RTMDAP :: Volume #1

#3: Dies to resurrect

LNMTL needs user funding to survive Read More

Quite cold, Zheng Shaopeng wakes up faintly. This counter space and time reincarnation, the memory of his previous generation became shallower, memory and beforehand experience that for a year were reincarnated eight times mixed in the same place, which making him unable to distinguish clearly is from already the previous generation experience, after which were the reincarnations, experienced, all memory elephants fluttered in the cloud of space, partly visible, cannot touch, just liked an incredible dream. 好冷,郑少鹏幽幽醒来。这次逆时空转世,他前世的记忆变得更浅了,一年来八次转世的记忆和以前的经历混杂在一起,使他已经分不清哪些是自已前世经历的,哪些是转世后经历的,所有的记忆都象飘在天上的云彩,若隐若现,不可触及,恍若一场荒诞的梦。 Ox-Head Horse-Face with me who delivering the acute communicable disease was an excellent likeness made anxiously anxiously, does not know that this was what time, but they, since said that must be attached to the nobilities me, then from the taken possession person should be nobilities. 牛头马面跟送瘟神似的急急将我弄了来,也不知这是什么时代,不过他们既然说要把我附在王侯身上,那么自已附身的人应该是一位王侯了。 But is here? Black and is so so cold, Zheng Shaopeng puts out a hand to trace weakly, the body top head the light quilt, wants to come to be in the winter, the air is passing gloomy and cold. 可是这里是哪儿呀？这么黑、这么冷,郑少鹏虚弱地伸手摸了摸,身上盖了薄薄一层被子,想来应该是冬季,空气都透着一股阴冷。 Zheng Shaopeng just wants to ravel from already is, hears „coconut palm coconut palm coconut palm” suddenly three clear bamboo coconut palm sounds, then some people call loudly: „Has the guest, aiyu, Sir Yang, you come, Scholar Yang is your young man younger generation, may be unable to handle”. 郑少鹏正想弄明白自已的所在,忽地听到“梆梆梆”三声清脆的竹梆子响,接着有人高声喊道:“有客到,哎呦,杨老太爷,您老人家怎么也来啦,杨秀才是您的后生晚辈,可当不起呀”。 Zheng Shaopeng calms down: „Sir Yang? What is this calls? Side quarrelled such lively, my two eyes one groping, the day won't my my I actually be reincarnated to some blind person prince on?” 郑少鹏定了定神:“杨老太爷？这是什么称呼？旁边吵得这么热闹,我却两眼一摸黑,天呐我我我不会转世到某个瞎子王爷身上了吧？” Only heard an old sound to cough several, said: „Hi, Sixth Brother was ended, can I come to see? Ling'er is our Yang Family rare character, my brothers in 54 years old had such to want Miao Miao alone, this was only 17 years old, became us to proclaim area the mansion the youngest scholar, originally also pointed at him to bring honor to ancestors for our Yang Family, what a pity!”. 只听一个苍老的声音咳嗽了几声,说道:“嗨,六弟这一房算是完了,我能不过来看看么？凌儿是咱杨家难得的人物啊,我那兄弟五十四岁上才有了这么个独要苗苗,这才17岁,就成了咱宣府一带最年轻的秀才,本来还指着他为我们杨家光宗耀祖呢,可惜唉！”。 Indistinct, the female chirp the weeping sound, Zheng Shaopeng was a little ignorant, this what's the matter? Although has not come the ancient times, but listens to this tone, may not seem like the nobilities aristocratic family. 隐隐约约的,还有女子嘤嘤的哭声,郑少鹏有点儿懵了,这到底是怎么回事？虽说从没来过古代,可是听这口气,可也不象是王侯世家呀。 At present is pitch dark, he worries to stand, but the enclosed body was during just recovering, the frozen stiff hands and feet blood just started to operate, for a short time did not have the strength to haunch the body, is good has had several experiences when him, the magpie occupies the dove nest reincarnation rebirth each time starts to control the body is this, therefore also lies down there patiently is saving the strength. 眼前一团漆黑,他着急地想站起来,可是刚刚附上的身子正在复苏之中,冻僵的手脚血液刚刚开始运行,一时半晌还没有力气撑起身子,好在他已有过多次经验,每次鹊占鸠巢转世重生开始支配身体时都是这样,所以也就耐心地躺在那儿积蓄着力气。 That big voice shouts: „Father, here you invited to sit, fellow relatives and friends saluted upon meeting!” 那个大嗓门又喊道:“老太爷,您请这边坐着,各位亲友见礼啦！” In a twinkling, just now also calculates that in the peaceful house the landslide tsunami is ordinary, frightens Zheng Shaopeng quickly grasps the meaning of something, just now in room quiet, probably also on 2-3 people, men and women shrieked and howled wildly to pass on at this time, Zheng Shaopeng knows in the original house to have so many people, the first several reincarnations have are catching up with the family members is crying the time, but never has to black pitch-dark, Zheng Shaopeng moves the eye, although what/anything cannot see, but the intuition felt that what the eye cannot have problem, under the heart slightly peacefully. 霎时间,方才还算安静的房子里山崩海啸一般,把郑少鹏吓得一激灵,方才屋里静悄悄的,好象也就2-3,这时男男女女的一阵鬼哭狼嚎传了出来,郑少鹏才晓得原来房子里有这么多人,前几次转世也有正赶上人家家里人正哭着的时候,可是从来没有黑到伸手不见五指呀,郑少鹏动了动眼睛,虽然什么也看不见,可是直觉地感到眼睛不会有什么毛病,心下稍稍得安。 Only listened these people are weeping and wailing what/anything at sixes and sevens ‚big brothers your young to go to early ‚ how Brother Ling you’ dead well ’, does not know that is relative who which had nothing to do with. 只听那些人乱七八糟地哭喊着什么‘大兄弟你年轻轻的去得好早哇’‘凌兄弟你咋就死了啊’,也不知道是哪些八杆子打不着的亲戚。 Zheng Shaopeng hears to smile, really cried to pretend crying to see is not one group two dialed, but the modern age also calculates that at that time convergence point, listens to them to suddenly cry now, simply just like performing, pouring also was really funny. 郑少鹏听得直想笑,真哭假哭见得也不是一拨两拨了,不过现代那时还算收敛点儿,现在听他们说哭就哭,简直跟唱戏一样,倒也真是好笑。 The big voice shouts: „Guest ritual finishes, the family member returns salute!”, As this shouted, noisy weeping sound stops suddenly, probably is static a needle to fall to the ground can hear, neatly how really cannot guess correctly is so well-trained. 大嗓门又喊道:“客人礼毕,亲人还礼哪！”,随着这一声喊,乱哄哄的哭声戛然而止,静得好象一根针掉到地上都听得出来,真猜不出怎么齐刷刷的这么训练有素。 Then only listened to a becoming overcast female voice to say gently: „Widow Yang Hanshi apologized to the father, apologized to fellow relatives and friends”. 然后只听一个凄凄的女声轻轻说:“未亡人杨韩氏谢过老太爷,谢过各位亲朋好友”。 Widows? Zheng Shaopeng forehead one tight, these people cry from already, this booing, even the wives have married to me. But why is pitch dark? Offered condolences does not have the dark truth. He thought of what/anything suddenly, hurries to put out a hand to try to find out. 未亡人？郑少鹏脑门儿一紧,想必这些人哭的就是自已了,这倒好,连老婆都已经给我娶好了。可是为什么一团漆黑？吊唁也没有黑灯瞎火的道理呀。他忽然想到了什么,赶紧伸手四下摸索着。 Hands and feet also soft being able to make an effort air/Qi that just can move, but the finger touched arrives at the surrounding thing, his had somewhat understood at heart, originally he had been placed in the coffin. Hadn't the heaven, this while been buried alive? Zheng Shaopeng then worries, but his present whole body is incapable, has no alternative. 刚刚能够动弹的手脚还软绵绵的使不上力气,不过手指一摸到周围的东西,他的心里已经有些明白了,原来他已被放在了棺材里。老天,这一会儿还不被活埋了？郑少鹏这才着急起来,可他现在周身无力,却也无可奈何。 Follows close on is only listening to the big voice also saying: „Before close relatives and good friends spirit expresses grief, delivers a regulation again!” Finishes speaking the sound that shrieks and howls wildly duplicate/restores to resound, this chapter of sound was nearer, was these people encircles to comes to weep before the bier spirit. 紧跟着只听大嗓门又道:“各位至亲好友灵前致哀,再送一程哪！”话音刚落鬼哭狼嚎的声音又复响起,这回声音更近了,想必是那些人都围到灵前来哭灵了。 Zheng Shaopeng raised hand to knock the coffin while this opportunity difficultly, what a pity the hands and feet somewhat was stiff, knocked two to feel that gently was painful, where that weak sound pressed the person who these direct proportions who has been crying to go all out, he has to stop the hand reluctantly. 郑少鹏趁此机会艰难地举起手来敲了敲棺材,可惜手脚还有些僵硬,轻轻敲了两下就感到痛得要命,那点微弱的声音哪压得过那些正比着谁哭得卖力的人,他只好无奈地停下手来。 At this time the big voice shouted: „Main family expressed gratitude again, relatives and friends restrained your grief and accommodated change, the words to the ritual to the intention, the ritual finished!” Probably a wisest conductor, his voice falls, the weeping sound stops suddenly immediately. 这时大嗓门又喊道:“本家再次道谢,诸位亲朋节哀顺变,话到礼到心意到,礼毕！”好象一位最高明的指挥家,他话音儿一落,哭声立即又戛然而止。 Only outside listens is noisy, then that old sound said: „Morning that Yang Hanshi, your parents-in-law go, now Ling'er also goes to the netherworld to accompany them to go, can the remaining your alone people, what have to plan?” 只听外边又是一阵嘈杂,然后那个苍老的声音道:“杨韩氏,你的公婆去的早,如今凌儿也去泉下陪伴他们去了,剩下你孤零零一个人,可有什么打算？” Only hears a low girl voice saying: „Uncle, Youniang entered the Yang Family gate, is the Yang Family wife, husband sickness, although in the family/home is penniless, still Xing the also four mu paddies, Youniang strictly adhered to the gateway, even if were more bitter, can cross day”. 只听一个低低的女孩儿声音道:“叔叔,幼娘入了杨家的门,就是杨家的媳妇儿,夫君这一病,虽然家中已一贫如洗,尚幸还有四亩田地,幼娘谨守门户,纵然苦些,也能渡日”。 Sir Yang coughed two said: „ Youniang, you are young, the independence supports this gateway is not easy, you now were our Yang Family person, our Yang Family in the local area was also a large clan, always made your one person cross inadequately laboriously day, asking others to tease us. 杨老太爷干咳了两声道:“幼娘啊,你年纪尚小,独立支撑这个门户不易,你现在是我们杨家的人了,咱杨家在本地也算是个大族,总不成让你一个人辛苦渡日,叫旁人取笑咱们。 I in several old people with the clan discussed, wants to give your spring Er to cultivate your four mu hillside fields, is under the charge of your three meals a day to spring Erjia, your women, said that is his sister-in-law, the paddies give him to cultivate, you also asked a food and clothing to worry, was passable, did you look to be good? ” 我跟族里几个老人商议,想把你这四亩山田交给你泉儿耕种,由泉儿家负责你的一日三餐,你一个妇道人家,说起来算是他的弟妇,田地给他耕种,你也求个衣食地忧,也还说得过去,你看可好？” Also is a picture that competes for the heritage, Zheng Shaopeng thinks depressed: „Also said pompously, how this matter past and present to have? Just offered condolences tears to pieces the facial skin, this uncle rather was also too unbearably anxious”. 得,又是一副争夺遗产的画面,郑少鹏郁闷地想:“还一个个都说得冠冕堂皇,怎么这种事古今都有呀？只是刚刚来吊唁就撕破脸皮,这位叔叔也未免太急不可耐了”。 Outside static a while, listens to Youniang saying: „ An uncle good intention, Youniang declined with thanks, the Youniang life is thin, husband goes early, has not left behind an incense and candle, but Youniang, although is usually the daughters, is young reads «Female Lesson», knows the manner wife and faithful until death truth. 外边静了一会儿,才听幼娘道:“叔叔一番好意,幼娘心领了,幼娘命薄,夫君去得早,也不曾留下一点香火,但幼娘虽是平常人家女儿,也是幼读《女训》,知道为人妻子、从一而终的道理。 The slaves live are the Yang Family person, die are the Yang Family ghosts, although presently at home only slave, this then did not calculate certainly, Uncle Yang Quan and husband were not always the children of the same mother, even with the uncle you, has divided family property to live separately, landed property delivery that the parents-in-law handed down and he, was inappropriate? ” 奴家生是杨家的人、死是杨家的鬼,现在家里虽只余奴家一人,这一门便不算绝了,杨泉大伯和夫君总不是一母同胞,就算和叔叔您,都是早已分家另过了,将公婆传下的田产交付与他,不妥当吧？” This female words are gentle but firm, not only selected him do not think that from could not have defended young widowed, a person will unable to support will produce to sell off the ancestor, and implied him for from already the son plan, this was coming to rob the industry of father's cousin's sons family/home. 这女子一番话柔中有刚,既点了他不要以为自已年轻守不得寡,一个人撑不下去会将祖产变卖,又暗指他为自已儿子打算,这是上门抢夺堂兄弟家的产业。 Sir Yang was divulged the concern by her, face one red, immediately somewhat could not hang. He has four sons, this third son Yang Quan ignores a proper occupation and lives a life of dissipation only, will apportion his landed property to spend freely. 杨老太爷被她说破心事,老脸一红,顿时有些挂不住了。他膝下有四个儿子,唯独这个三儿子杨泉不务正业、吃喝嫖赌,将分给他的田产挥霍一空。 Although the old man hates him not to make every effort to succeed, does not endure to see with own eyes that the biological son is down and out, therefore the saliva the face is coming to propose that this non- share request, only hopes that the son resulted in this paddies, can the washing clothes leather surface, turn over a new leaf henceforth, cannot think that this doll is young, has the idea actually, flatly refused unexpectedly. 老头儿虽然恨他不争气,还是不忍眼见亲生儿子穷困潦倒,所以才涎着脸上门提出这非份请求,只盼儿子得了这田地,能从此洗衣革面、重新做人,想不到这女娃儿年纪虽小,倒是自有主意,竟然一口回绝了。 What he does not know, the son asked him to act to Yang Hanshi to set this request, actually a secretive goal. Yang Quan lives a life of dissipation, the environs all know, spends freely the family property, since the Mongolian came to the village to grab the year before last, after his wife kills, by the present also again said no that on a wife, 40 over people, were hoodlum one. 他不知道的是,儿子求他出面向杨韩氏提出这个要求,其实还有一个不可告人的目的。杨泉吃喝嫖赌,四乡皆知,又把家产挥霍一空,自从前年鞑子来村里劫掠,把他的媳妇儿杀死以后,到现在也再说不上个媳妇儿,四十出头的人了,还是光棍一根。 His younger male cousin Yang Ling, is the scholar who Zheng Shaopeng takes possession, the Yang Hanshi that this year just marries, the given name is Han Youniang, was the renowned attractive female, the person said that remote mountain Yu Junniao, the woodhouse had/left the beautiful woman, was really is not false. 他的堂弟杨凌,也就是郑少鹏附身的这个秀才,今年刚娶的这个杨韩氏,本名叫做韩幼娘,是远近闻名的漂亮女子,人说深山育俊鸟,柴屋出佳丽,真是一点不假。 Yang Ling is ill to handle the wedding, wants taking advantage of getting married to attempt to expel the evil influences, finally even/including wife's lid has not uncovered with enough time, aggravates and is ill abed on the condition. The Yang Quan excuse goes see the brothers, comes to gang up repeatedly, finally drove out by Han Youniang. 杨凌抱病操办婚事,想借成亲冲喜,结果连媳妇儿的盖头都没来得及揭,就病情加重、卧床不起。杨泉借口探看兄弟,多次上门来勾勾搭搭,结果都被韩幼娘赶了出去。 This sister-in-law is the hunter king daughter, the good skill in Wushu, he to use the strong heart to have. 要不是这位弟媳妇是猎人王的女儿,有一身的好武艺,他用强的心都有了。 By him wants to come, to seize her paddies, controlled her life background, if given time the body and mind of this 15-year-old cruel fate young widow, was not fine difficult. 以他想来,夺了她的田地,控制了她的生活来路,假以时日要得了她这个才15岁的苦命小寡妇的身心,便也不难了。 Yang Quan is standing in the one side, looked steadily greedily is wearing a mourning dress, over to send to appear the charming moving sister-in-law women and children, one hear of this saying choked the father unexpectedly, the rascal temperament manifested suddenly immediately, cannot bear jump saying: „Han Youniang, you are young, maintains the home by what? My father this is also a good intention, wants you unable to cross not at the appointed time, makes to be degrading the matter of my Yang Family family tradition to come”. 杨泉正站在一旁,贪婪地盯视着穿了一身孝服、逾发显得娇媚动人的弟媳妇儿,一听她这话竟将父亲噎了回去,无赖脾气顿时发作,忍不住跳出来道:“韩幼娘,你年纪轻轻,靠什么维持这个家？我爹这也是一番好意,莫要你到时过不下去,做出有辱我杨家门风的事儿来”。 Although Han Youniang age young, is extremely staunch, heard that the word flicks the sleeve to stand, the eyebrows are but actually vertical, cold cold said/tunnel: „Slave knows the book to return a courtesy and defend the will to be lifelong. From entering the Yang Family gate, the clothes puzzled belt/bring serves husband every day, where has the least bit to have place that loses the female virtues? The Yang clan is big, even if there is 32 unfilial descendants, will not have the self- family/home absolutely!” 韩幼娘年纪虽幼,却极是刚烈,闻言拂袖而立,蛾眉倒竖,冷冽冽地道:“奴家知书答礼、守志终身。自入杨家门来,每日衣不解带侍奉夫君,哪有半点有失妇德的地方？杨氏族大,纵有三两不肖子孙,也断断不会出自我家！” Yang Quan hear of she satirized from already, got angry vexed and ashamed, shouts abuse: „Your this lowly person, Ling the younger brother is my Yang Family tests the person of scholar only, Yang Family brings honor to ancestors, is all pointing at Ling the younger brother, your caret-shaped hard Croatia died he, his young, body is always hale and hearty, how to say definitely dead?” 杨泉听她讽刺自已,不禁恼羞怒,破口大骂道:“你这小贱人,凌弟是我杨家唯一考中秀才的人,杨家光宗耀祖,全指着凌弟呢,要不是你八字硬剋死了他,他年轻轻的、身子一向硬朗,怎么会说死就死了？” Said that woman Croatia dead husband, that also is really is not only unable to plead innocence, charge that and is unable to accept, the Han Youniang temper is staunch, is stirred up by harming somebody without the person knowing or feeling anything that this rascal kills without showing blood, the air/Qi results in the whole body to tremble. Moves to the item to look, husband was frail on the person, on the scene is the direct line family member of uncle family/home, these people are the vice- mystifying expressions, that indifferent hateful look looks like needles to go into her at heart. 说女人剋死丈夫,那还真是既无法辩白、又无法承当的罪名,韩幼娘性子刚烈,被这无赖杀人不见血的软刀子一激,气得浑身发抖。移目望去,丈夫这一门本来就人丁单薄,在场的都是叔叔家的直系亲人,这些人一个个都是副阴阳怪气的表情,那冷漠可憎的眼神象一根根针扎进她的心里。 Crooked, sad and angry 11 well up: Married a husband, from seeing his first, lies down in the appearance that on the bed waits for death, although is far from what sentiment, but the faithful until death idea makes her bridal clothes not take off, is busy asking the doctor, to get medicine and sell off the family property to treat an illness for the husband, the clothes puzzled belt/bring takes care of him. 委曲、悲伤、愤怒一一涌上心头:嫁了个丈夫,从见到他的第一面,就是躺在床上等死的模样,虽然谈不上什么感情,可是从一而终的理念使她嫁衣未曾脱下,便忙着请医生、抓药、变卖家产为丈夫治病,衣不解带地照顾他。 From already so unfortunate, young must remain a widow life-long, cannot think that husband skeleton is not cold, his clansman seeks to seize the family property, but also plants such infamy to from already the head, from is weak, how from now on can go on living in this respected family? 自已如此不幸,年纪轻轻就要终生守寡,想不到夫君尸骨未寒,他的族人就来谋夺家产,还把这样的污名栽到自已头上,自已势单力薄,今后要如何在这个大家族中活下去？ For a while sadness, Han Youniang cannot bear the elegant item contain the lacrimal: „Good! Good! Good! Qian Yulian throws the river entire section, leaves a good name eternally, my Han Youniang what pities this body, this was then off along with husband, so as to avoid also by the air/Qi of your villain.” 一时悲从中来,韩幼娘忍不住俏目含泪道:“好！好！好！钱玉莲投江全节,留名万古,我韩幼娘又何惜此身,这便随了夫君去罢,也免得受你这小人之气。” The little misses said that Ba Ning turns around, takes one dead in a collision on the husband coffin. Sir Yang fooled jumped, this Han Youniang father good skill in Wushu, the nearby areas knowledge to hear none who does not, today the husband just dies, from has come to compel to seize the family property to be in the wrong, if compelled her to touch the coffin dead, this matter passed on, not only the fellow villagers must censure, how is her father willing to be willing to give up? 小姑娘说罢拧转身,就要一头碰死在丈夫棺上。杨老太爷唬了一跳,这韩幼娘的父亲一身好武艺,十里八乡莫不知闻,今日人家夫婿刚死,自已上门逼夺家财原本就理屈,若是逼得她碰棺而死,这事儿传出去,不但乡邻们要非议,她的父亲又岂肯甘休？ He hurries to stand to shout from the chair: „Quickly, blocks her quickly!” 他慌忙从椅子上站起来喊道:“快,快拦住她！” But the Han Youniang skill is agile, is the sound falls moves, the people blocked already without enough time, before she has rushed to the coffin, squinted the corner/horn of coffin to take one to bump. 可是韩幼娘身手俐落,又是声落即动,众人相拦已来不及了,她已冲到棺材前,觑准了棺材的一角就要一头碰下去。 Then at this time, she from had stopped the footsteps unexpectedly, stared in a big way the eye to look at the coffin with amazement. This thin Guan has not sewn the coffin lid, in order to offer condolences, now that coffin covered moved unexpectedly to side, then four only pale fingers extended to build the coffin board. 便在这时,她蓦地自已停下了脚步,瞪大了眼睛骇然看着棺材。这口薄棺尚未钉棺盖,以便供人吊唁,现在那棺盖竟然向旁边移动了一下,然后四根只苍白的手指伸出来搭住了棺材板。 Han Youniang saw this strange matter also to startle draws back backward, the people saw her action to look to the coffin, immediately two aunts cried out strangely: „Explodes the corpse!”, Turned around then to have no more to do with run away. 韩幼娘见了这奇诡的事情也不禁骇得向后一退,众人见了她的举动都向棺材上看去,登时有两个大妈怪叫一声:“炸尸啦！”,一转身便拔腿逃了出去。 Although these men have not escaped, but also surrounds one group trembling. Han Youniang is braver, inside thinks from already husband, even if he will explode the corpse should not to injure from already, is it possible that he saw from is bullied, therefore returned from the grave from the netherworld? 那些男人虽然没有逃跑,可是也都战战兢兢围拢成一团。韩幼娘胆子大些,想想里边到底是自已的夫君,就算是他炸了尸应该也不会伤害自已,莫非他见自已受人欺侮,所以才从阴间还阳？ She is suppressing the fear in heart, steps to forward carefully, shoved open the coffin lid, sees only the husband to kneel to sit in the inner and outer coffin, whistling is gasping for breath, because the day is cold, the aura that he spouts also brought the intermittent white fog, Han Youniang to see the heart to be wild with joy: „Where can deceased person spout the hot breath? If heaven pities me, he...... he actually lived”. 她强忍着心中的恐惧,小心地移步向前,一把推开了棺盖,只见丈夫跪坐在棺椁之中,正呼呼地喘着气,因为天寒,他喷出的气息也带着阵阵白雾,韩幼娘见了不禁心头狂喜:“死人哪能喷出热的鼻息？天可怜见,他……他竟然活了”。 The Zheng Shaopeng fee/spent completely the strength, shoved open the coffin to cover an corner/horn with great difficulty, is kneeling in inside whistling gasps for breath, greatly is suddenly bright at present, punctures his eye to narrow the eyes, good long time to adapt, he looks up this was bullied the pitiful widow who visits, is really unable the woman who marries the personhood woman to associate her same, this clearly is the girl who has not grown into. 郑少鹏费尽了力气,好不容易推开棺盖一角,正跪在里边呼呼喘气,忽地眼前大亮,刺得他眼睛眯了起来,好半晌才适应了些,他抬头看着这个被人欺侮上门来的可怜寡妇,实在无法把她同一个已嫁作人妇的女人联想起来,这分明就是一个尚未长成的女孩儿嘛。
To display comments and comment, click at the button