeIpersuadedfromsideagain, said that the elder sisterhas lostpurelyinhishand, could not marryothers, might as wellmake the elder sistermarryhim.永淳白了她一眼,说道:“能让他杀吗?不过皇兄那脾气,虽说他也希望姐姐嫁给杨凌。可是见杨凌欺负姐姐,气头上铁定是说他砍他的头的,到那时我再从旁相劝,就说姐姐清白既已丧在他地手中,也嫁不得别人了,不如让姐姐嫁给他。
The elder sistersaidagaintwodid not endure the sovereignbrotherto lose the words of feudal official of indispensable assistance, rathercrookedfromalready, marriedYang Ling. HoweverwantsYang Ling to publicizeseeks a marriage allianceto the elder sister, youthink that hebullied the elder sister, the elder sister must savehim, hasn't heowed the elder sisterfor a lifetime the benevolence? Dukeseeks a marriage alliancebyhissolemnprestigecountryon own initiative, the emperorpermits the daughtergoverningyounger sistertohim, shut up the mouths of hundredofficers, is satisfactory to both sidessimultaneous/uniformbeautiful ”.
姐姐再说两句不忍皇兄失了股肱之臣的话,宁愿委曲自已,下嫁杨凌。但是要杨凌得公开向姐姐求亲,你想啊,他欺负了姐姐,姐姐还要救他,他还不欠姐姐一辈子地恩情呀?由他堂堂威国公主动求亲,皇上将民女御妹许给他,又堵了百官的嘴,两全齐美呀”。Hunanracketmilk-white bosom. Implored the gas channel/angrily said: „Scared to deathme, but alsothinks that youreallymustkill people. Didn't that........tell the emperorbeforehand?”
湘儿拍拍酥胸。吁气道:“吓死我了,还以为你真要杀人呢。那……..不事先告诉皇上?”„Cannotsay, the sovereignbrotherandheis good, deceivesothersline, ifknows in heartbeforehand. The sovereignbrotherwill definitely not be angrytohim, thatYang Lingdiesolddiesdeceitfullyolddeceitful, do not lethimsee the flawto come”.
“不能说,皇兄和他好着呢,骗别人行,要是事先心里有数。皇兄对他肯定不会生气,那杨凌死老奸死老奸的,可别让他看出破绽来”。Hunannods, a outstandingthumb. Said: „Un, Yongchun, youare really sinister!”
湘儿点点头,一翘大拇指。赞道:“嗯,永淳,你真阴险!”„Thatis!”Yongchunhappilyoutstandingsmalltip of the nose.
“那是!”永淳得意地一翘小鼻头。Beyond the faction the messengerstarry night of outside the passestravelled at double speedleft, the imperial edictescorted to the facethreehealth/guardtogether, a salutemade an effort, andconferredYin Qifor the Shunbrightqueen, controlled the facethreehealth/guard, andannounced that the royal governmentpaid attention totheirsafety. When necessarywill providesomeweapons and grainsaid. Anothermilitary orderactuallyescorts tovariousoutside the passespostsurgently, and health/guardinstitute, requesting the officersto alertcomprehensively, civil strife that but the non-Bayanproactive attack, easily can not meddle the Mongolian.
派外关外的信使星夜兼程地离开了,一道诏书送往朵颜三卫,一番慰问告勉,并册封银琦为顺明女王,统驭朵颜三卫,并宣布朝廷十分关注他们的安危。必要时将提供一些军械和粮秣援助。另一道军令却紧急送往关外各驿、和卫所,要求官兵全面戒备,但是非伯颜主动进攻,轻易不得插手蒙古人的内乱。Outside the passesdeliversseveralnews, basicallycomes back the newsto be mostly the same except for minor differences from the Wu Jiebelt/bring, becauseevidently the firesievesmeddlespromptly, the facethreehealth/guard still had not beset with a crisisextreme, in the Yang Lingheartslightlyis just now peaceful.
关外又送回来几条消息,基本上和吴杰带回来地消息大同小异,看样子由于火筛地及时插手,朵颜三卫尚没有陷入极度危机,杨凌心中方才稍安。Outside the passeswarregardingnewstransmission. The disadvantagelies inroyal governmentsecretTanzhicaninquire the newsfromfacethreehealth/guardoldbattalion. Becausemain battlefieldinprairie, meanwhileminute of a tribe that iseachinfluenceis very sensitiveto the outsider. Moreovertheredoes not have the city, without the village, the nomadic tribealwaysflowsunceasingly, the sending forinvestigation that is unable to fix, orfollowsin the tribe of Mongolian, andestablishes the message transferpoint, therefore the newsmustlagonestep, Yang Lingalso can only the passivewaiting.
关外大战对于消息地传递。不利之处就在于朝廷地秘探只能从朵颜三卫的老营侧面打听消息。由于主战场是在大草原上,此际分属于各个势力的部落对于外来人十分敏感。而且那里没有城池,没有村落,游牧部落总是不断流动的,也无法固定的派人探察,或追随于蒙古人的部落,并设置讯息传递点,所以消息总要滞后一步,杨凌也只能被动的等待。Today, wasYang Lingmarries the younger sister, the day of Zhengdefinding a wife, was a bigMing Dynastyemperormost noticeablewedding. Althoughdoes not marry the empress, ostentationalsosmallpity, evenmanynobilitieshigh-ranking court officialshave not invitedto participate, but the entireBeijingcityis inquiringevery action and every movement of wedding.
今日,是杨凌嫁妹,正德娶妻之日,也是大明朝地皇帝最引人注目的一场婚礼。尽管不是娶皇后,排场也小的可怜,甚至连许多王侯公卿都没有邀请参加,但是整个北京城都在打听婚礼的一举一动。Nowemperorcolorfully decorated, plays the role ofshapeYuanlangto ride the big tall horseto cometo go to bride's home to escort her to the wedding, witheightlifted the bigsedanto carry the brideto return toleopardgardenagain, was only such romanticandboldbehavior, shockedallsubjectssufficiently.
当今皇上披红挂彩、扮成状元郎骑着高头大马上门迎亲,再用八抬大轿载了新娘回归豹园,仅是这样浪漫而大胆的行为,就足以震撼所有臣民了。
The prestigeCountryPresidential palaceis decorated with lanterns and colored streamers, extremely busy. Out the mansionwith great fanfare, the kind of trumpetday after day, Yang Lingknowsbridegroomcame, is busyappearancehappy expressionYouniang and female family memberswelcomesto go out.
威国公府张灯结彩,热闹非凡。府门外吹吹打打,锁呐连天,杨凌知道新郎倌儿来了,忙和打扮地一身喜气的幼娘和女眷们迎出门去。Eightlift the bigsedanandinsigniato clear the way, decorated sedan chairto go to bride's home to escort her to the wedding, the lion dancedirects the gate. Completelyaccording to the ceremony that the folkgets married, the lion dance teamplays the role by the Imperial Palaceguards, the chair bearer, insigniaandpercussion instrumentkind of trumpetmusical instrument, is the Imperial Palacebrocade uniformed guardexpert, reallycould not see that thesefly cuttersmake the martial arts master of swordto be versatile.
八抬大轿、仪仗开道、花轿迎亲,狮舞引门。完全按照民间成亲的仪式,舞狮队是由大内侍卫们扮的,轿夫、仪仗、锣鼓锁呐乐器手,统统都是大内锦衣卫地高手,真看不出这些舞刀弄剑的武林高手还都是多才多艺的。Zhengderideson the big tall horse, on the foremost person in the fieldhatarranges flowers, the scarletofficial's robe, the chest frontcrossbigsafflower, in the wharf is also the reddamask silkbigflower, is reflectinghishandsomecheek, but alsoreallyverylikelyshapeYuanlang.正德骑在高头大马上,状元帽上插花,大红的官袍,胸前十字大红花,马头上也系着红绫的大花,映着他那张英俊的脸蛋儿,还真挺象个状元郎。Miao Kuiobtains the newsfrom the Taihangfrontline, is busy atgivinghand/subordinate the great general the command jurisdiction, rushes backCapitalto join in the funthreedays ago, causedbymalegoing to bride's home to escort her to the wedding of Zhengde EmperorQinDianweibridegroom, is happyheto grin with ear to ear, onegroup of attractiveness that at this timealsoput on, standbefore the Zhengdehorse.苗逵从太行前线得到消息,忙把指挥权交给手下大将,于三天前匆匆赶回京来凑热闹,被正德皇帝钦点为新郎的男迎亲使,喜得他合不拢嘴,这时也穿的一团光鲜,站在正德马前。Zhengdesits in a smileimmediately, the both sideskind of trumpetfaces upwards, blowsjubilantly. Is an eightpeople of liftingdecorated sedan chair, the sedanbodyredcurtaingreen jadelid, aboveis embroidering the design of dragon and phoenix rejoicing, fourcorner/hornare hangingsilkGuangzhou.正德笑吟吟地坐在马上,两侧锁呐朝天,吹地喜气洋洋。身后是一顶八人抬的花轿,轿身红幔翠盖,上面绣着龙凤呈祥的图案,四角挂着丝穗。
The sedan chairaltogetherfiveride, defers toquitepowerfulrich people'sostentation. And the decorated sedan chairthreeride, is riddenbyfemalegoing to bride's home to escort her to the weddingandZhengde Emperoryounger sisterPrincess Yongchunrides, othertwoare riddenbypressing the sedanboysits. When goes to bride's home to escort her to the weddingmustride the mainsedanby the bride. Anothertworide the bluesedan chair, by not ride a horse the malemainrelatives who to ride.
轿子一共有五乘,是按照比较有势力的大户人家的排场。其中花轿三乘,由女迎亲者、正德皇帝的妹子永淳公主乘坐一乘,其余二乘由压轿男童坐着。迎亲回来时要由新娘坐主轿。另有二乘蓝色轿子,由不会骑马的男性主要亲眷乘坐。Yang Lingchanged the young masterrobe of purplesilk, welcomedto go out the armwithYouniang. SawZhengde Emperorto cup one hand in the other across the chestbusilywith a smile, Zhengdesaw thatquicklyjumps downhorse comes, arrived in front oftwopeoplelongto bow with hands clasped, said with a smilein a soft voice: „Has met the elder brotherandelder brother's wifethick”.杨凌换了件紫绸的公子袍,和幼娘把臂迎出门来。见了正德皇帝忙含笑拱手,正德见状急忙跳下马来,走到二人面前长长一揖,轻声笑道:“厚照见过兄长、嫂嫂”。Mr. and Mrs.Yang Linghelps uphimhastilyone on the left and other on the right, thenwelcomed the mansionto go, the outsidepercussion instrument, suona and lion danceteamthenmade noise, Liubigwooden clubazure clothesskull cap, appearancelikelyboy attendant. The firecrackershungonelying this way and that throws out the chest the thrusting outstomachcame outlikeorchidBo. Backfollows more than 20capableguys, everyoneincludingtakes the innumerablefirecrackers that the suspendershug, startsdisperses the crowd, whilestartsto suspend the firecrackerstoward the ground.杨凌夫妻连忙一左一右将他搀起,然后迎进府去,外边地锣鼓、唢呐、舞狮队伍便更加喧嚣起来,刘大棒槌青衣小帽,打扮地象个书僮。鞭炮横七竖八挂了一身,挺胸腆肚的就象兰搏似地出来了。后边跟着二十多个精壮的大汉,人人连背带抱的拿着无数的鞭炮,开始一边驱散人群,一边开始往地上摆鞭炮。Common people who actuallythesewatch the funexcept forYang Residenceperson, majorityisinXishanin the foreigner and family in factoryplays the role, the truecommon peopleallthat side the riveralongwatching the fun, do not allowclose.
其实那些看热闹的百姓除了杨府地人,大部分都是西山上内厂的番子及其家眷扮的,真正的普通百姓全在河那边沿着看热闹呢,根本不容许靠近过来。Mr. and Mrs.Yang Lingdo not understandthesetediousvulgarrituals. Is goodunderstoodbecause oftall the steward,methodical of arrangement, whenonestep, somepeoplegoes forwardto remindpromptly, they only need doaccording to the promptstep by stepand that's the end. Butthis, theirbusysweat, sighedcannot endure.杨凌夫妻都不甚明白那些繁琐的俗礼。好在高老管家懂得,安排的有条不紊,每到一步,都有人上前及时提醒,他们只需按照提示一步步去做就是了。可是就这样,也把他们忙的一头大汗,直叹吃不消。
An emperorand a countryDuke, todaylistens to a seniorstewardto directobediently. Beheads six generals at six passes, with great difficultybefore the Tang Yixianboudoir, the highstewardremindedlow voice: „The emperor, shouldreadurges the makeuppoem”.
一位皇帝、一位国公,今儿都乖乖地听着一个老管家指挥。过五关斩六将,好不容易到了唐一仙的闺房前,高管家小声提醒道:“皇上,该念催妆诗了”。Zhengdestares: „Alsocanrecite poetry? Thishas not paid attentionbeforehand”.正德一愣:“还要念诗么?这个事先倒没注意”。Howeverthiscannot bafflehim, Zhengdemustwriteseveralpoemseasily, hethinksis just aboutto open the mouth, the highstewardhurries saying: „The emperor, cannotyouread. Isyourmalegoing to bride's home to escort her to the weddingcausesto pressto harness”.
不过这倒难不倒他,正德要做几首诗还是轻而易举地,他想了一下正要开口,高管家又赶紧道:“皇上,不能您念。得是你的男迎亲使促驾”。„I?”Miao Kuiwas scared, hehurries back toCapitalin high spirits, whathas not known that who would have guessed thatwhatpoemwhenmalegoing to bride's home to escort her to the weddingcausesalso to read, urges the makeuppoem? Shouldbe similar to the happysong.
“我?”苗逵傻眼了,他兴冲冲地赶回京来,什么还都不知道呢,哪知道当个男迎亲使还得念什么诗啊,催妆诗?应该跟喜歌儿差不多吧。Miao Kuithought aloud,mumbledfor quite a while, rushes toZhengde Emperoranxioustouching own ears and cheeks before boudoirwith great difficulty. Miao Kuiawakes the godto comesuddenly, saw with own eyes that everyone'speopleare looking athim. Zhengde Emperorstaredroundtwo. Is bending the body, probablywishes one could a footto trample a poemfromhisbelly. Miao Kuihas a scare, thismustbe trampled a footby the emperor, the poemcannot come out, feared that was the excrementmustcome out.苗逵自言自语,嘟囔了半天,把好不容易才赶到闺房前的正德皇帝急的抓耳挠腮。苗逵忽地醒过神来,眼见所有人的人都正在瞧着他。就连正德皇帝都瞪圆了两眼。微弓着身子,好象恨不得一脚从他肚子里踹出一句诗来。苗逵不由吓了一跳,这要被皇上踹一脚,诗是出不来,怕是屎要出来了。
His anxious, rememberstaking advantage ofthat«Romance of the West Chamber»suddenly, inside the poetryare actually many, althoughnowrecordsnottooentire, buttalks incoherently to put together the firstpoemaccording to the appearancebut actually, at this timecould ignorerevolving, thencoughed, the board a long face, discussedseriously: „dragon and phoenixweeding candleaccording tonuptial chamber, inside a pair of smallaffectionate couple, whenis static after a deeperperson, does not know that whichis eavesdropping?”
他这一急,忽地想起借来地那本《西厢记》,里边诗词倒是不少,现在虽记不太全,不过东一句西一句照着样子倒能拼出首诗来,这时也顾不得细思量了,便咳了一声,板着一张马脸,一本正经地念道:“龙凤花烛照洞房,里边一对小鸳鸯,待到更深人静后,不知哪个在听房?”Yang Ling„pū”smiled, hesavessuddenlyfromisbride'sElder Brother, maynot smilerandomly, shuts upbusily, a Zhengde Emperorfaceis twisting, does not know that wantsto get angryorwantssmile, suppressesquite a whilesaid: „........Urged the makeuppoemto read, asked the wifeto have the roomquickly”.杨凌“噗哧”一声笑了出来,他忽地省起自已是新娘子的哥哥,可乱笑不得,忙又闭了嘴,正德皇帝一张脸扭曲着,也不知是想怒还是想笑,憋了半天才道:“呃……..催妆诗念过了,快请娘子出房吧”。Inside the roomXue'erandYu'erare accompanyingTang Yixian, listening toMiao Kuithisto urge the makeuppoem, twogirlssmileddid not relax, Tang Yixianaerobicandfunny, was angryto saygently: „Thisnotproper, wherelooks formalegoing to bride's home to escort her to the weddingto cause? With his morality”.
屋里边雪儿和玉儿陪着唐一仙呢,听了苗逵这首催妆诗,两个小妮子笑的直不起腰来,唐一仙又好气又好笑,轻轻嗔道:“这个没正经的,从哪儿找来地男迎亲使?和他一个德性”。They the merrimentin the room, the words that Zhengde Emperorlacks in resonancethenno onehear.
她们在屋子里笑闹,正德皇帝底气不足的话便没人听见。tallstewardseesin the roomnot to have the sound, but alsoconsiderstwobridesmaidsto deliberately make hard for somebody, thengrinningsaid/tunnel: „Long livemaster should not be angry, jubilationday, chartisthisjubilation, twobridesmaidsmaydislikeyoursincerityto be insufficient, askedyou, bride'selder brotherandmalegoing to bride's home to escort her to the weddingto make, femalegoing to bride's home to escort her to the weddingcauseto speakwishwordsrespectively, coaxing the bridewas happy, came out”.
高管家见屋里没有动静,还当是两位伴娘有意刁难,便笑嘻嘻地道:“万岁爷别恼,喜庆日子,图的就是这个喜庆,两个伴娘可嫌您诚意不够呢,就请您、新娘子的兄长、男迎亲使、女迎亲使各说一句祝愿的话,哄得新娘子开心了,也就出来了”。Yang Linghas a look at the weather, this, reallydid not knowthistediousprogramearlylight/onlyinmaternal homeso many, this, iftosomeleopardroomalsomany, hishurriedhighsound said: „Younger sister, the big brotherwishedyourcoupleharmonious, mutual respect between husband and wife”.杨凌看看天色,这也不早了,真不知道这繁琐的程式光是在娘家就这么多,这要是到了豹房还有多少,他急忙高声道:“妹子,大哥祝你夫妻和睦、举案齐眉”。Miao Kuisawthatdoggerelto reada moment ago, probablyhad no badecho, tofromalready the literary talent the confidenceincreasedfor a while, thenalsoblew up the couragehighsound said: „Servantswished the empress and emperorgrow old together, happy union lasting a hundred years”.苗逵见刚才那歪诗念出来,好象没有什么不良反响,对自已的文才一时信心大增,便也鼓起勇气高声道:“奴婢祝娘娘与皇上白头偕老,百年好合”。Zhengdelistened to the lookslightlyslow, thisMiao Kuispoke a logical expressionfinally.正德听了神色稍缓,这苗逵总算说了句人话。Princess Yongchunhas not participated in such livelyscene, patronizeda moment agois looking aroundto watch the fun, at this timecompletelygoing to bride's home to escort her to the weddingcaused the duty, crispsaying: „Sovereignsister-in-law, the younger sisterwishedyou and sovereignbrotheris happy, early birth of sons”.永淳公主从来没参加过这么热闹的场面,刚才光顾着四下张望看热闹了,这时才尽了迎亲使地本份,脆生生的说道:“皇嫂,妹子祝你和皇兄甜甜蜜蜜,早生贵子”。Is one's turnZhengde, hewas all of a sudden scared, pleasant to hearwas saidbyothers, what did hesay?
轮到正德,他一下子傻眼了,好听的都被别人说了,他说什么呀?Zhengdeoneanxious, thisperspirationonegot down.正德一紧张,这汗刷地一下就下来了。Yongchunsaidwith joy, pulled the sovereignbrother'ssleeve: „Sovereignbrother, thisyou, youspokeactually”.永淳喜孜孜地说完了,扯扯皇兄的袖子:“皇兄,该你了,你倒是说话啊”。„? What?”
“啊?什么?”„Isaid that ........respectfully congratulated the sovereignbrothersovereignsister-in-lawto be happy, the early birth of sons, youspokewordsactually”.
“我说……..恭祝皇兄皇嫂甜甜蜜蜜,早生贵子,你倒是说句话啊”。„Oh, good, I........Iplaycertainly”.
“喔,好,朕……..朕准奏”。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #411: Chapter 411 I, play certainly