RTMDAP :: Volume #1

#26: The day falls the surprise-attack forces

LNMTL needs user funding to survive Read More

The people listened to the river the total illustration, is pleasantly surprised. Yang Ling runs to see this strange scene, in the heart also feels very funnily. 众人听了江把总的解说,不禁又惊又喜。杨凌跑出来看到这一幕怪异的情景,心中也觉得十分好笑。 After a tumult, the Mongolian soldier starts to support to under a military officer's direction turn inside out that cannon, Yang Ling sees that shouts immediately: „Do not look, while this good opportunity, the Wang Da person leads the person organization common people to go out of town quickly. In a big hurry, comes several people, quickly saves Ma Yicheng and injured soldier”. 一阵骚动后,鞑子兵开始在一名将领的指挥下拥过去要将那门大炮翻过来,杨凌见状立即喊道:“不要看了,趁此良机,王大人赶快带人组织百姓出城。快快,过来几个人,赶快把马驿丞和受伤的士兵救出来”。 Jiang Bin one hear also saves present matter of life and death, is not watching the fun time, his hurried revolutions turns round to shout: „Cannoneer? Live? Quickly builds our cannon, Mongolian bombards greatly”. 江彬一听也才省起现在生死攸关,不是看热闹的时候,他急忙转回身来大喊:“炮手呢？还有活的吗？赶快架起咱们的大炮,把鞑子的大炮轰掉”。 On the tower over a city gate is busy at work immediately, Sir Min was just lifted the next two buildings luckily, otherwise in this artillery has just now lost one's life. At this time he was the happiest person, was the Jimingyi highest head, broke in the enemy ranks, a blade took off the princekin Bayan suddenly youngest son's head, then threw down a mess to make others tidy up. 城楼上立时忙活起来,幸好闵大人刚刚被抬下二楼,否则方才这一炮中已然送命。此时他算是最幸福的人了,身为鸡鸣驿最高首脑,单骑冲入敌阵,一刀摘下小王子伯颜猛可小儿子的脑袋,然后丢下一个烂摊子让别人收拾。 king Zhubu made one lift county magistrate Min, quickly rushed to the city with one group of rural gentry, Yang Ling and Liu Xunjian greeted more than ten soldiers dig up and digs, saved others from the rubble pile outward. Some little time the time, they break in Vanuatu to pull off 56 people to come from the broken brick, was battered to death except for one while still alive, others had not had good luck ever after to obstruct luckily since birth. 王主簿令人抬着闵知县,和一帮乡绅急急忙忙冲下城去,杨凌和刘巡检招呼过来十多个士兵连扒带刨,从瓦砾堆中向外救人。好一会儿功夫,他们从碎砖破瓦中拖出五六个人来,除了一个被活活砸死,其他的人幸好都没有生命大碍。 But stood in Ma Yicheng that the second-floor entrance direction rural gentry removes outward, after being dug up pulls out the head, holds his shoulder one to entrain, his body is actually entirely still, when Yang Ling and the others on broken bricks cleaning up him are clean, the people cannot help but hold breath a cold air/Qi, a subsidiary spar is pounding on the abdomen of Ma Yicheng, lower part of the body one covered with blood, the person had died. 可是原本站在楼口指挥乡绅向外撤的马驿丞,被扒拉出脑袋后抱着他的肩膀一通拽,他的身子却是纹丝不动,待杨凌等人将他身上的碎砖瓦清理干净,众人不由得都倒吸一口冷气,一根副梁正砸在马驿丞的小肚子上,下身一片血肉模糊,人已经断了气了。 That side Jiang Bin discovers several to use the artillery from the remnants with great difficulty, what a pity three control cannoneers have two to be killed in the defense hand-to-hand fighting, is only left over one injured, just dug from the garbage heap. He coerced to suffer a blade, now is destroyed the head by the brick, Jiang Bin could not attend to so many, hard was he of blood holds the fort the whole face. 那边江彬从残兵之中好不容易找出几个会用火炮的,可惜三个主操炮手已经有两个在刚才的守城肉搏战中丧命,只剩下一个受了伤的,还是刚从垃圾堆里刨出来。他本来胁下挨了一刀,现在又被砖头砸破了头,江彬也顾不上那么多了,叫人硬将满脸是血的他扶上了炮台。 Holds the cannoneer muddleheaded director assistant to adjust the angle of cannon, bombards, the shell is away from that cannon more than ten zhang (3.33 m) away place to explode, although has not caused any damage to that cannon, but also killed by explosion more than ten Mongolians, these are thrown into confusion to load the shell and zha medicine Mongolian also to fluster immediately. 操炮手晕头晕脑的指挥副手调整大炮的角度,一炮轰出,炮弹在距离那门大炮十多丈远的地方爆炸了,虽没对那门大炮造成任何伤害,可是也轰死十多个鞑子,那些正手忙脚乱装填炮弹、zha药的鞑子顿时也慌了起来。 At that time on the cannon had not invented the sights, all judged depending on the experience naked eye depending on the cannoneer, just now can an artillery strike the chariot of Mongolian crushes, is very near because of that colossus distance, moreover what used was the flat-trajectory fire. Now but the opposite party outside raises up the cannon in three arrows, even the best level, is still usually not necessarily able accurately to hit the opposite party, holds the cannoneer let alone at present this condition, moreover what with is the high angle fire. 那时大炮上还没有发明瞄准具,全凭炮手凭经验肉眼判断,方才能一炮将鞑子的战车击得粉碎,全因那个庞然大物距离已经十分近了,而且用的是平射。可是现在对方远在三箭地外竖起了大炮,就算平时最好的水平,也未必能那么准确地击中对方,更何况操炮手目前这种状态,而且采用的是曲射。 Jiang Bin was also hopeless he to bombard the cannon of opposite party, immediately assigns/life people to treat three cannon complete loads shoots, then makes one support by the arm holds the cannoneer to conduct the calibration one by one, is one after another two artillery, a result ejection near, wasted the shell in vain, a ball shot far, blossoms in the Tartar subgroup. 江彬原也没指望他能一炮轰掉对方的大炮,立即命人将三门大炮全部装弹待射,然后让人搀着操炮手逐个进行校准,又是接连两炮,结果一弹射得近了,白白浪费了炮弹,一弹又射得远了,在鞑子群中开了花。 County Deputy Huang, Yang Ling, Jiang Bin and the others stood in observation is anxious both hands to grip to perspire, but actually cannot add on busily, Yang Ling first time hates has from already the safe occupation, if initially from is an artillery, is the artillery to fear that does not play well this type of primitive cannon! 黄县丞、杨凌、江彬等人站在瞭望口急得双手都能攥出汗来,可是却一点忙也帮不上,杨凌头一次痛恨起自已的保险职业来,如果当初自已是一名炮兵唉,做炮兵怕也玩不好这种原始大炮！ By the cannon that at this time the Mongolian erected that more than ten person jumping up horses turned around to run suddenly, Yang Ling and other human eyes look that the cannon muzzle is thundering the blowout together flame, simultaneously leapt big group thick smoke same place, the barrel soars in the thick smoke, dropped layer on layer/heavily. 这时鞑子架设起来的大炮旁那十几个人忽然跳上马转身就跑,杨凌等人眼看着大炮炮口轰鸣着喷出一道火焰,同时原地腾起一大团浓烟,炮身在浓烟中腾空而起,又重重地跌落下去。 Yang Ling and the others only thought that in the loud sound vibrated, is soundless, everyone you have a look at me amazed, I have a look at you, somewhat is bewildered: Shell? In the top didn't have one to have the explosion, the shell did not have shadow? 杨凌等人只觉得巨响中脚下震动了一下,然后再无声息,大家惊诧地你看看我,我看看你,都有些莫名其妙:炮弹呢？城头上没有一处发生爆炸,炮弹怎么没了影儿？ Jiang Bin hollow laugh two said: „Mongolian is stupid, won't forget to put the shell?” Although he is chatting, in the heart is actually full of one inexplicable fear, therefore the smiling face on face is very forced. 江彬干笑两声道:“鞑子再蠢,也不会连炮弹都忘了放吧？”他虽在说笑,心中却充满一种莫名的恐惧,所以脸上的笑容十分牵强。 Yang Ling has not talked, suddenly under the city transmits landslide tsunami sound tide , that is the cheers of Tatar soldier. Looks to the city, sees only in the dense crowd, the sword and spear develops simultaneously like the forest. 杨凌还未搭话,忽然城下传来一阵山崩海啸般的声潮,,那是鞑靼兵的欢呼声。向城下一望,只见黑压压的人群中,刀枪并举如林。 Yang Ling sucked in an cold air/Qi fiercely, the look suddenly to the Jiang Bin vision, in each other eye is glittering the chill in the air and fear, they screamed as if by prior agreement: „City gate!” 杨凌猛地倒抽一口冷气,眼神霍地对上了江彬的目光,彼此的眼中都闪烁着寒意和恐惧,他们不约而同地叫出声来:“城门！” The artillery of Mongolian flat-trajectory fire, the wooden city gate will drive out, the broken not entire two leaves of city gates partly are opening, but also is braving the light smoke slowly. The people on top are dumb as a wooden chicken, a lot of cavalries are swarming to clash forward, Jimingyi fell into enemy hands. 鞑子这平射的一炮,将木制的城门轰开了,残破不全的两扇城门半敞着,还在徐徐冒着青烟。城头上的人都呆若木鸡,千百铁骑正蜂拥着向前冲过来,鸡鸣驿失守了。 Moves mountains the war cry covered in the top some panic, already the people who strong scream of soldier and completely lose the fighting spirit, Yang Ling has turned head silently, the line of sight of search welcomed a pair of sparkling pupil. 排山倒海般的喊杀声掩盖了城头上一些惊慌失措、已完全失去斗志的士兵和民壮的喊叫声,杨凌默默地回过头,搜寻的视线迎上了一双亮晶晶的眸子。 That pair of pupil, contains the boundless affection and recall, Yang Ling thought suddenly this pupil is that familiar, probably is before very long is very long, has such a pair of pupil affectionately to stare from already, perhaps from this fate in a hurry, truly has a reason of previous generation, then, each other can also say goodbye next life? 那双眸子,蕴含着无限的深情和留恋,杨凌忽然觉得这眼眸是那么熟悉,好象很久很久以前,就有这样一双眸子深情地凝视着自已,或许自已这段匆匆的缘份,确实有着一段前世的缘吧,那么来世呢,彼此还能再见么？ The fond dream does to the day in a hurry, loved the deep place not resentfully, at this moment, in his heart is filling to the fresh attachment and to the unknown fear, however in his heart only then these feelings, actually what/anything also went to think without enough time, the consciousness has come to the stop, in the brain a blank. 匆匆美梦奈何天,爱到深处了无怨,这一刻,他心中充满着对生的眷恋和对未知的恐惧,然而他的心中只有这些感觉,却什么也来不及去想了,意识已陷于停顿,脑中一片空白。 Suddenly, a fierce ugly face incomparably appears in the Yang Ling front towering, blocked from the Youniang form. In that ugly face is stained with the blood of spots, cī a big mouth, in the throat is sending out bellower the sound, he is swinging the shoulder of Yang Ling desperately, laughs crazily: „Came, haha, finally came, hahahaha” 突然,一张狰狞的鬼脸无比突兀地出现在杨凌的面前,遮住了幼娘的身影。那张鬼脸上沾着斑斑点点的鲜血,呲着一张大嘴,喉咙里发出风箱似的声音,他拼命地摇着杨凌的肩膀,疯狂地大笑:“来了,哈哈,终于来了,哈哈哈哈” The big strength, Yang Ling was swung is about to spit, he fiercely and from has danced the cover dance the ugly face to shove open ruthlessly, the focal distance returned to the normal distance, this sees clearly that face is Jiang Bin, because is excited, Jiang Bin that originally very fair face bulge became the blood red, face the distortion on muscle out-of-control. 好大的力气,杨凌被摇得都快吐了,他猛地把和自已跳贴面舞的鬼脸狠狠地推开,焦距回到了正常的距离,这才看清那张脸是江彬,由于兴奋,江彬那张原本很白晰的面孔胀成了血红色,脸上的肌肉失控的扭曲着。 Was shoved open by Yang Ling, he does not have the displeased look, still danced with joy laughs wildly: „Came, ha, the good and virtuous person has the day, Yongning Senate in the future!” 被杨凌一把推开,他毫无不豫之色,仍然手舞足蹈地狂笑:“来了,哈哈哈,吉人自有天相,永宁参将来了！” Yang Ling is startled, this hears crowded parched beans the sound of gunfire, handled that long government affairs for County Magistrate Min, he can certainly understand the Jiang Bin words, near Xuanhua the army supposes troop commander, vice- troop commander, will manage seven ginseng/partake, Yongning Senate will be the general who will be responsible for Huailai defense. 杨凌一怔,这才听到一阵密集的炒豆似的枪声,代闵县令处理了那么久的政务,他当然听得懂江彬的话,宣化边军设总兵一人,副总兵一人,下辖七名参将,永宁参将就是负责怀来一带防务的将军。 Great happiness greatly sad sudden fluctuating, makes his at present one black, almost fainted, when does not know, Han Youniang has run up to his front, Yang Ling one hugs her in the bosom, is happy the whole body to tremble. 大喜大悲的急剧起伏,让他的眼前一黑,几乎晕了过去,不知什么时候,韩幼娘已经跑到他的面前,杨凌一把把她搂在怀里,幸福得浑身发抖。 When Han Youniang holds he is shifting to the city wall, his both legs are still hitting to shake, like drinking two jin (0.5 kg) old white wine. The Mongolian soldiers under city have crashed in within a stone's throw, but in the city gate also supported large numbers of officers, what forefront was one group of cannon soldiers, the parched beans sound of gunfire, in cloud of smoke float over front the shape sheared wheat dropped down a piece. 韩幼娘扶着他转向城墙时,他的双腿还在打晃儿,就象喝了二斤老白干儿似的。城下的鞑子兵已经冲进了一箭之地内,可是城门内也拥出了大批的官兵,最前边的是一群火铳兵,炒豆儿似的枪声向过,硝烟弥漫中前边象割麦子似的倒下一片。 This time cannon might was not very big, the distance of fire did not have the bow and arrow to be far, if the opposite party wore a armor, the lead shot was not necessarily able to shoot puts on, but the Mongolian soldier lets success go to the head now, the vertical horse dashed about wildly, only wants first to enter a city, grabbed some gold and silver properties, when spoiled several attractive females, the flintlock projected, they have rushed to half arrow, what in addition mostly the soldier put on was only the ordinary cotton robe, immediately a casualty piece. 这时的火铳威力还不够大,射击的距离都没有弓箭远,如果对方穿上一层盔甲,铅丸都未必能射得穿,但是现在鞑子兵得意忘形,纵马狂奔,只想抢先进城,多劫掠些金银财物,多糟蹋几个漂亮女子,火枪射出时,他们已冲到半箭地内,加上大多士兵穿的只是普通布袍,顿时死伤一片。 Although the cannon cannot shoot dead the warhorse, but the hit warhorse eats the pain, is not willing to clash again forward, four flee, since under tramples, under population that the dead or wounded hardly was hit by the cannon. 火铳虽然射不死战马,可是被击中的战马吃痛,不肯再向前冲,四下奔逃自相践踏之下,死伤者几乎不在被火铳击中的人数之下。 Yang Ling saw the hackbuteer who clear(ly) army is in the middle of a confusion similarly, he remembers when looked at some 17 th century foreign flat and thin pieces, hackbuteer stationary fire became three rows of garrisons, first row of dropping to the ground, second row of kneeing down, third row of standing, in turn launch load. If marches forward fires becomes two rows, the first row of fires ended the retreat, second row of going forward, the cross fire, after making up the cannon fired at that time, fills in the ball slow flaw. 杨凌看到明军的火枪手同样处于一片混乱当中,他记得看一些十七世纪的外国片子时,火枪手原地射击时分成三列纵队,第一列卧倒,第二列单膝跪地,第三列站立,依次发射装弹。如果是行进中射击则成两列,第一列射击结束后退,第二列上前,交叉射击,弥补了当时火铳射击之后填弹缓慢的缺陷。 But before the clear(ly) army under city are actually the noisy crowd rushes fire, then hurried retreat, just to going out of town the cavalry comes to attack to the Mongolian from the double envelopment. The hackbuteer who however most front retreats had been shot dead to wound a piece by the bow and arrow of Mongolian. 可是城下的明军却是一窝蜂地冲上前射击,然后又急忙的后退,刚刚冲出城来的骑兵则从两翼包抄过来向鞑子进攻。但是最前沿撤退不及的火枪手已被鞑子的弓箭射死射伤一片。 Difficult to explain that the army had not understood makes up for the flaw of old-style flintlock with the law of formation? Yang Ling mused: „Then might as well asks always them to the river, perhaps my modern people also really can show off a knowledge”. 难道明军还不懂得用队列之法弥补旧式火枪的缺陷？杨凌暗想:“回头不妨向江把总他们问一问,我这个现代人没准儿还真能卖弄一点知识”。 Actually this three gunnery when Hongwu years Great general Mu brave puts down a rebellion has used, but the firearm disposed in the army afterward more and more, but Ming Dynasty never takes seriously the military officer and soldier's training, these applications of tactics simply have not popularized, clear(ly) army use the firearm usually is a salvo, then the enemy has flushed to at present, the cannon degenerates into immediately burns the fire rake. 其实这种三段射击法早在洪武年间大将沐英平叛时就用过,只是后来火器在军中配置越来越多,但是明朝从来不重视军官和士兵的培训,这些战术运用根本没有普及,明军使用火器通常就是一通齐射,然后敌军已冲至眼前,火铳立即沦为烧火棍. clear(ly) army main force was still running out of the city gate to attack to the Tatar person unceasingly, although lineup expansion is less than the Tatar person to be rapid, but first Tatar person does not have the preparation, and a previous flintlock strafe caused a confusion to them advantageously, the situation to clear(ly) army. 明军主力仍在不断冲出城门向鞑靼人冲击,虽然阵形的展开不及鞑靼人迅速,但是一来鞑靼人全无心理准备,二来先前的一阵火枪扫射给他们造成了一阵混乱,形势对明军大为有利。 Yang Ling grips tightly the double fist, looks one's blood bubbles up to the brim, at this moment, back only listened to some people to call out loudly: „Did Yongning Huailai Senate Sir what and prison army Sir leaf and vice- prison army father-in-law Liu, where the chicken call the county magistrate and garrison troops military officers?” 杨凌紧握双拳,看得热血沸腾,就在这时,只听后边有人高声叫道:“永宁怀来参将何大人、监军叶大人、副监军刘公公到,鸡鸣知县、守军官佐何在？”
To display comments and comment, click at the button