Chapter 240 pot boils Kono turtle 第240章鑊烹河野龟 Outside the leopard room whole body of ministers complete(ly) Ji, several hundred students in Taixue institute, are bustling and noisy, the Imperial Palace imperial guard and brocade clothes guard is airtight the leopard room/house Wei wind and rain. 豹房外群臣毕集,还有太学院的数百名学生,熙熙攘攘、吵吵闹闹,大内禁军和锦衣侍卫将豹房围的风雨不透。 The officials and cabinet three official scholars of six nine chief ministers still at in the capital, and several old ministers of noble character and high prestige have entered the leopard room, because of a very long time, the students in whole body of ministers and Taixue institute has started to move restlessly. 六部九卿尚在京中的官员和内阁三大学士、以及几位德高望重的老臣已经进入豹房,因为久久不出,群臣和太学院的学生们已经开始躁动起来。 Yang Ling rides a horse, but, four first are one static, in his pro- soldier divides under the hindrance to lighten a path, Yang Ling and Liu Yu and bridle the line, is a guard. 杨凌乘马而至,四下先是一静,在他的亲兵分阻下闪出一条道路来,杨凌和刘宇并辔而行,身后是一众侍卫。 After the crowd is slightly peaceful, suddenly some people shouted loudly: „Japanese is savage, the facing the street murder, does not punish the murderer, world altogether execution”. 人群稍稍安静后,突然有人高呼起来:“倭人凶残,当街杀人,不惩凶手,天地共诛之”。 This shouted, the crowd is in a tumult, Yang Ling coldly to look, sees only students faces to become flushed, popular feeling running high, other officials, although has the angry look respectively, yelling also is extremely resounding, but the look is calm, like did not ask that the students of humans affair general already by angry mood, in his heart has somewhat understood clearly. 这一喊,人群又骚动起来,杨凌冷冷望去,只见太学生们一个个脸孔涨红,群情激昂,其余的官员虽然各有怒色,叫喊的也极是高亢,但是眼神冷静,根本不象不问世事的太学生们一般已被愤慨的情绪所动,他的心中已经有些了然。 In the final analysis, in a death of this time ordinary people, is the Sirs who touch these to keep aloof very much difficultly truly, although also truly has stems from the indignant official, but runs the official who causes trouble to have something else planned radically. 说到底,在这个时代一个市井小民的死,是很难真正触动这些高高在上的大人们的,其中虽然也有真正出于激愤的官员,而更多跑来闹事的官员根本就是别有所图。 Does not kill the dwarf to cause, having the old example to follow, moreover is respectively toward first old example of sovereign, they cannot move from already, when who dares to act to impeach in impeachment row of generations first sovereign, this point like greatly toward discussing Yang Shousui offers a sacrifice to ‚paying tribute’ regulations or system handed down by the royal ancestors, is a guard sharp weapon. 不杀倭使,有旧例可循,而且是各朝先皇的旧例,他们根本动不了自已,谁敢出面参劾就是在弹劾列代先皇,这一点就象大朝议时杨守随祭出‘朝贡’祖制一样,是一面护身利器。 However through this matter, can actually give from the moral enormous pressure, mobilizes the indanthrene and common people of entire Capital City, enables from become the object who the multitude of people finger/refer, everyone reviling sufficiently, the good reputation in the past rushing to completely to pay the running water. 然而通过这件事,却可以给予自已道义上的极大压力,发动全京城的士林和百姓,足以让自已成为千夫所指、人人唾骂的对象,以往闯下的好名声尽付流水。 Before a hand grasps the heavy power governing favorite, the reputation is so bad, they during resistance. Can obtain very big convenient. 一个手握重权的御前红人,名声如此恶劣,他们在对抗之中。就可以取得很大的方便。 If from has massacred the dwarf to cause under the pressure, wants to come in them, will destroy from a strength has advocated to open the sea lifting of embargo national policy, thus gains the victory indirectly. 如果自已迫于压力杀掉倭使,在他们想来,就会破坏自已一力倡导地开海解禁国策,从而间接取得胜利。 They calculate and good, the goal of hitting is clear about the method is not stupid, because Japanese since the Yunglo years have paid tribute six times, more and more is arrogant, has been unwilling to pose as by the Great Ming official under the emperor. This time came to pay tribute to be big they to be unexpected. 他们盘算打的并不错,目标明确手段也不愚蠢,因为倭人自永乐时代六次朝贡以来,越来越是倨傲,已经不甘以大明臣属自居。此番前来朝贡已经大出他们意料之外了。 If Japanese country still prominent small and weak time, clear(ly) replied at court to the emperor's question them to stir up trouble to cause trouble, the messengers of chaotic wound human life can forgive do not manage, now actually deals with according to law their causes, did this pay tribute getting down that can also conduct? 如果东瀛国尚显弱小的时候,明廷对他们滋扰生事,乱伤人命的使者都能宽宥不办,现在却法办他们的来使,这朝贡还能进行的下去吗？ Near the Yang Ling lip floats off a coldly happy expression: Their abacuses have not made a mistake, how regardless of the choices, as if this dwarf to have made the homicide incident to from create loses enormously, either is in the political prestige, either is in the political prospects. 杨凌唇边不禁浮起一丝冷冷的笑意:他们的算盘并没有打错,无论自已如何取舍,似乎这桩倭使杀人事件都会对自已造成极大地损失,要么是政治声誉上的、要么是政治前途上的。 Only pitifully their only knowledge already. Does not know other, Japanese emperor passed away, even buries the fee/spent unable to put out, each region given name on such as end of Han world various Hou, the emperor will regard Emperor Xian of Han. Complies in public but opposes in private various bosom ambitions, succeeds the emperor even to take selling the calligraphy and painting as to live, army trapped/sleepy people of each region given name in the expedition is deficient, these situations do they understand? 只可惜他们只知已。不知彼,东瀛天皇过世,连安葬费都拿不出,各地大名就如汉末的天下诸候,将天皇当成了汉献帝。阳奉阴违各怀野心,继任天皇甚至以卖字画为生,各地大名在征战中军困民乏,这些情况他们了解么？ Do I need the choices? Does not need! Now. Is this nationality that is to bully the weak and fear the strong, is concerned only about profit from the bone chooses to my decision. Either, wants the dignity! Either, wants the benefit! How will they choose? Yang Ling in holds up the head immediately high. 我需要取舍么？根本不需要！现在。是这个从骨子里就是欺软怕硬、唯利是图的民族对我的决定做出取舍。要么,要尊严！要么,要利益！他们会如何抉择？杨凌在马上高高昂起了头。 The front door of leopard room opened slowly, the brocade clothes guard bows to salute to Yang Ling, the numerous personal guards stop in the entrance, Yang Ling ride Ma Ang however to enter, Liu Yu actually jumps down horse comes, anxious step with. Yang Ling and Zhang Yong, Liu Jin and other only several people of privilege that enjoys in the palace the horse race. No exception in the leopard room, Liu Yu may not have this treatment. 豹房的大门徐徐打开了,锦衣侍卫向杨凌躬身施礼,众亲军停在门口,杨凌骑马昂然而入,刘宇却跳下马来,急步跟了进去。杨凌和张永、刘瑾等区区几人享有宫中跑马的特权。在豹房也不例外,刘宇可没这个待遇。 In a leopard room room, Zhengde comes to sit extremely broadly, before the body , the whole body of ministers each one strength seizes according to reason, seizes the chance to attack the sea policy, the request punishes the murderer vigorously, turns to Liu Jin and Yang Ling carries out the precedent to refute. 豹房一幢极宽阔地房间中,正德居中而坐,身前群臣各自据理力夺,趁机想要打击开海政策的,极力要求严惩凶手,投靠刘瑾、杨凌的则搬出成例予以反驳。 What is most wonderful is, governing caused terrace several senior statesmen several Hanlinyuan that Yang Ling abhors, unexpectedly also a strength advocated that forgives to cause. And spreads to consider all vassal states this matter. In order to demonstrate in the Heavenly Dynasty the forgiveness of country's. 最妙的是原本对杨凌深恶痛绝的几位翰林院、御使台地几位元老,居然也一力主张宽宥来使。并将此事遍告所有藩国。以显示天朝上国的宽仁之心。 They do that absolutely do not have the selfishness, but is in the Heavenly Dynasty the ideological thorough marrow of country and nation of etiquette. That deep superiority feeling, making them think that renders good for evil and does not lower oneself to the same level with the flourishing foreign person, is the Great Ming Heavenly Dynasty mind. Therefore puts down with the Yang Ling private grudges unexpectedly, persuaded to favor to cause strongly. 他们这么做完全没有私心,而是天朝上国、礼仪之邦的思想深入骨髓。那种深深的优越感,使他们觉得以德报怨、不与蕃夷蛮人一般见识,才是大明天朝地胸襟。所以竟然放下和杨凌的私怨,竭力劝说厚待来使。 Gu Dayong has been hoping the maritime restrictions open early, from has been able to control the forces of nature to the coast, if can lead the huge Heavenly Dynasty fleet vertically and horizontally/able to move unhindered world like father-in-law Zheng He zheng, not only the personal gain and power can result in recompense to hope, although does not have the descendants, may go down in history, is that pleased? 谷大用一直盼着海禁早开,自已可以到沿海去呼风唤雨,如果能象郑和郑公公那样领着庞大的天朝舰队纵横天下,不但私利、权力可以得偿所愿,而且虽然没有子孙,亦可名垂千古,那是何等快意？ Sees with own eyes the whole body of ministers to whoop, Gu Dayong is burning with impatience, for fear that this always unconventional Zhengde Emperor does not follow the ancestor case, really killed caused. But he not the government position, the whole body of ministers discusses official business he unable to interrupt now, is just unbearably anxious, sees Yang Ling to arrive in the heart suddenly the great happiness, by Yang Ling status at this moment, about the intention of emperor, then finally was sufficiently safe. 眼见群臣议论纷纷,谷大用心急如焚,生怕这位一向别出心裁的正德皇帝不循祖例,真的杀了来使。可他现在并无官职,群臣议事他根本插不上嘴,正急不可耐,忽见杨凌来到不由心中大喜,以杨凌此刻的身份,足以左右皇上的心意,这下总算安全了。 Gu Dayong quickly sang loudly: „In military might marquis and column country general Yang Ling call on!” 谷大用急忙高声唱道:“威武侯、柱国上将军杨凌晋见！” Whole body of ministers one austere, Yang Ling walked into according to the ritual anxiously anxiously paid a visit Zhengde, then asked: „The emperor, the feudal official heard that the dwarf causes to commit murder the murder in the bustling streets street, five city soldiers and horses Si Bingwei four foreign halls, the government and people burn with rage now, to seek an interview the emperor anxiously anxiously, does not know that Sir can once discuss the result?” 群臣一肃,杨凌急急走入依礼拜见了正德,然后问道:“皇上,臣听说倭使在闹市街头行凶杀人,五城兵马司兵围四夷馆,现在朝野群情激愤,是以急急来求见皇上,不知诸位大人可曾议出了结果？” Helpless Zhengde said/tunnel: „Love minister ponders is all reasonable, therefore my side fear is indefinite, Yang Qinglai just right, may help me make a decision. This dwarf makes uncouthly barbaric, kills people unexpectedly facing the street, as the saying goes pays for a murder with one's life, should punish layer on layer/heavily, is......”. 正德无奈地道:“诸位爱卿所虑皆有道理,故此朕正徬惶无定,杨卿来的正好,可帮朕拿个主意。这倭使粗鲁野蛮,竟然当街杀人,常言道杀人偿命,本应重重惩处,可是……”。 He hesitant evil ways: „Following first toward the old example, I faces to favor to pay tribute to cause, not deals with according to law the envoy precedent, first sovereign , the dwarf causes to kill people in Jining facing the street, was extended releases, if now punishes to cause, perhaps made four foreign disappointed, the shame my Heavenly Dynasty was narrowminded”. 他犹豫了一下道:“循先朝旧例,我朝向来厚待朝贡来使,从无法办使臣地先例,先皇在时,倭使在济宁当街杀人,亦被宽释,如今若惩治来使,恐令四夷寒心,诟我天朝气量狭窄”。 Board of personnel vice minister open/stretch Cai is a Liu Jin lineage/vein person, saw Yang Ling to come the spirit to inspire, speaks with confidence: „ The emperor, the sage has the cloud, ‚day people have the good nature, but cannot be friendly, therefore sets up the king by good it, this divine intervention.’ 吏部侍郎张彩是刘瑾一脉的人,见杨凌来了不由精神一振,侃侃而谈道:“皇上,圣人有云,‘天生民性有善质,而未能善,于是为之立王以善之,此天意也。’ The emperor is the lord of all sea. The foreigner court dress, admires greatly a day of face, has the heart of doing good deeds, the emperor Saint virtue was just bright, if resembles governs the world kindheartedly, harmony four foreign, then the world all feels grateful virtue, naturally persuades obstinately wicked. ” 皇上是四海之主。夷人朝服,亦是渴慕天颜,有向善之心,皇上圣德刚明,若似仁厚治天下,协和四夷,则天下俱感恩德,自然感化顽恶。” Old minister Yang Shousui is loyal and devoted, although the word opens the maritime restrictions is the position of Yang Ling. He is not willing to kill caused to call four foreign whole wide worlds to scoff the Heavenly Dynasty in secret, has class Zoudao: „ 老臣杨守随忠心耿耿,虽说言开海禁是杨凌的主张。他仍不愿杀了来使叫四夷八荒暗中耻笑天朝,也出班奏道:“ Broadcasts the sound to teach beside the whole wide world, flows the benevolence in the tables of nine encirclement. Gives precedence out of courtesy four foreign, the above country morals poems Suihua it, is my Heavenly Dynasty national policy always, the case toward the case generation, first sovereign grasps the generous ritual none who does not, shows the royal government to forgive the meaning of Huairou. Looks at the emperor to think ”. 播声教於八荒之外,流仁惠於九围之表。礼让四夷,以上国道德词章绥化之,是我天朝一向的国策,例朝例代,诸位先皇莫不秉持宽仁之礼,以示朝廷宽宥怀柔之意。望皇上三思”。 Li Dongyang opposes saying: „ The emperor, Sir Yang said that no doubt was rational, but the dwarf clan brute, must the robber. Weak humble/despise crouches/submits, ignores the favor, by ancient view it, is its instinct. 李东阳反对道:“皇上,杨大人所言,固然有理,但倭族人面兽心,强必寇盗。弱则卑伏,不顾恩义,以古观之,乃是其天性。 Since their Zigong has caused me toward. Rarely has not causing trouble, obviously the enlightenment washes the graciousness to be not enough to feel it. virtue by softening China, the punishment by prestige four foreign, the feudal official thinks, although does not kill should also give disciplinary punishment ”. 他们自贡使我朝以来。鲜有不惹事生非者,可见教化沐恩不足以感之。德以柔中国,刑以威四夷,臣以为虽不杀也应予惩戒”。 By Li Dongyang suggested that punishes the murderer to send, originally also shames in mentioning one „killing” character, Yang Ling hears here one to sigh secretly: Is spacious to the barbarian, universal love is really my China always tradition. 以李东阳建议惩治凶手一派,原来也羞于提及一个“杀”字,杨凌听到这里不由一声暗叹:对蛮夷宽大、博爱果然是我中华向来的传统。 don't said that at this time the Japanese was quite limited to my Great Ming injury, even if the later generation Japanese become the Chinese enemy of the nation, dyes the executioners of full blood to these both hands. We are not the sumptuous lifestyle are also raising, to surpass humane category enormous „generous” hope to persuade this group of beasts? 莫说这时倭人对我大明伤害还极为有限,即便后世倭人成为华人国仇,对那些双手染满鲜血的刽子手们。我们还不是锦衣玉食地养着,以超出人性范畴的极大“宽仁”希望感化这帮禽兽？ However under painstaking efforts result how? And most, when was put returning to homeland, still hated my clan extremely, the heart of savage aggression does not reduce. 然而良苦用心之下结果如何呢？其中大部分一俟被放回国,仍极端仇恨我族,凶残侵略之心不减。 Yang Ling thinks of here, goes forward one step, long bows with hands clasped, respectful sound said: „The emperor, the feudal official takes the liberty to advise. The feudal officials think that Sir open/stretch and Sir Yang said the big erroneous. The Yang official scholar said also has improper”. 杨凌想到这里,上前一步,长长一揖,恭声说道:“皇上,臣冒昧进言。臣以为张大人、杨大人所言大谬。杨大学士所言亦有不妥”。 „Un?” The Yang Ling big stick wields, „forgiving” and „severe punishment” two schools punish the innocent and guilty alike. What opinion can he have? The whole body of ministers raised up the ear immediately, wants to listen to him to explain. “嗯？”杨凌大棒一挥,“宽宥”、“严惩”两派各打五十大板。他要有什么见解？群臣顿时竖起了耳朵,想听他说个明白。 Yang Ling said generously: „When Japanese is temperate when like the virgin, is cruel like the wild animal, all sorts of performance are actually the paying homage to might, bully the weak and fear the strong.” 杨凌慨然说道:“倭人温和时如处子,残暴时如野兽,种种表现其实不过是膜拜强权、欺软怕硬罢了。” His loud and clear words in the hall are reverberating silence unceasingly: „ To persuade to make it know the graciousness, just like whistle jig to a milestone, often makes it rely on to favor to be arrogant, not only does not know that my Heavenly Dynasty painstaking efforts, is instead on good terms to regard a method the same Heavenly Dynasty, intense, stops at nothing, once stirs up trouble to regard a chip to bargain back and forth the good neighborliness and friendliness. 他掷地有声的话语在肃静地大厅中不断回响:“欲感化使之知恩,犹如对牛弹琴,往往使之恃宠而骄,不但不知我天朝良苦用心,反而把同天朝交好当成一种手段,变本加厉,无所顾忌,一旦惹了事就把睦邻友好当成一个筹码来讨价还价。 Therefore......, the feudal official thinks: Persuades Huairen, is inferior to the punishment by the prestige! ” 所以......,臣以为:感化怀仁,不如刑之以威！” Yang Shousui cannot calm down saying: „Sir, according to regulations or system handed down by the royal ancestors......”. 杨守随沉不住气道:“大人,按照祖制……”。 Yang Ling meets saying: „ Does this with the regulations or system handed down by the royal ancestors is not opposed, the must know both countries the open people city, will soon pay tribute the situation is not same as the past now purely, from now on the non-governmental contact will be frequent, will have person to cause trouble inevitably, will have my Heavenly Dynasty people corrupt advantage fraud, the criminal law safeguards imminently. 杨凌接道:“这样做与祖制并不相违,须知如今两国即将开放民市,与以往单纯朝贡地情形并不相同,今后民间往来频繁,必然有蛮人惹事生非,亦有我天朝子民贪利欺诈,刑律之保障迫在眉睫。 At this time my Heavenly Dynasty official, causes the tribute feudal official, should set the model for the next non-governmental contact, otherwise actions of superiors are imitated by subordinates, later is inevitably beyond redemption, therefore I think not only need punish, but must by the heavy law severe punishment, warn others against following a bad example! ” 此时无论是我天朝臣子,还是来使贡臣,更该为今后民间往来做出表率,否则上行下效,以后必然不可收拾,故此我以为不但要惩治,而且要以重法严惩,以儆效尤！” The Yang Ling frown raises, cold said imposingly: „Feudal official invited under the emperor the aim, immediately arrested the committing murder bad man, delivered the three therapeutic methods division to punish properly according to law, the Heavenly Dynasty showing benevolence, actually cannot drop the prestige of Heavenly Dynasty.”. 杨凌双眉一扬,凛凛然道:“臣请皇上下旨,立即逮捕行凶歹人,交付三法司明正典刑,天朝彰显仁德,却也不能堕了天朝之威。”。 „The emperor, loving mother defeat, the club has the loyal son! To a child who spoke does not pass the truth, should make him know the meat pain, later will be obedient!” “皇上,慈母多败儿,棍棒出孝子！对一个讲不通道理的小孩子,就该让他知道肉痛,以后才会听话！” Jiao Fang is old reprobate, sees Yang Ling to appear, knows that could not have used temporarily from the stalling tactics, all only Sir follows the lead is. Therefore had not clearly indicated the attitude, at this time listened to the Yang Ling words to have class say/way immediately: „Feudal official seconds the motion!” 焦芳老奸巨滑,一见杨凌出现,就知道自已地拖字诀暂时用不上了,一切唯大人马首是瞻便是。所以一直没有明确表明态度,这时听了杨凌的话立即出班道:“臣附议！” Liu Yu and the others also echo repeatedly, Li Dongyang and Yang Tinghe look at each other one, nods. 刘宇等人亦连声附和,李东阳和杨廷和对视一眼,也不禁为之颔首。 Zhengde Emperor four looked, feels relieved says with a smile: Good that „said! Manages, the soldiers and horses division arrests the murderer immediately, delivers three division joint hearing, makes Caishikou to punish properly according to law that what/anything turtle!” 正德皇帝四下一看,展眉笑道:“说的好！就这么办,兵马司立即逮捕凶手,交付三司会审,将那什么龟弄上菜市口明正典刑！” When noon, five city soldiers and horses Si Ling the imperial decree, crashed in four foreign halls to commit murder Kono Kameshiro of murder to seize in the afternoon, did not attend to Imperial Palace volunteering and the others the protests and obstructions. 当下午午,五城兵马司领了圣旨,冲进四夷馆将行凶杀人的河野龟四郎抓走,根本不顾大内义勇等人的抗议和阻挠。 Imperial Palace volunteers with Hosokawa is angry clearly, sits respectfully to wait for Wang Hua and Yang Ling acts to explain, unexpectedly sat alone in boredom one in the afternoon, has not seen the person to send including a Ministry of Rites senior yamen official. 大内义勇和细川澄明大怒,正襟危坐等着王华和杨凌出面解释,不料枯坐了一下午,连一个礼部堂官也不曾见人派来。 Straight period of five days by the 2nd day. They heard that Yang Ling and Wang Hua entered four foreign halls, two people quickly rush to Huibinlou, under waited for the long time not to see the person to come, wonders to send to understand that Chinese trusted aide warrior went to go see, the return said that Great Ming Ministry of Rites Shangshu Wang Hua and General Yang Ling in another hall are meeting with North Korean envoy plain Enxi. 直候到第二日。他们才听说杨凌和王华进了四夷馆,二人急忙赶到会宾楼,等了半晌还不见人进来,纳闷之下派了懂得汉语地心腹武士前去探看,回报却说大明礼部尚书王华和杨凌将军正在另一馆内会唔朝鲜使臣朴恩熙。 Two people of full of suspicion, the tea drinks did not have the color, sees Yang Ling and Wang Hua whole face happy expression, however walked leisurely. Two people of facial colors did not welcome the hall two people cheerfully. 二人满腹狐疑,茶水喝的没了色,才见杨凌和王华满脸笑意,施施然地走了进来。二人面色不愉地将两人迎进馆去。 After the minute guests and hosts sit down . Imperial Palace volunteers restrains the anger, bows to salute saying: „Two Sirs, are drunk Kono Monarch below family/home, because the spoken language does not pass with the Great Ming common people clashes, so that wrong hand murder, below really terrified, apologized to two Sirs”. 分宾主落坐后。大内义勇强抑怒气,鞠躬施礼道:“两位大人,在下的家将河野君喝醉了酒,又因言语不通和大明百姓发生冲突,以致错手杀人,在下实在惶恐不安,向两位大人请罪”。 Yang Ling false smile said/tunnel: „Imperial Palace mister please get up in a big hurry, the Great Ming regulation is strict. Punishes guilty, innocent does not punish, Imperial Palace mister drives a horse the lax fault, should apologize to your country kings, as causes. I and others were unsuitable to butt in”. 杨凌皮笑肉不笑地道:“大内先生快快请起,大明律法严明。有罪则惩,无罪不罚,大内先生驭下不严之过,应向贵国国王请罪,做为来使。我等不便置喙”。 The Yang Ling vision sweeps, has looked at two people of different looks in the eye, in the heart is making haggling over secretly. 杨凌目光一扫,已将二人不同的神色看在眼中,心中暗暗做着计较。 On Imperial Palace volunteering face floats off one point of happy expression, sighed well-mannered: „ In Heavenly Dynasty the country really forgives kindheartedly. Feels a heartfelt admiration below. Kono had been arrested and taken away by five city soldiers and horses departments, whether the Sir presses the old example to deliver below to handle him. 大内义勇脸上浮起一分喜色,彬彬有礼地叹道:“天朝上国果然宽宥仁厚。在下心悦诚服。河野已被五城兵马司捕走,大人是否按旧例将他交付在下处置。 Naturally, for originally and Great Ming common people have to explain to the emperor, this causes should according to the Japanese regulation to punish to him immediately, carries out the Japanese law in Great Ming, is rather disrespectful to the emperor, this will cause to bring back to the country him, will apologize after the king. According to regulation severe punishment ”. 当然,本来为了对皇帝陛下和大明百姓有个交待,本使应该按照东瀛律法对他立即予以严惩,不过在大明执行东瀛法律,未免对皇帝陛下不恭,本使会将他带回国去,向大王请罪后。按律法严惩”。 Yang Ling is astonished however said: „What your excellency family/home will step on is the Great Ming land, what killed is the Great Ming common people, what offended is the Great Ming law, naturally should punish according to the Great Ming regulation, must bring back to the Japanese country to punish, what truth is this?” 杨凌讶然道:“阁下地家将踩的是大明的土地,杀的是大明地百姓,触犯的是大明的法律,自然应该按照大明的律法惩治,要带回东瀛国惩治,这是什么道理？” In the Hosokawa clear eyes being astonished color flashes, looked at Imperial Palace to volunteer, Imperial Palace volunteering complexion changed. Said with a smile: „How then...... the Sir does want to punish?” 细川澄明眼中讶色一闪,不禁瞧了大内义勇一眼,大内义勇脸色微变。强笑道:“那么……大人要如何惩治？” Yang Ling superficial said/tunnel: „This officer is not official who administers punishments. Regarding this is not familiar, pays for a murder with one's life. The world such as one, I want probably such as”. 杨凌轻描淡写地道:“本官并非刑官。对此不甚了了,不过杀人偿命。天下如一,我想大概如是吧”。 Imperial Palace volunteers to be angry, anti- sound said: „Sir Yang, Kono Kameshiro is my family/home, he is the warrior status, kills the civilians not to need to pay with a life”. 大内义勇大怒,抗声道:“杨大人,河野龟四郎是我地家将,他是武士身份,杀死平民是不必偿命地”。 Wang Hua claps hands saying: „Imperial Palace your excellency is patient, Sir Yang has just now said that he commits murder in my Great Ming, naturally defers to the Great Ming regulation discretion of punishment. In central lands the country, is always the prince violates the law, with the common people with the crime. Does the warrior in your country, enjoy the privilege in my Great Ming?” 王华抚掌道:“大内阁下稍安勿躁,方才杨大人已经说过了,他既是在我大明行凶,自然按照大明律法量刑。中土上国,向来是王子犯法、与庶民同罪。贵国的武士,在我大明难道享有特权么？” He hehe said with a smile: „ Yesterday Imperial Palace mister mentioned your country merchants unable to obtain the issue of Great Ming regulation protection in the past, our act to two special envoys was indicating that we opened the maritime restrictions and determination of trade contact: Regardless of the person of other country our country, treats impartially. 他呵呵一笑道:“昨日大内先生提及贵国商人以往得不到大明律法保护的问题,我们此举就是在向两位特使表明我们开放海禁、通商往来的决心:无论彼国我国之人,一视同仁。 Your country future, by the Great Ming regulation protection, must be bound by Great Ming regulation totally. Today Kono Kameshiro suffers extreme penalty on law, believes that from now on will dare to rebel the person to restrain illegally, regarding our future cooperation realities will be advantageous. ” 贵国来者,一概受大明律法保护,同时也要受大明律法约束。今日河野龟四郎伏诛就法,相信今后敢于违法作乱地人就要有所收敛,对于我们今后的合作实是大为有利。” Yang Ling is with a smile typical: „Yes, I am kindhearted toward the emperor, originally wants to committing murder expensive/noble makes the aide treat leniently, imposes the spoiled punishment then to be sent to frontier service Madoi to him life-long is a slave, but I believe that Imperial Palace mister is not willing to harbor the murderer, accepts outside my sovereign law to bestow favor, therefore thinks that my sovereign suggested to punish”. 杨凌笑吟吟地道:“是呀,我朝皇上仁厚,本来是想对行凶的贵使侍从宽大处理,对他处以腐刑然后发配玛多终生为奴,不过我相信大内先生不愿包庇凶手,接受我皇法外施恩,所以才想我皇建议严惩”。 Castrated the foreman prison, moreover is sent to frontier service Madoi is a slave? Where...... that is, how listens not to hear, is reclaims wasteland or grazes sheep? Is this Emperor Great Ming outside law bestows favor? Imperial Palace volunteers in hear of centers of earth to be depressed, the mouth sends painstakingly. 阉了作头监,而且还发配玛多为奴？……那是什么地方,怎么听都没听说过,是垦荒还是放羊？这就是大明皇帝法外施恩？大内义勇听地心中发闷,嘴里发苦。 The gentlemen may not kill the shame, if ends up is so out, the entire Japanese national capital must follow to be shamed, that might as well made him die cleanly. Imperial Palace volunteers cannot think absolutely clear(ly) like this is unexpectedly strong now. 士可杀不可辱,如果落得如此下场,整个东瀛国都要跟着蒙羞,那还不如让他死了干净。大内义勇万万想不到明廷如今竟这样强势。 He clenches teeth, the sinking sound threatens saying: „I have a mind to be on good terms with Great Ming adore/admire Shan toward Eisho king, but discusses now discusses undecidedly, first cut our country to cause, perhaps your highness will not be happy, if so, paid tribute related and cooperation issue, this caused to need to await the home further news”. 他咬了咬牙,沉声威胁道:“我朝永正国王有心与大明慕善交好,可是如今议谈未定,先斩了我国来使,恐怕殿下不会欣悦,如果这样,有关朝贡和合作问题,本使就需要等候国内进一步的消息了”。 Yang Ling beaming with joy said/tunnel: „So good, this officer should put to the country simultaneously, is really unbearably busy, if expensive/noble causes to need to wait previous some time, I happen to first various countries discussed official business with North Korea, Ryukyu Islands, Luzon and Annan, Imperial Palace mister does not need to worry, although asked for instructions the opinion of your country king slowly”. 杨凌眉开眼笑地道:“如此甚好,本官同时应付诸国,实在是忙不过来,如果贵使需要等上一段时间,我正好先和朝鲜、琉球、吕宋、安南诸国议事,大内先生不必着急,尽管慢慢请示贵国国王的意见”。 Hosokawa listened to the heart to move clearly. Quickly asked: „This...... takes the liberty asked that above various countries were also because opened the sea to lift a ban, each other did the matter of trade come?” 细川澄明听了心中一动。急忙问道:“这个……冒昧的问一下,以上诸国也是因为开海解禁,彼此通商的事情来地么？” Wang Hua connection said with a smile: „, Various countries hear the news, the jubilant joyful, existing envoy in the national capital, is understanding me toward the sea trade specific strategy. 王华接口笑道:“正是,诸国闻讯,欢腾喜悦,现有使节在京师的,正在了解我朝开海通商地具体策略。 Yesterday...... the Ryukyu Islands king envoy entered the table, because Ryukyu Kingdom was vulnerable. Is hard to safeguard the maritime security, therefore requested that the Heavenly Dynasty dispatches troops to enter the Ryukyu Islands marine transportation harbor, assists and Great Ming marine transportation trades together, hehe, they could not have withstood the pirate to invade, on repeatedly the table hopes the Heavenly Dynasty dispatches troops to enter, now was also many a reason. ” 昨日……琉球国王使者进表,由于琉球国国小力微。难以保障海运安全,所以请求天朝派兵进驻琉球海运港口,协助与大明的海运通商,呵呵,他们早已不堪海盗侵扰,屡次上表希望天朝派兵进驻,现在不过是又多了个理由罢了。” Yang Ling also said: „Just now the North Korean envoys requested an audience, was hopes me toward the additional appointment in the soldier. Common Jing clear coastal territory, in order to avoid affected this excellent opportunity”. 杨凌也道:“方才朝鲜使节请见,也是希望我朝加派驻兵。共同靖清海疆,以免影响了这大好商机”。 Imperial Palace volunteers with Hosokawa hears the news to be startled clearly, they do not know that Great Ming opens the plan of sea is also about two days gives the final word, various countries also react without enough time, in the heart think: The Great Ming naval forces currently are capable of expediting. Even dispatches troops to enter the overseas? Looks at their so assuredly appearance, if the Great Ming naval forces are capable of entering Ryukyu Islands and North Korea, then Japan will certainly the advantage completely lose. 大内义勇和细川澄明闻讯大吃一惊,他们不知大明开海之策也是近两日才一锤定音,诸国还来不及做出反应,心中只是想:大明水师现在有能力远征。甚至派兵进驻海外么？看他们如此笃定地模样,如果大明水师果真有能力进驻琉球和朝鲜,那么东瀛必将优势尽失。 At that time does Great Ming also need with the Japanese country cooperation? This both countries are close, only fears a date and time long time. Great Ming brings forth the powerful naval forces, south-north, immobilizes Japan in central, not only cannot obtain the advantage of marine transportation trade, but must be under the control of others, every action and every movement must look that the corner of the eye of Great Ming handled affairs. 那时大明还需要同东瀛国合作？这两国近在咫尺,只怕时日一久。大明练出强悍的水师,一南一北,将东瀛钳制在中央,不但不能得到海运通商的好处,还要受制于人,一举一动都要看大明的眼角行事了。 Imperial Palace volunteering complexion one stiff, Hosokawa clear hurriedly said: „Eisho your highness when I and others went abroad on a diplomatic mission, once Yanzhu observed the Heavenly Dynasty regulation. Do not recklessly the unseemly behavior chaotic the law, so long as Great Ming can handle a case fairly, I think that your highness heard Kono Kameshiro matter, will not have an opinion”. 大内义勇脸色一僵,细川澄明忙道:“永正殿下在我等出使时,曾严嘱遵守天朝律法。不得肆意妄为乱了法度,只要大明能够公正办案,我想殿下听说了河野龟四郎地事,也不会有所意见”。 Yang Ling listened to showing a faint smile, he expects the matter not to close already Hosokawa early clearly not for other people family/home will lose seizes the chance to sit the respected family influence opportunity. Is Imperial Palace volunteers, now is also estimating the royal government meaning does intentionally strongly, wants to come him is to yesterday's whole body of ministers sharp debate, the matter that some people approve to forgive for the bosom heard some rumors. 杨凌听了微微一笑,他早料到事不关已地细川澄明决不会为了一个旁人地家将失去趁机坐大家族势力地机会。就是大内义勇,现在也是揣度着朝廷地意思故作强硬,想来他是对昨日群臣激辩,有人赞成宽宥为怀的事情听到些风声了。 However has the strong benefit of sea trade to be. Has again just now discloses intentionally to his news. So long as Imperial Palace volunteers is not a stupid military person, he will make the wise choice. Really. Imperial Palace volunteers slightly a balance, endures the gas channel/angrily said: „Such being the case, below also my presumptuous request, hopes that can be permitted”. 不过有着开海通商的强大利益所在。再有方才故意透露给他的消息。只要大内义勇不是个愚蠢的武夫,他就会做出明智的选择。果然。大内义勇只是略一权衡,忍气道:“既然如此,在下还有一个不情之请,希望能够得到允准”。 The Yang Ling smile said: „Your excellency please says, so long as is the officer in one's power matter, certainly has nothing does not permit”. 杨凌微笑道:“阁下请讲,只要是本官力所能及地事情,一定无有不允”。 Imperial Palace volunteers saying: „Since must punish Gawano, pays with life by the life, whether to ask the Sir to deliver him below, this will cause to make him commit hara-kiri apologizes, and carried out wrong personally”. 大内义勇道:“既然要惩治河野,以命抵命,可否请大人将他交付在下,本使将令他切腹谢罪,并亲自执行介错”。 Yang Ling wants not to think, immediately shakes the head saying: „Very regrettable, Great Ming without the custom of use illegal punishment, punishing properly according to law to warn others against following a bad example, committed suicide in fear of punishment would have no significance”. 杨凌想也不想,立即摇头道:“很遗憾,大明没有动用私刑的规矩,明正典刑是为了以儆效尤,畏罪自杀就没有意义了”。 He looked at Hosokawa clear one eyes, said: „Imperial Palace mister felt relieved freely, when joint hearing will also ask two to make the three therapeutic methods division decide a case the supervisor to be fair personally. Today comes, we want on to form the naval forces and coordination putting down pirate related, both naval forces the military cooperation and anchoring harbor, provisions wharf and other matters concerned did further discuss. As for Kono, but is a crime waits for death the person condemned to death, has what pities it?” 他看了细川澄明一眼,又道:“大内先生尽管放心,会审之时还会请两位来使上三法司亲自听审以督察公正。今日前来,我们是想就有关组建水师、协同剿除海盗,双方水师军事协作、停泊港口、给养码头等事宜作进一步洽谈。至于河野,不过是一个犯罪待毙地死囚,有何惜之？” Hosokawa clear one hear of this matters, with total concentration, first said immediately: „ About this matter, our Hosokawa family/home manages gets the minister when this enables to come once to entrust over and over, is willing to cooperate with the Great Ming naval forces, from north to south, sweeps clean the marine group robber. 细川澄明一听这事,立即聚精会神,抢先说道:“关于此事,我们细川家地管领大臣在本使前来时曾经再三嘱托,非常愿意与大明水师合作,自北而南,扫清海上群盗。 As far as we know, calls together some desperados on island except for Great Ming and Japan, currently also has from the remote Western pirate, often invades the coastal territory, their present influences still at the southwest corner, have not dared to make a harassing attack Great Ming directly. 据我们所知,除了大明与东瀛啸聚在海岛上的一些亡命之徒,现在还有来自遥远西方地海盗,时常侵扰海疆,他们现在的势力尚在西南一隅,想必还不敢直接袭扰大明。 However the bandit who the bandit the heaviness money, the so-called avarice knows no bounds, these come is getting more and more frequent, the influence north, the Jing clear coastal territories and sweeping group of invaders, these people in sweeping, our Hosokawa families are also willing to cooperate with the Great Ming naval forces gradually, asking the Wang Da person and Sir Yang to consider much ”. 不过盗寇所重者财帛,所谓欲壑难填,这些远来的盗寇越来越频繁,势力正渐渐北张,靖清海疆、扫荡群寇,这些人亦在扫荡之列,我们细川家族愿与大明水师通力合作,请王大人、杨大人多多考虑”。 Imperial Palace volunteers to see four at Kono Kameshiro's matter, instead gave Hosokawa the opportunity, in the heart worried secretly, quickly said: „Imperial Palace had naval forces, to safeguard the paying tribute trade fleet, escorts and fights against the pirate repeatedly, very familiar naval battle, if Great Ming is willing to cooperate with us. We are willing in the naval battle technology, the navigation technology and weapon equipment and Great Ming naval forces comprehensive cooperation”. 大内义勇见四于河野龟四郎的事,反给了细川机会,心中暗暗着急,急忙说道:“大内家原本就有一支水师,为了保障朝贡贸易船队,多次保驾护航、打击海盗,非常熟悉海战,如果大明愿与我们合作。我们愿意在海战技术、航行技术、军械配备方面与大明水师全面合作”。 In Yang Ling heart a strange: Have the Spanish pirates appeared and disappeared in South China Sea now? Before had not paid attention to this aspect information, this clue was very important, it seems like in must the factory to pay attention to well. 杨凌心中一奇:难道西班牙海盗现在已经在南海出没了？以前倒未注意这方面情报,这条线索十分重要,看来回去得要内厂好好关注一下了。 He and Wang Hua looks at each other tacitly smiles, leans forward, started to discuss naval forces cooperation with them. 他和王华默契地对视一笑,俯身向前,与他们开始议起了水师合作事宜。 The Japanese tribute mission Imperial Palace volunteering envoy family/home Kono Kameshiro facing the street murder case at the Dali Buddhist temple three division joint hearing, Japanese country special envoy Imperial Palace volunteers, Hosokawa to appear in court to participate clearly. 东瀛贡使团大内义勇使臣地家将河野龟四郎当街杀人案在大理寺三司会审,东瀛国特使大内义勇、细川澄明到庭参加。 Because the criminal causes related to outside, the case is significant, therefore arraigns in the three therapeutic methods division. Detains actually in Dongchang, has Dai Yi when that management, Kono Kameshiro suffers hardship a lot, but arraignment could not see by what torture. 那人犯因为涉及外使,案情重大,所以提审在三法司。关押却在东厂,有戴义在那主持,河野龟四郎没少受罪,可是提审时偏偏看不出受了什么酷刑。 Kono Kameshiro kills people facing the street, many personal testimonies , can not extremely investigate, the three therapeutic methods division examines in a hurry finish, reporting emperor. Imperial Palace volunteers, Hosokawa to see with own eyes clearly Kono Kameshiro cannot save, must on also the table apologize, requested hypocritically punishes the murderer to console the dead, in bright law and discipline. 河野龟四郎当街杀人,有许多人证,也勿需太过调查,三法司匆匆审毕,上奏皇帝。大内义勇、细川澄明眼见河野龟四郎已不可拯救,也只得随之上表请罪,假惺惺地请求严惩凶手告慰死者,以明法纪。 Zhengde Emperor received entered the table, immediately the next aim accepted two special envoys to assume the table opinion. The severe sentence punishes the wicked, the pot boils the murderer, and strict edict two cause to pass on to Japanese king, from now on will dispatch to send the envoy to send people to heaven to use. Do not make barbaric. 正德皇帝受了进表,立即下旨接受两位特使呈表意见。重刑惩恶,镬烹凶手,并严谕二使转告东瀛国王,今后遣派使节要度人而用。勿使野蛮。 Two make dumbfounded, originally they are only the customary serve as an official a article, since repeatedly Japanese special envoy has paid tribute, has chaotic law, they want on the table to apologize in accordance with the practice, the emperor also graciousness exempts as usual, only then forgives a crime, not adds the crime. Today the behavior of this young emperor may really they open mind, two Japanese envoys this really had a grievance but unable to complain, have cannot say painstakingly. 二使目瞪口呆,本来他们只是循例做做官面文章,屡次以来东瀛特使朝贡,多有乱法者,他们依例都要上表请罪,皇帝也照例恩免,只有赦罪,从无加罪。今天这位小皇帝的行为可真叫他们开了眼界,两位东瀛使节这番真是哑巴吃黄莲,有苦说不出了。 Dongchang and Ministry of Justice prison officials detain Kono Kameshiro diameter to go to Caishikou, Imperial Palace volunteer plain Enxi , the Hosokawa clear and all Japanese envoys and await the domestic news and idle Annan Special Envoy Ruan Dayou are also invited the view punishment. 东厂和刑部狱吏押着河野龟四郎径赴菜市口,大内义勇、细川澄明和全体日使以及等候国内消息的朴恩熙和一直无所事事的安南特使阮大佑也受邀观刑。 The matter of Japanese committing murder has spread over Capital City, the common people indignation extremely, Zhengde Emperor decree, the common people have cheered. 倭人行凶之事已传遍京城,百姓愤慨已极,正德皇帝的旨意一下,万民欢呼。 The Great Ming torture is many, cuts in two at the waist, skins and puts to death by dismemberment, heavenly light all sorts of patterns to mention just a few. However except for coping with cults chaotic bandit. Mostly serves with the punishment of beheading. As for the punishment of pot boiling since Yongle Emperor Jin Nanduo position, after the oil boils the iron wire, has never used. Today under Zhengde Emperor the aim serves with the punishment of pot boiling . Moreover the water boils, national capital common people dispels anger, two novelty, Caishikou the sea of people, the crowd assembling water could not have sprinkled into. 大明酷刑甚多,腰斩、剥皮、凌迟、点天灯种种花样不一而足。但是除了对付邪教乱匪。大多施以斩首之刑。至于镬烹之刑自从永乐皇帝靖难夺位,油烹铁铉以后还从未用过。今日正德皇帝下旨施以镬烹之刑,而且还是水烹,京师百姓一则解恨,二则新奇,菜市口早已人山人海,万头攒动水泼不入。 Caishikou is building the temporary execution tent, the front three chi (0.33 m) high rhubarb from wutaishan earthen ramparts become, bowl mouth thickly made of iron frame one big iron pot in central, in this iron pot under width narrow, the diameter four chi (0.33 m), the deep more than two chi (0.33 m), in the marginal notes the clear water, under is piling the firewood that irrigated the oil, the group official who administers punishments read the main points case loudly, then launched the imperial decree to read out the Zhengde Emperor decree. 菜市口搭着临时的行刑帐棚,前方三尺高台黄土垒成,碗口粗地铁制枝架将一只大铁鑊支在中央,这铁鑊上宽下窄,直径四尺,深二尺多,里边注着清水,下边堆着浇了油的劈柴,行刑官高声念罢案由案情,然后展开圣旨宣读正德皇帝旨意。 Myriad common people also kneel down, the messengers also kneel listen to the aim, the group official who administers punishments proclaimed the imperial decree, from signing the box held half red half fire to sign the signal arrow black, threw ruthlessly forward, shouts: „Come, leads the criminal, immediately executes!” 万千百姓同时下跪,各国使者也跪地听旨,行刑官宣罢圣旨,从签盒中执出半红半黑地火签令箭,狠狠向前一掷,喝道:“来呀,带人犯,立即行刑！” On Kono Kameshiro refers to the solidity that the thick hemp rope bundles together, the gathered together shoulders wipe two arms, both hands both feet such as accumulates horse's hoof recite backwards from the end are tying up are lying on a donkey cart together, four scarlets favor the guys in abdomen and red damask silk Baotou to cover four corner/horn hemp rope, puts on the stage to throw into the iron pot him. 河野龟四郎身上一道指粗的麻绳捆的结结实实,被拢双肩抹二臂,双手双脚如攒马蹄似的倒背着捆绑在一起趴在一辆驴车上,四个红衣袒腹、红绫包头的大汉扣住四角麻绳,将他提上高台掷入铁鑊。 Kono Kameshiro startles the heart and gall to crack, but his mouth stopper the cork that binds the arrange/cloth, the four limbs recited backwards from the end to bundle the bread twist, shouted that could not shout, moved not to move, to be afraid of water filled toward the nasal cavity, he has to stretch the neck to make the vigor hold up the head, stares one pair alarmed and afraid, to beg round, the regret eye or sinks or floats in the water. 河野龟四郎骇得心胆欲裂,可是他嘴里塞了裹布的软木塞,四肢倒背捆成了麻花,喊也喊不得,动也动不得,为了怕水往鼻腔里灌,他不得不抻着脖子使劲儿地昂着头,瞪圆了一双惊惧、乞怜、懊悔地眼睛在水里或沉或浮。 That flare throws, the raging fire ignites, the water temperature gradually heats up, the torture gradually bone to inter the body, compared with throwing into to boil in the wok with cooking oil, light smoke braves, roasts the taste that the blistering of barks by the sun meat will be killed violently rottenly shortly to be entirely different, looks at the tribute to make fearful and apprehensive, facial color disastrous incident. 那火把一掷,烈火燃起,水温是逐渐加热,酷刑渐渐入骨,比起掷入沸油锅中,一股青烟冒起,炙得皮焦肉烂顷刻间毙命的滋味截然不同,看得贡使们心惊肉跳,面色惨变。 The Great Ming torture they have hearing early, once loved to talk about, but this torture always only uses in Great Ming from already the human, this is the first time has outside causes to taste. 大明地酷刑他们早有耳闻,也曾津津乐道,只是这酷刑一向只用在大明自已人身上,这还是头一次有外使尝到。 These made usually overbearing domineering, the conduct was unscrupulous, did not place in others life the eye, when they saw when the partner has experienced personally this torture, when they heard Kono Kameshiro mouth not to listen to the word, spread from the throat and nasal cavity was getting bigger and bigger and more and more calls out pitifully sad and shrill, they suddenly from the bottom of the heart to treadonning the side land and lived in its above people have one type to awe heartfeltly. 这些来使平素骄横跋扈,行事最是肆无忌惮,根本不把旁人性命放在眼中,可是当他们看到自已地伙伴身受这种酷刑时,当他们听到河野龟四郎口不听言,从喉咙和鼻腔中传出的越来越大、越来越凄厉地惨叫时,他们才忽然从心底里对脚踏的这方土地和居住在它上面的人民产生了一种由衷地敬畏。 After that its life, has opened the sea to lift a ban as Great Ming since finally steps the first batch of Great Ming national territory to cause, they acts as the merchant in the contact transaction, causes the officer in Great Ming filling a position, always toes the line, no dares to offend the Great Ming regulation. 此后,终其一生,做为大明开海解禁以来踏上大明国土的第一批来使,他们无论是在往来交易中充当商人,还是驻留大明充任使官,始终循规蹈距,没有一个敢触犯大明律法。