RTMDAP :: Volume #1

#4: Utterly destitute

LNMTL needs user funding to survive Read More

A mourning dress of rough cambric, the head was white silk, the oval face son was very delicate, the eye was red, eyelash still wet, the small tip of the nose also froze red, she is visiting him timidly. 一身粗糙的白麻布的孝服,头上系了白绢,鹅蛋脸儿儿十分清秀,眼睛红红的,眼睫毛仍然湿湿的,小鼻头也冻得通红,她正怯生生地看着他。 Zheng Shaopeng visits her, Yang Hanshi? Also was too small? Should on 1 st 2 nd? Although regarding dying and being reborn with is a part of the new life he to experience rapidly many, at first sight wife but who arrives at the new status unexpectedly so ‚young’, his at heart strangely. 郑少鹏怔怔地看着她,杨韩氏？也太小了吧？应该上初一了还是初二？虽然对于死而复生和迅速融入新的生活他已经验多多,不过乍一看到新身份的妻子居然如此‘年轻’,他的心里还是怪异之极。 The body of extremely feeble supported to kneel to sit such a while to start to swing to want upside-down, before the corona confused again, he smiles reluctantly, said to her: „Do not be afraid, I have not died”. 极度虚弱的身体支撑着跪坐了了这么一会儿已经又开始摇摇欲倒了,再次晕迷之前他勉强笑了笑,对她道:“不要害怕,我还没有死”。 The Han Youniang eye opens the eyes in a big way, an instant non- instant closely is staring at him, tears gradually dim her eye, good long time, she cried suddenly. 韩幼娘眼睛睁得大大的,一霎不霎地紧紧盯着他,泪水渐渐朦胧了她的眼睛,好半晌,她忽然哇地一声哭了出来。 This cries, cries a Zheng Shaopeng chilly chill in the air to pass the back of the head from the tailbone, this wants many to feel sad with crookedly, can cry to rip the heart check internal organs. 这一声哭,哭得郑少鹏一股冷嗖嗖的寒意从尾椎一直透到后脑勺,这要多少心酸和委曲,才能哭得这么撕心裂腑呀。 The Han Youniang deep sorrow is crying, both hands closely grab the coffin, one will for fear that arrive independently listlessly comes up. Usually has no complain and regret takes care of him, with completely the say/way of couple, just married, two people had not even said several words, actually two worlds are also far from the deep affection. 韩幼娘哀哀地哭着,双手紧紧抓着棺木,生怕一放手就会萎顿到地上去。平时只是无怨无悔地照顾他,以尽夫妻之道罢了,刚刚嫁过来,两个人甚至没有说过几句话,其实两人间还谈不上深厚的感情。 However now she knows, he to from has meant what/anything, is important. Even if he, only then one breath, from already the man, has him , the home does not calculate, has a backbone. 但是现在她才知道,他对自已来说意味着什么,有多么重要。哪怕他只有一口气在,都是自已的男人,有他在,这个家才不算完,才算有个顶梁柱。 Zheng Shaopeng was cried to feel sad by her, just wants to comfort her, said several ‚first meeting, please assist me in any way you can’ a kind of polite speech, what a pity the body does not make every effort to succeed, mouth likely blenny opened, what/anything could not say, instead two turned, fainted. 郑少鹏被她哭得一阵心酸,刚想安慰安慰她,说几句‘初次见面,请多多关照’一类的场面话,可惜身子不争气,嘴巴象粘鱼似的张了张,却什么也说不出来,反而两眼一翻,又晕了过去。 In the mourning hall is chaos, Han Youniang that sobers cried and calls to pull off the coffin him. Sir Yang had heard the matter that some people play dead to come back to life, pours does not have extremely to make much ado about nothing. Sees Yang Ling to resurrect, although he somewhat is at heart awkward, pouring the bottom are happily more. 灵堂上又是一阵大乱,清醒过来的韩幼娘又哭又叫地把他拖出了棺材。杨老太爷听说过有些人假死复生的事,倒也没有太过大惊小怪。见到杨凌复活,他虽然心里有些尴尬,倒底是高兴多一些。 After all Yang Ling is this Jimingyi fort has the academic honor only in the character of body, in the clan has such a person, is a glorious matter, how saying that also from already Yang bloodlines. 毕竟杨凌是这鸡鸣驿堡唯一有功名在身的人物,族里有这么一个人,也是件荣耀的事,怎么说那也是自已杨氏一门的血脉。 Previously was persuaded by the son, runs to rob the property, no doubt for the son plan, but actually half in his selfishness is to however be worried about this young widow cannot defend, on several years of landed property that brought Yang Family remarried, now the nephew lived, went to this worry, received that thoughts. 先前被儿子说动,跑来抢夺财产,固然是为了儿子打算,但是在他私心里倒有一半是担心这小寡妇守不住,过上几年带了杨家的田产改嫁,现在堂侄活过来了,去了这门担心,也就把那心思收了。 He made one to help lift up the bed the nephew very awkwardly , the person is looking for the doctor, was busy at work for quite a while, this in descendants supported by the arm is leaving. 他十分尴尬地叫人帮着把侄子抬上了床,又着人去找大夫,忙活了大半天,这才在儿孙们的搀扶着离开了。 ************************************************************ ************************************************************ Two bowls of millet rice gruel, one plate of radish brined vegetables, after are ninth largest good man Zheng Shaode is reincarnated is Yang Ling, with the first food that the wife has. Oil lamp does extinguish is swaying on the top, in the room is filling smoke and fire taste. 两碗粟米粥,一碟罗卜咸菜,就是九世大善人郑少德转世为杨凌后和妻子吃的第一顿饭。一盏油灯似熄不熄地在灶台上摇晃着,屋子里弥漫着一股烟火味儿。 The first eight times of reincarnation, are not the powerful and wealthy aristocratic family are the power greatly are expensive, for the first time eats such meal, is big and hungry freely, Zheng Shaopeng, the status was Scholar declares of Fu Great Ming Hongzhi 17 Yang Ling also eats 70% full again also being hard deglutition now reluctantly. 转世的前八次,不是豪富世家就是大权大贵,乍一吃到这样的饭菜,尽管饥肠辘辘,郑少鹏,如今身份是大明弘治17年的宣府秀才杨凌也是勉强吃了个70%饱就再也难以下咽了。 Han Youniang actually eats very fragrantly, although the plain food is extremely difficult, but saw the husband not only lived, but can also from under eat meal unexpectedly, she small at heart only then likes and satisfies. 韩幼娘却吃得很是香甜,粗茶淡饭虽然太过艰苦,可是看到丈夫不但又活了过来,而且竟然能自已下地吃饭,她小小的心里只有欢喜和满足。 Has a look at the utterly destitute house, Yang Ling is secret sighs, looks that this is little girl's Han Youniang drinks none one bowl of millet rice gruel radically very fragrantly, but also along licked a cleanness the bowl with the small tongue, in Yang Ling heart grieved: „Damn ghost sentenced looks like from has played, the one had only known, might as well enjoy initially well the days of working as trillion rich and powerful people, although old......, now what to do? Really does long live subtracts again 1000 years old? That might as well mixed for two years, at least...... this wife, although age dot, actually really worth looking.” 看看家徒四壁的房子,杨凌不由暗暗一叹,看着这个根本就是个小女孩儿的韩幼娘十分香甜地将一碗粟米粥喝得精光,还用小舌头把碗沿都舔了个干净,杨凌心中不禁一阵酸楚:“该死的鬼判看来是把自已耍了,早知如此,不如当初好好享受一下当亿万富豪的日子,虽然岁数大了点儿……,如今怎么办？真的去做一万岁再减去一千岁？那还不如就这么混上两年了,至少……这个媳妇儿虽然年纪小点儿,却实在耐看。” He is calculating, saw the Han Youniang pile the bowl, then from will have eaten the remaining half bowl of millet rice gruel to push, warm sound said: „Hasn't eaten to the full? Come, drank these”. 他心里盘算着,见韩幼娘摞下了碗,便将自已喝剩下的半碗粟米粥推了过去,温声说:“还没吃饱吧？来,把这些也喝了吧”。 Han Youniang looked at one at this time boldly from already man, his appearance is very thin and pale, was the vigor is better, an eye also had the appearance, saw his attractive eye to stare gently from already, Han Youniang somewhat blushed bashfully, she dangled the view, said gently: „husband, beginning your sick body recovers, should eat something is”. 韩幼娘这时才大胆地看了一眼自已的男人,他的模样还是十分憔悴,可是精神头儿已经好了许多,一双眼睛也有了神彩,见他好看的眼睛温柔地盯着自已,韩幼娘不禁有些羞赧,她垂下了眼帘,轻轻地说:“相公,你病体初愈,应该多吃些东西才是”。 Yang Ling thinks, searches to call her wife in the mind, but this ancient's name he called is really very irritable, was good after original Yang Ling, since falling ill, was murky all day, the eye was disinclined to open, has not opened the mouth to call her wife, therefore called her infant name saying: „Youniang, my body just, therefore cannot eat up too many things, if you did not eat also wasted”. 杨凌想了想,才在脑海中搜索出应该叫她娘子,不过这种古人的称呼他叫起来实在是非常别扭,好在原来的杨凌自从病倒后,整日昏昏沉沉,就连眼睛都懒得睁开,也不曾开口唤过她娘子,于是唤着她的乳名道:“幼娘,我身体刚好,所以才吃不下太多东西,你若不吃也就浪费了”。 Han Youniang thinks, smiles to him shyly, received the bowl to say in a low voice: „Many thanks husband”. 韩幼娘想了想,向他腼腆地笑了笑,接过碗来低声道:“多谢相公”。 Yang Ling takes a look at her carefully, this girl has taken off the mourning dress, has changed a black cloth clothing, her cheek looks like also seems immature, the reason that possibly practices martial art year to year, the stature grew but actually somewhat the appearance of big miss, the appearance was good-looking, the skin somewhat was slightly black, however the thick eyebrow, the nose of firm, the lip of rich, the sparkling big eye, seemed very lovable. 杨凌细细打量她,这女孩儿已经脱下了孝服,换过了一身青布衣衫,她脸蛋儿看来还显得稚嫩,可能是常年习武的原因,身材倒发育得有几分大姑娘的模样了,容貌俊俏,皮肤微微有些黑,但是浓浓的眉毛,挺俏的鼻子,丰润的嘴唇,乌溜溜的大眼睛,显得十分可爱。 Detected that the husband is visiting her, Han Youniang also thinks from already the table manners have what inelegant place, somewhat crossed the body shy. Since getting married, this has been she and husband first time sits is eating meal together, although is the couple to have more than half a year, in her mind, from already the husband is still blank in impression at heart, except for knowing his name, knows that he is declares Fu the youngest scholar, is the Jimingyi fort has outside the man of academic honor only, knows nothing unexpectedly. 发觉丈夫在看着她,韩幼娘还以为自已的吃相有什么不文雅的地方,不禁有些害羞地偏过了身子。自成亲以来,这还是她和丈夫头一次坐在一块儿吃饭,虽说做夫妻已经有大半年了,在她的印象中,自已的丈夫在心里的印象仍然是一片空白,除了知道他的名字,知道他是宣府最年轻的秀才,是鸡鸣驿堡唯一有功名的男人外,竟然一无所知。 In this houses is the dining hall, passing through the gate is a top, the right one enters is a bedroom, inside faint also has share taste. The left is the Yang Ling parents' dwelling, after the old person passed away, leaves unused, is used to pile up some junks. 这套房子中间是饭堂,一进门就是灶台,右边一进是卧室,里边隐隐的还有股子药味儿。左边本来是杨凌父母的住处,老人去世后就闲置下来,用来堆放一些杂物。 The dining hall is also a living room, is the Yang Ling mourning hall, the Han Youniang for fear that his sick body universe, insisted that not agrees made him begin, holds him to go to the head to sit, since went, to burn paper resembling money, the gold/metal small silver ingot basket the elegiac couplet that others sent wait/etc. piled the gate, the mourning hall opened, poured also to be busy at thin perspiration. 饭堂也是客厅,同时也是杨凌的灵堂,韩幼娘生怕他病体太虚,坚持不肯让他动手,扶他去炕头上坐了,就自去把别人送来的挽联、烧纸、金银锞篓等等堆到了门后,把灵堂拆了,倒也忙出了一身细汗。 Looks that Han Youniang tidies up the room deftly, Yang Ling is sighing secretly, said the thing that the girl of modern contacts are many, the eaten thing is good, therefore is precocious, what to be precocious? Precocious is their bodies and yu looks, has a look at Han Youniang, this is the mental maturity. 看着韩幼娘麻利地收拾着屋子,杨凌不禁暗暗叹息,都说现代的女孩儿接触的东西多,吃的东西好,所以早熟,早熟什么呀？早熟的不过是她们的身体和yu望,看看韩幼娘,这才是心智成熟。 The 15-year-old girl, just got married must take care of a bedfast patient, such penniless family/home, but is really difficult for her, does not know how more than half a year lives through. Looks at her beauty and cleverness, Yang Ling somewhat is unconsciously excited, this girl simple and honest clear appearance, making in his heart have the sentiment of pitying and cherishing, thinks that from has lived at most again for two years, he has not really hated to spoil others. 15岁的女孩儿,刚刚过门儿就要服侍一个卧床不起的病人,就这么一贫如洗的家,可真是难为了她,也不知这大半年怎么熬过来的。看着她的美丽和乖巧,杨凌不觉有些心动,这女孩儿淳朴清纯的模样,让他心中产生了一种怜悯和爱惜的感情,想想自已顶多再活两年,他还真的不舍得糟蹋了人家。 Han Youniang tidies up turns head, sees him to sit on the bed is sizing up from already, on the face a heat , is only hoping in the half year daily from already the man wakes up, now he really wakes, is thought so by him, she felt whole body is not comfortable. 韩幼娘收拾罢了一扭头,见他坐在炕上打量着自已,不禁脸上一热,这半年多来,日日只盼着自已的男人醒来,如今他真的醒过来了,被他这么看着,她却感到浑身的不自在。 She somewhat embarrassed, entered the room to come the oil lamp to select bashful brightly, saw his vision also to pursue is sizing up from already, the cheek was getting more and more hot, actually does not know how should talk with him, she rubbed in the room really for a while, is blushing to collect to draw is built for him thinly horizontally on the leg, stutter said/tunnel: „husband, you just recovered, multi- rest, my I go to next door Aunt Li the family/home to go, a while come back”, said that ran away also had/left the room. 她有些不好意思,羞羞答答地走进屋来把油灯挑亮了些,见他的目光还追着打量自已,脸蛋儿不禁越来越热,却不知道该如何跟他搭话儿,她在屋子里又磨实了一阵儿,红着脸凑过来拉过薄被替他横搭在腿上,结结巴巴地道:“相公,你刚刚复苏,多休息阵儿吧,我我去隔壁李大娘家去一趟,一会儿就回来”,说完逃也似地出了屋子。 Yang Ling shows a faint smile, the heart surges warm feeling. He does not know that from had contracted what sickness, since taking possession, besides because of the long-term bed, the malnutrition, has become the four limbs weak and flighty short of breath actually no to obstruct in addition greatly. 杨凌微微一笑,心头涌起一阵暖意。他不知道自已原来是患了什么病,不过自从附身以来,除了因为长期卧床,加上营养不良,变得四肢无力、心浮气促之外倒是没有什么大碍。 Saw Han Youniang to run, he then lifted the quilt to go down comes, happen to seized the chance familiar. This looked at his heart coolly also half, everywhere air-to-air, but also was really utterly destitute, was really pitiful. 见韩幼娘跑了出去,他便掀开被子走下地来,正好趁机起来熟悉一下。这一看他的心也不禁凉了一半,到处都空空的,还真个是家徒四壁,实在可怜。 Arrives in the facing rooms, from the Han Youniang mouth, he has known that this is the original Yang Ling parents' residence, now is emptying, put some junks, he arrives at the gate, took the grain pocket, inside only remained less than one bowl of broken corns, no wonder she only cooked two bowls of gruel in the evening, drinking has remained the gruel to drink from that half bowl is fragrant, does not know that many days have not eaten one to sate the appetite, the Yang Ling nose a little turns sour. 走到对面房中,从韩幼娘口中,他已知道这间是原来杨凌双亲的住所,现在空着,放了一些杂物,他走到门边,提了提粮口袋,里面只剩了不到一碗碎粟米,难怪她晚上只熬了两碗粥,喝自已那半碗剩粥喝得还那么香,也不知多少天没有吃过一顿饱饭了,杨凌鼻子有点儿发酸。 Can such day feared that lives is being a problem, this big winter have? I said that mixes to eat to wait for death, had not said that must starve to death while still alive. He cursed the Judge little rascal in the heart one by one. 这样的日子怕是活着都成问题,这大冬天的可怎么过呀？我说混吃等死,可没说要活活饿死呀。他在心中把判官小鬼挨个儿咒骂了一句。 The room is not big, in the room nothing, several strolled, he shoved open the door to walk, the night of mountain village was black, various points that small oil lamp light were less far, like the present rural area, everywhere is not bright. Looked at the space by that first quarter moon that the dark cloud covers up, he only feels the cold air clear bone, four wild silencing, does not know where Han Youniang went, he just wants to return to the room, suddenly hears not far away, then had the dog to call tearfully. 房间不大,屋里又没什么东西,几下就逛遍了,他推开房门走了出去,山村的夜晚黑朦胧的,各家点的那盏小油灯光不及远,根本不象现在的农村,处处明亮。看了看天上被乌云掩住的那轮上弦月,他只觉得寒气澈骨,四野静寂,也不知道韩幼娘去了哪里,他正想返回房中,忽然听到不远处吱呀一声,然后有狗汪汪地叫了起来。 Cocks the ears to listen, only hears a not far away old age female voice saying: „Youniang, the night is black, walks to look at”. 侧耳听去,只听不远处一个老年女子声音道:“幼娘呀,夜黑呀,走路看着点儿”。 Then Youniang that crisp sound said: „Yeah, thanks Aunt Li, this grain and other next year my family in had crop would-be son also you”. 然后幼娘那脆生生的声音道:“哎,谢谢李大娘,这粮食等来年我家地里有了收成一准儿还您”。 Yang Ling arrives at the low wall quietly, under the wall piles the snow that is sweeping, he holds the low wall to look to that side, sees only a white-haired old lady to lift the oil lamp single-handedly, -and-a-half push the door, Youniang is thinking that had had front gate. 杨凌悄悄走到矮墙边,墙下堆着扫过来的积雪,他扶着矮墙向那边看去,只见一个满头白发的老太婆一手举着油灯,一手半推着门,幼娘想必已出了院门儿。 Saw only that old lady to heave a deep sigh, when shut the door heard in the room a voice of old man saying: „Spouse, in the autumn the Mongolian has come, my surplus grain are not many”. 只见那老太婆摇头叹息了一声,掩门时听到屋子里一个老头子的声音道:“老伴儿啊,秋上鞑子来过,咱家的余粮也不多了”。 The old lady is closing while to mumble: „Oh, I know, but Youniang this child feels sorry, can lend a hand helps one. Also Ling'er that child had the academic honor, being survived must have the happiness in old age, in the future”. 老太婆一边关着门一边嘟哝道:“唉,我知道,可幼娘这孩子可怜啊,能帮衬就帮一把呗。再说凌儿那孩子是有功名的,大难不死必有后福啊,将来”。 As the door covers, below words could not hear clearly. Yang Ling hears a front gate sound, had petite form to walk, welcomed forward two steps. 随着房门掩上,下边的话就听不清了。杨凌听到自家院门儿一响,有个娇小的身影儿走了进来,不禁向前迎了两步。 Han Youniang finds in the institute to walk person's shadow, is startled, but also said that is Yang Quan that rascal comes to sexually harass, she is raising the less than half pocket grain single-handedly, convenient fishes out a stick after the front gate, scolds to say in a low voice: „Get lost to me, otherwise otherwise I must shout my man”. 韩幼娘瞧见院中走来一个人影儿,不由大吃一惊,还道又是杨泉那个无赖上门调戏,她一手提着小半口袋粮食,一手顺手从院门后摸出一根棍子,低声叱道:“给我滚出去,否则否则我要喊我男人了”。
To display comments and comment, click at the button