East Chapter 236 Qi rhyme 第236章绮韵东来 The empress disciplinary punishment two princesses' words or orders of the empress or empress dowager just spread over the harem, the princess and imperial concubine imperial concubines, court eunuches and palace maids are looking at Yongfu and in the Princess Yongchun palace pavilion from afar the dim light, when some heave a deep sigh, some take pleasure in others' misfortunes, the decree of emperor arrived, Gongzhufu replay brilliance, reduced returns completely with the maid who and screens out, internal affairs government office big director Luo auspicious was commanded the Yang Ling person to carry off by the emperor personal guard, Ba Zhi investigated and dealt with accordingly. 皇后惩戒两位公主的懿旨刚刚传遍后宫,众公主、嫔妃、太监、宫女们远远瞧着永福、永淳公主殿阁内黯淡的灯光,正有的摇头叹息、有的幸灾乐祸时,皇上的旨意就到了,公主府重放光彩,削减的用度、抽走的侍婢全部发还回来,内务府大总管罗祥被皇帝亲军统领杨凌的人带走,罢职查办了。 No one could find out Yang Ling to cause what method, counter-attack unexpectedly such rapidness. However the harem knows up and down, two princesses and outside military might marquis are on close terms with, but the military might marquis is the emperor follows the first favorite. This weaponry, the empress lost. 谁也想不出杨凌使了什么法子,反击竟然如此之快。但是就连后宫上下都知道,两位公主和外廷的威武侯爷过从甚密,而威武侯爷是皇上跟着第一红人。这一仗,皇后输了。 After Zhengde the person immediately goes to the palace to pass on the aim, is still in an uncontrollable rage, angry said/tunnel: „thing, my governing younger sister wants to break off the finger to calculate with several candles, several tens of thousands two money he said corrupt coveted, I have treated as good person him fortunately”. 正德着人立即去宫中传旨后,犹自怒不可遏,愤愤然地道:“混帐东西,朕的御妹想用几根蜡烛都得掰着指头算,数万两的银子他说贪就贪了,亏得朕一直把他当作好人”。 The Yang Ling consolation said: „The emperor, you do not need to be angry. Two princesses are stranded in the palace year to year, that depressed emperor is clearest, the emperor shows solicitude for the princess, leading them to come out to relax, originally was a good intention, was the feudal official has not paid attention to these red tape mattress festivals, so that violated in the palace the custom......”. 杨凌劝慰道:“皇上,您也不必过于生气。两位公主常年困在宫中,那份苦闷皇上是最清楚的,皇上体恤公主,带了她们出来散心,本来是一番好意,也是臣没注意那些繁文褥节,以致违反了宫中规矩……”。 The Zhengde pent-up anger is restless, beckons with the hand saying: „Does not close your matter, this is the empress causes the face to me, good! I could not so have seen Luo auspicious wild ambition!” 正德余怒不息,摆手道:“不关你的事,这是皇后给朕使脸子呢,也好！不如此朕还看不出罗祥的狼子野心！” Yang Ling seizes the chance saying: „ The emperor, the empress empress just got down the imperial decree, was refuted, in the face is certainly unattractive. The empress model mother world, is the lords of six palace, cannot call the empress the empress to be embarrassed. When the feudal officials respectfully requested two princesses, was worried that the emperor waited for a long time. Before the imperial city gate , the women who received honorific title from the emperor are also many, the feudal official busy makes a mistake, has not asked for instructions the empress with enough time, the feudal official has to borrow after all. 杨凌趁机道:“皇上,皇后娘娘刚刚下了懿旨,就被这么驳了回去,面子上一定不好看。娘娘母仪天下,是六宫之主,也不能叫皇后娘娘难堪了。臣恭请两位公主时,担心皇上久等。宫门前命妇们又多,臣忙中出错,未来得及请示娘娘,臣终归是有借的。 Furthermore, on the memorial to the emperor that these impeached the feudal official were also many, Liu Daxia, the Ma Wensheng two Sirs were no longer in office, in the whole body of ministers the discontented person was more certain, the emperor not following aim responsibility managed the slightly feudal official. This came entire face of empress, and can also subside the anger of whole body of ministers slightly, moreover...... ”. 再者,这几日弹劾臣的奏折也不少,刘大夏、马文升两位大人去职,群臣中不满的人一定很多,皇上不如下旨责办微臣。这一来全了娘娘的脸面,二来也可以稍稍平息群臣的怒气,三来……”。 The Zhengde proud leapt one to rise, vertical eyebrow say/way: „Absurd, I want the governing younger sister to travel, did she give me to be embarrassed I to appease good will by deferential behavior but actually? What office manages? I do not manage, I must have a look but actually, who dares to move you!” 正德地傲性腾地一下升了起来,竖眉道:“岂有此理,朕要御妹出游的,她给朕难堪朕倒要赔着小心了？办什么办？朕就是不办,朕倒要看看,谁敢动你！” Yang Ling hurriedly said: „Emperor. You forgot, waits for four town/subdues troop commanders to command the army to go to the capital, the feudal official must accompany the emperor to practice martial arts training, the emperor trusts the slightly feudal official, delivers feudal official many errands. But this is busy, unavoidably busy makes a mistake, that did not disappoint emperor's trust, making others look at the joke? The meaning of feudal official...... hands over Si Shuijian. Is run by the household section and Si Lijian together, this third...... the feudal official can accompany the emperor to train, assists my sovereign achievement hegemony”. 杨凌忙道:“皇上。您忘了,等四镇总兵率军进京,臣还要陪着皇上演武练兵呢,皇上信任微臣,交付臣很多的差使。可这一忙起来,难免忙中出错,那不是辜负了皇上的信任,让旁人看笑话么？臣的意思……把司税监交出去。由户部、司礼监共同掌管,这第三……臣才能陪着皇上练兵,辅佐吾皇成就霸业啊”。 His saying, Zhengde transfer the anger to happily, said: „What said that I forgot, Yang minister everything worries, but had no free time to accompany me to train. However...... Si Shuijian belongs to Si Lijian to have jurisdiction, initially king Yue that old ordinary man deceived both superiors and subordinates, I felt relieved that turns over you, why now to want the household section to meddle, is Liu Jin also untrustworthy? Likes the minister having not to know, I one and Korean wants money, he poor-mouths with me, I really do not want to respond him”. 他这一说,正德转怒为喜,说道:“说的是,朕倒忘了,杨卿事事操心,可就没空陪朕练兵了。不过……司税监原属司礼监管辖,当初王岳那老匹夫欺上瞒下,朕放心不过才移交给你,如今何必要户部插手,难道刘瑾也信不过么？爱卿有所不知,朕一和韩文要银子,他就跟朕哭穷,朕实在不想搭理他”。 At this time had not toppled the Liu Jin time. Processing to Gu Dayong can see from him. Gu Dayong causes the disaster to be possible Burlot auspicious big ten times, hasn't the young emperor wanted to shelter him? This emperor heavy sentiment wins in Zhongli. Only if harmed his close relative to the person of letter/believes, betrayed his trust, otherwise he will also shoulder for you by his temper huge crime. 这个时候还不是扳倒刘瑾的时机。从他对谷大用的处理就可以看出。谷大用造成地祸患可比罗祥大十倍,小皇上还不是想庇护他？这位皇帝重情胜于重理。除非伤害了他至亲至信的人,背叛了他的信任,否则以他的性子天大的罪过他也会替你扛下来。 Yang Ling fully realizes this point, therefore sincere said: „ Feudal official does not dare for later dozen of warranties, but father-in-law Liu definitely is attended to official duties for the emperor now loyally and devotedly, untrustworthy what does the feudal official have? Feudal official this is keeps in balance and guards against mishap mutually has not burnt. 杨凌深知这一点,于是正色说道:“臣不敢为以后打保票,可是现在刘公公肯定是忠心耿耿为皇上办差的,臣有什么信不过呢？臣这是相互制衡、防患未燃呐。 The foundation of governing, lay in the law Duke, system strict, with the clear(ly) and balance plan sincerely, the feudal official hopes that the emperor did that was not because father-in-law Liu was untrustworthy, but formed the system from the long-term plan, such future not because of person waste matter, did not fear that some people hoodwinked the emperor, presented the person like Luo auspicious again ”. 治国之本,在于用律之公、制度之严、用策之明、制衡之谨,臣希望皇上这么做,不是因为刘公公信不过,而是形成制度从长远打算,这样将来就不会因人废事,也不怕有人蒙蔽皇上,再出现象罗祥这样的人了”。 Yang Ling grinning said/tunnel: „With the feudal official, the emperor eats the meat, the feudal official also wants to fish a soup to drink, when the feudal official assists the emperor, when to white-haired being able to walk, there are son, to have the grandson, perhaps also had the greed, perhaps will also take advantage of emperor, wiped to profit at the expense of the state from the emperor, but if had another group of child people to stare at the feudal official covetously, prepared to calumniate somebody to superiors to the emperor at any time, which did the feudal official also dare?” 杨凌笑嘻嘻地道:“就拿臣来说,皇上吃肉,臣也是想捞点汤喝的,等臣辅佐皇上,一直到满头白发走不动路时,有了儿子、也有了孙子,说不定也就有了贪心,没准儿也会敲敲皇上地竹杠,从皇上身上揩揩油,可要是有另一帮子人虎视耽耽地盯着臣,随时准备向皇上打小报告,臣哪还敢呐？” Zhengde provoked laughter by him, said: „Do not install with me pitifully, your son is my adopted son, but also suffering will he be inadequate? Un...... you said that is also reasonable, outside Household section and imperial palace Si Lijian mutual supervision, the world taxes will not hold in individual envelope, when this errand will give in the future others and this landscape give my descendants, did not fear that some people had an axe to grind. Manages, tomorrow will hand over the cabinet to discuss, how will have a look at this authority law, will be only......” 正德被他逗笑了,说道:“别和朕装可怜,你的儿子可是朕的干儿子,还会委屈了他不成？嗯……不过你这么说也有道理,外廷户部、内廷司礼监互相监督,天下税赋就不会揣到个人包囊里,这差使将来交给旁人、这江山交给朕的子孙时,也就不怕有人从中取利了。就这么办吧,明日交内阁议议,看看这权柄怎么个分法,只是……” Zhengde feeling sorry looked at Yang Ling one, the racket his shoulder said: „Likes the minister receiving for me, oh! Really put in great inconvenience to you”. 正德歉疚地看了杨凌一眼,拍拍他肩膀道:“只是爱卿替朕受过,唉！真是委屈了你”。 Yang Ling and Jiao Fang on the same bus drive to Wumen. 杨凌和焦芳同车驶往午门。 The weather is not bright, spring cold weather deserted/few Qiao. Excellent that the vehicle maintains, the car axle exudes the sound slightly, the line on the spacious flat ground national capital main road, the vehicle does not see to jolt. 天色未明,春寒廖峭。车子保养的极好,车轴只是微微发出吱呀之声,行在宽敞平坦地京师大道上,车子丝毫不见颠簸。 A Jiao Fang vermilion official's robe, sits on the cushioning twists the beard saying: „Sir, the disciple was one had not had a good sleep yesterday, although many things now also only in discussing plans stage, the matter that but must do were too many, traded to trade together and breed horses with the face three health/guard, receives the Japanese country envoys, to discuss the candidate of business envoy, the naval forces and the construction candidates and regulations of city ship division and customs, the yamen established, the shipyard establishment......, the Sir handed over to hold, where the disciple for fear that had an accident. Is does not dare to be careless”. 焦芳一身朱红色官袍,坐在软垫上微捻胡须道:“大人,门下昨日也是一宿没有睡好啊,虽说很多事现在还只在筹议阶段,可是要做的事太多了,与朵颜三卫互市通商、养马,接待东瀛国使节、议商使节的人选,水师、市舶司、海关的筹建人选、章程,衙门设置,船厂地设置……,大人交托下来,门下生怕哪里有所闪失。是一点不敢马虎啊”。 Yang Ling has seen his face feeling of weariness, in the eye also covers entirely the blood threads, hears Yanquan: „Pavilion old must understand to invigorate large enterprises while relaxing control over small ones, takes abandons again lightly, personally taking care of things is the virtuous feudal official, but cannot the feudal official, our policies probably carry out, be not sung crooked by the local official. Must depend upon a group of credible officials”. 杨凌已看到他一脸倦意,眼中还布满血丝,闻言劝道:“阁老要懂得抓大放小,取重弃轻,事必躬亲是贤臣,但绝非能臣,咱们这政策要推行下去,别被地方官员唱成了歪经。必须要依靠一批可信的官员”。 Yang Ling glanced Jiao Fang one slightly, said with a smile lightly: „The Yan Song achievements are splendid, should move early rises, this time submits a written statement to the word matter to make the great merit, but the pavilion old actually did not make good use, hehe...... is because he is the Jiangxi person?” 杨凌微微瞟了焦芳一眼,轻笑道:“严嵩政绩出色,早该予以迁升,此次上书言事又立下大功,可是阁老却仍不予重用,呵呵……是因为他是江西人吧？” Jiao Fang stagnates, face one red, made excuses: „Sir. Hangers-on......”. 焦芳手一滞,老脸一红,吱唔道:“大人。门下……”。 The Yang Ling racket his hand, warm sound said comfortably: „Pavilion old official career ups and downs, many years of despondent unsuccessful matter, this officer has also heard, south many talented people. Serving as an official the person are also many, bumps into several to be jealous of capable people by chance, likes using the minister in fellow villager local , the pavilion is no wonder old. But pavilion old deeply by its evil, how to live in today top also looks like from the person who deeply hated in years past disdains is ordinary?” 杨凌宽慰地拍拍他的手,温声说道:“阁老仕途沉浮,多年抑郁不得志的事,本官也听说过,南方多才子。做官地人也就多,恰巧碰上几个嫉贤妒能,喜欢取用同乡本土的大臣,也难怪阁老愤怒。可是阁老既深受其害,何以今日身居高位也象自已昔年深深痛恨不屑的人一般呢？” Yang Ling said with a smile: „Pavilion always current dynasty prime minister, should have the mind/bosom of prime minister, now chooses a person the time, let alone Yan Song is our people, even if he is not, so long as he is loyal to the national affairs, wholeheartedly is people. Our important matters can conscientiously carry out, the pavilion old should also make a good use of him.” 杨凌笑道:“阁老是当朝宰相,该有宰相的胸怀,如今正是用人地时候,别说严嵩是咱们的人,哪怕他不是,只要他忠于国事,一心为民。咱们的大计能够认真执行,阁老也该重用他。” He hesitates, said: „My meaning, the shipyard and naval forces construction can give the ministry of public works, Ministry of War and southern pacification division boldly are responsible, so long as uses person to make Ministry of War Shangshu a trustworthy , chose a person and to set up Si Yamen, the formulation regulation stipulate that as for the concrete selected location these matters put completely, understands the general situation to be possible, otherwise from tired spitting blood. Even really draws up the prudent and meticulous plan. The capable government official has not carried out, difficult line of its wills.” 他沉吟一下,道:“我的意思,造船厂和水师建设可以大胆交给工部、兵部和南镇抚司负责,只要取用一个信得过地人做兵部尚书,至于具体的选址、用人、设立有司衙门、制定章程规定这些事全部放下去,把握大局就可,否则把自已累的吐血。就算真制订出慎密的计划。没有精干之吏推行,也难行其志。” Yang Ling confidently typical: „Songhua River Shipyard close neighbor virgin forest. Jinling Shipyard has planted more than hundred years of place thousand mu big trees, can make use of local materials, Quanzhou Shipyard large-scale dragon bone|keel and other thing probably need to transport from the north, these matters give the ministry of public works to manage, the pavilion old should not be worried.” 杨凌自信十足地道:“松花江船厂近邻原始森林。金陵船厂有已植种百余年地千亩大树,都可以就地取材,泉州船厂大型地龙骨等物可能需要从北方运输,这些事交给工部去办,阁老也不要担心。” Yang Ling is so confident , because he has seen Liu big wooden club Zheng He nautical chart that uncovers from Ministry of War Arsenal Division. 杨凌如此胸有成竹,是因为他已见过了刘大棒槌从兵部武库司搜出的郑和海图。 In his impression, thinks Zheng He nautical chart is only several papers, recorded passed by the Western marine route, cannot think that Liu big wooden club the nautical chart material that searched for from Ministry of War has nine big boxes unexpectedly. Read the materials in these box, Yang Ling understands that Liu big wooden club dug a gold mountain to come back to him. 在他原来地印象中,以为郑和海图不过是区区几张纸,记载了行经西洋地海上路线而已,想不到刘大棒槌从兵部搜回的海图资料居然有九大口箱子。看了这些箱中的资料,杨凌才明白刘大棒槌给他掘了一座金山回来。 He constructed regarding the naval forces was simple, moreover simply is deliberately creating trouble of doggedly sincere thinks, without seeing these materials, no experience to coordinates regarding various function vessel composition introductions and corps, can foresee his so-called naval forces, once composes, is going to pay the danger that the prices of many blood are even annihilated to grow and mature. 他原先对于水师建设想的过于简单了,而且简直是一腔热血的胡闹,如果没有见到这些资料,没有见识到其中对于各功能舰只地组成介绍、战队配合,可以预见他的所谓水师一旦组成,将要付出多少次血的代价甚至全军覆没的危险才有可能成长、成熟起来。 In nine big boxes, besides the sailing the seas road map, various country person earth character and style, politics, region and other valuable materials, the ship, flagship and horse Chuan, grain ship, warship, the guardship and transmitting orders ship, the entire huge fleet command, fought, provides and transports the battleship manufacture and water battle and the ground warfare weapon fit each aspect detailed blueprint along the way, and composition and daytime and seven signal communication ways of night aquatic combat various combat units. 九大口箱子中,除了海行路线图、沿途诸国地人土风情、政治、地域等珍贵资料,还有宝船、旗舰、马船、粮船、战船、警戒船、传令船,整个庞大舰队指挥、战斗、给养、运输各个方面的战舰制造和水战、陆战兵器配备的详细图纸,以及各种作战部队的组成和白天、夜晚水上作战的七种通信联络方式。 Great Ming not only cannot make the versatile talents of various entire fleet types of function vessels now, but also no qualified naval forces military officer thinks the entire big fleet to go to sea various vessel types that the combat needs. But through blueprint that these entire only fleet group types and provide, an experienced direction military officer can actually easily guess to have their functions, can grasp the rich experience that the open sea combat accumulates rapidly. If all these grow out of nothing, studies from the beginning, the prices of how many blood can that pay to be able these experiences and knowledge accumulations? 大明如今不但没有能制造整个舰队各种功能舰只的全能人才,而且没有一个合格的水师将领想得全大船队出海作战所需要的各种舰只地种类。而通过这些整只船队组种和配备的图纸,一个有经验的指挥将领却可以轻易揣测出它们的作用,能够迅速掌握远洋作战积的丰富经验。如果这一切从无到有,从头学起,那要付出多少血的代价才能把这些经验和知识积累起来？ Yang Ling is overjoyed, in the middle of these materials modified slightly can the technology used really be too many, he underestimated the complexity that the naval forces constructed, read these materials he to know exhaustively, without these nautical charts, from built one to be possible newly the going to sea theater of operations naval forces, trained the corresponding personnel, achieved the scientific equipment on the navigational technology, the communications command and fleet tactical formation, at least must try to find out that ten years can improve. 杨凌大喜过望,这些资料当中稍加改动就可以使用的技术实在是太多了,他原来低估了水师建设的复杂性,看了这些详尽地资料他才知道,如果没有这些海图,从新打造一支可出海作战地水师,训练相应的人员,在航海技术、通讯指挥以及船队地战术编队上达到科学的配备,至少也得摸索十年才能完善。 What he does not know, these technologies have led the world 70-80 years hundred years ago, is the present brings the use constantly, does not dare to say is more advanced, but is not backward, these nautical charts, but duplicate/restores loses, is Great Ming at least saves tens of millions two silver. Yang Ling is concentrating the ministry of public works and army intellectual and moral capacity now, and wants some personnel in factory to participate the reorganization. Compiles a register to register and transcribe according to groups. 他所不知道的是,这些技术在百年前就已领先世界70-80年,就是现在原封不动地拿来使用,不敢说更先进,但是也绝不落后,这些海图的得而复失,为大明至少节省下来数千万两白银。杨凌现在正集中工部、军器局,并要内厂的一些人员参予整理。分门别类造册登记并重新抄写。 Because there are these exhaustive materials, Yang Ling spoke to Jiao Fang is so confident. 因为有了这些详尽的资料,杨凌对焦芳说话才如此胸有成竹。 He thinks, said: „ Pavilion old remembers surely, you only need grasp three matters, moreover may not drop absolutely: First, the naval forces and city ship division and human affairs of Si Shuijian, customs and trading yamen, must have the steady person who we trust and use, to stand! 他想了想,又道:“阁老千万记住,你只须抓三件事,而且绝对不可放手:一是水师、市舶司、司税监、海关、互市衙门的人事,必须要有我们信得过、用得动、站的稳的人！ Second, is Si Shuijian, formulates the responsibility of tax law, the tax law, categories of taxes and supervisory tax revenue to give the household the section, to collect taxes and pay taxes to give Si Lijian. The trading lawsuit, the maritime affair lawsuit and tax revenue lawsuit give the Ministry of Justice, the three keep in balance mutually ; 第二,就是司税监,制定税法、税律、税种、监察税收之责一定要交给户部、收税、缴税交给司礼监。互市诉讼、海事诉讼、税收诉讼交给刑部,三者相互制衡; Third, the transaction taxes may, concern the national economy and people's livelihood product to set aside part according to the volumes of trade, the business volume and regional unique products by the local government authorities direct info clerk, does not need to deliver the royal government to dial to return by the royal government again, first saved the trouble that captures the transportation, and can make the local official support this slightly, spare no effort carries out, does not send to be blocked in complying in public but opposing in private of place government authorities ; Moreover is divided through the collections of taxes to different commodity. The guidance place government authorities develop the corresponding product cargo, thus, will slightly have the influence regarding the local administration again greatly, this called to fan out from point to area. 第三,交易税赋可按交易额、交易量和各地特有产品、关乎国计民生地产品划分出一部分由当地官府直接收纳,无需上交朝廷再由朝廷拨返,一来省却了收缴运输的麻烦,二来可以使地方官员拥戴此略,不遗余力地推行,不致受阻于地方官府的阳奉阴违;三来通过税赋对不同商品的征收分成。引导地方官府发展相应的产品货物,再从而,对于当地的施政大略都会产生影响,这就叫以点带面了。 These three points achieved, sized up the overall situation. Grasped the ship's rudder, held on to the rudder, no matter what his storm were big, this direction does not deflect ”. 这三点做到了,也就把握住了全局。把握住了船舵,把住了舵,任他风浪再大,这方向也不致偏了”。 Jiao Fang hears the spirit to inspire greatly. In the heart is wonderful for it big, this Sir Yang sometimes on government weak, so long as mixes the gain or loss that several years later will be able to see in the official circle, even obviously the trap, this Sir actually weak, if not for the emperor favor and trust does not reduce, early under short rope/obstruction entire helplessness by person. But sometimes he spoke thoughtlessly the political view and plan that said that actually the perspective foresight and pertinent, took into consideration to many aspects. The consideration meticulous needle cannot insert, water unable to sprinkle into, even his such old minister must grumble such as, 焦芳听得精神大振。心中为之大奇,这位杨大人有时在官场上幼稚的很,只要在宦海中混过几年就看得出的利弊得失、甚至明显地陷阱,这位大人却幼稚的很,若不是皇上宠信不减,早被人下绊子整的万劫不复。可是有时他随口说出的政见、打算,却前瞻远见、一针见血,顾及到诸多方面。思虑缜密的针插不进、水泼不入,连他这样的老臣都要自叹弗如, The Jiao Fang again and again nod name is, not for a while the car(riage) to the imperial road, under Yang Ling the sedan, transfers from already the horses, together before Wumen. Before Wumen, had gathered much the official who waits to have an audience with the emperor, 3322 gather together talks of this and that. 焦芳连连点头称是,不一时车至御道,杨凌下轿,换乘自已的马匹,一同到了午门前。午门前已汇聚了不少等候上朝的官员,三三两两聚在一起谈天说地。 thin Xichu is bright. Does not know that is whose informer is quick. Had heard in yesterday's palace the empress empress purposely took certain actions so as to warn others, inciting of place Luo auspicious eight tigers to punish two princesses. The Yang Ling counter-attack peeled Luo auspicious duty, but from could not have resisted the inside and outside simultaneous accusations, unavoidablily handed over the matter of control world taxes power. 薄熙初明。不知是谁耳目灵通。已经听说了昨日宫中皇后娘娘敲山震虎,指使八虎之一地罗祥制裁两位公主。杨凌反击剥了罗祥的职务,但自已也招架不住内外廷的同声指责,不得已交出了控制天下税赋大权的事。 The news disseminates quickly in many officials, Yang Ling and eight tiger internal strifes, make mutually wounded, is forced to hand over the wealth to bestow on the power the matter, lets these, because two Shangshu was removed from office, solution sea to trade together the national policy also to execute the attacked listless officials feels pumped up energetic, in the heart greatly is pleased. 消息很快在诸多官员中传播开来,杨凌和八虎内哄,弄得两败俱伤,被迫交出财赋大权的事,让那些因为两位尚书被免职、解海通商地国策也得以施行而被打击的无精打彩的官员们精神为之一振,心中大是快意。 But even/including Liu Daxia and Ma Wensheng's such four dynasty senior statesmen were dismissed from office to remove from office, their many had dreaded, found Yang Ling horse comes, burnt/anxious Gelao also from the sedan, the happy expression collected unconsciously slightly, the sound of talk also put lightly. 可是连刘大夏和马文升这样的四朝元老都被罢官免职,他们多少有了忌惮,瞧见杨凌地马来,焦阁老也从轿中走了出来,不觉笑意稍敛,谈话的声音也放轻了。 Yang Ling is accompanies Ministry of Rites Shangshu Wang Hua to go out of town to greet the Japanese king envoy today, therefore comes also really early. Yang Ling discovered that the Great Ming scholars official has a very strange mentality, on the one hand they in the country at the Heavenly Dynasty pose as, four foreign Di Jie are side the people of desolate, in the face of Heavenly Dynasty tiny base and low, as if not deserve consideration. However regarding barbarian who causes, their actually to the utmost etiquette, the gift that regardless of the dwelling and diet, present, dozens times in cause, to demonstrate Heavenly Dynasty rich and populous, the principle of righteousness of generous treatment and nation of etiquette. 杨凌今日是来陪同礼部尚书王华出城迎接东瀛国王使臣的,所以来的也甚早。杨凌发现大明的士子官员有一种很奇怪的心态,一方面他们以天朝上国自居,四夷蛮狄皆是边荒之民,在天朝面前渺小卑微,似乎根本不值得重视。但是对于来使的番邦,他们却极尽礼仪,无论住处、饮食、馈赠的礼物,都数十倍于来使,以显示天朝地富庶、恩遇和礼仪之邦的大义。 They are willing to be the both legs kneel down or the single leg for the barbarian envoy kneel down to win to be red in the face and not yield, but regarding makes the feedback cash as a present of repeatedly bargaining back and forth grows doubled and re-doubled begs actually shame and them is calculating. 他们肯为了番邦使节是双腿下跪还是单腿下跪争得面红耳赤、决不让步,可是对于来使反复讨价还价成倍增长讨要的回馈礼金却羞于和他们斤斤计较。 When Yang Ling reads Ministry of Rites and Annan, Ryukyu Islands, Korea and other countries cause the contact precedent, regarding Great Ming so „practical” the diplomatic position, how really breaks the head unable to find out them to consider, therefore has permitted the reason of common people free trade in next various countries, declared the mission that from now on will come visiting will be inevitably many for the business goal, such as the period of non- Great Ming stipulation paying tribute, will pay tribute the stipulation to cause the population, can not totally again the ritual of reception by state guest. 杨凌翻看礼部与安南、琉球、高丽等国来使交往成例时,对于大明如此“务实”的外交态度,真是打破脑袋也想不出他们是怎么考虑的,于是借着今后诸国之间已允许百姓自由通商的理由,申明今后来访的使团必然多是为了商贸目的,如非大明规定地朝贡之期、朝贡规定地来使人数,一概不得再以国宾之礼接待。 Wang Hua not simple-minded spoiled, he also knows that Yang Ling this suggestion assumes the emperor to consent inevitably, therefore then complied refreshedly, for trackable, by Ministry of Rites name entered the memorial to the emperor to the emperor. 王华倒不愚腐,他也知道杨凌这个建议呈上去皇上必然应允,所以便爽快答应了,不过为了有据可查,还是以礼部名义向皇上进了奏折。 Before Yang Ling arrives at the imperial city gate, saw that Wang Hua Station just and several ministers chatted in an corner/horn, just wants to walk, detected suddenly the situation had different, the officials who scattered everywhere induced to calm down suddenly the atmosphere, the vision looked to the same direction. 杨凌走到宫门前,看到王华站在一角正和几位大臣聊天,刚想走过去,忽地察觉情形有异,四处散落的官员都感应到了突然静下来地气氛,目光向同一个方向望去。 Yang Ling fixes the eyes on to look, sees only a cotton garment white hair and solid-built old person. Walks fearlessly to Wumen. 杨凌定睛望去,只见一个布衣白发、身板硬朗的老人。昂然向午门走来。 In the official who side discusses secretly in a low voice some people said in a low voice: „Is Ministry of War Shangshu Sir Liu”. 旁边窃窃私议的官员中有人低声道:“是兵部尚书刘大人”。 „Hasn't he left Beijing? Did not hear that the emperor issues an imperial order really fast, Ministry of Rites planned the gracious gift, yesterday has Yichengshu been delivering to return to the hometown?” “他还未离京？不是听说皇上下诏甚速,礼部拟了恩赐,昨天已着驿丞署送返家乡了么？” „Spat! Knows that you have not gone to see off, that is Sir Ma, the Sir Ma eighty years of age advanced age, the body was not good, these days become the sickness despondently, heard that the roadside shelter had not gotten out. Only made the good friend to separate the curtain to chat several with several knowledge, swaggered away, oh, the six head's first Shangshu,”. “啐！就知道你没去相送,那是马大人,马大人八旬高龄,身子骨本来就不好,这几日抑郁成病,听说到了长亭都没下车。只和几位知交好友隔帘聊了几句,就扬长而去了,唉,六部之首第一尚书啊,啧啧啧”。 „, My this grades and salary post, moreover is not the Sir Ma Jane/simple pull official, why I go. Went to others not to acknowledge me, yeah! Said that you?” “还是的呢,就我这品秩职衔,而且还不是马大人简拔的官员,我去干吗呀。去了人家也不答理我,哎！这么说你去了？” „I...... , Sir Liu came, do not quarrel. Has the good play, perhaps the old master must...... hmph hmph with Sir Yang......”. “我……,嘘,刘大人过来了,别吵。有好戏,没准老大人就得和杨大人……哼哼……”。 The whole body of ministers discuss spiritedly, Yang Ling is gazing at Liu Daxia, this old person cotton garment. Under foot multi-layered cloth shoe round head cloth shoes, beard and hair like silver, about, although many colleague good friends nod, warm word sent regards, actually does not look askance, keeps silent. 群臣议论纷纷,杨凌注视着刘大夏,这位老人一身布衣。脚下一双千层底地圆头布鞋,须发如银,左右尽管有不少同僚好友点头致意,温言问候,却目不斜视,不言不语。 Before he arrives at the imperial city gate with stride, narrows the eyes to look up, the palace is palatial. The wall palace room is close, wisp of early morning bright the broken clouds, have shot in the front red wall and imperial city gate eave go against, the yellow glazed tile and fu si and copper horse animal head reflects in morning sun of initial rise, shining shining magnificent eye-catching. 他大步走到宫门前,微眯双眼抬头望去,殿宇巍峨。宫墙殿房栉比鳞次,一缕晨熙已破云而出,射在前方红色的宫墙和宫门檐顶上,黄琉璃瓦、罘罳、铜马兽头都映在初升的朝阳中,金灿灿明晃晃辉煌耀目。 Liu Daxia turns over/stands up to kneel down, looks at error to do obeisance, the head knocks on slowly to the dust...... 刘大夏翻身跪倒,望阙而拜,头颅缓缓叩向尘埃…… Good kowtowing big ritual, Liu Daxia has tears streaming down the face suddenly. Chokes with sobs saying: „First sovereign......”. 行了三跪九叩大礼,刘大夏忽地泪流满面。泣不成声道:“先皇……”。 Kisses the ground to weep long time. Liu Daxia said loudly: „First the emperor generous treatment, he its has. Old minister completely life also difficult report eventuality. Does to the day not to hope, first sovereign......”. 伏地啜泣良久。刘大夏才大声道:“先帝恩遇,曷其有极。老臣尽了性命也难报万一。奈何天不从人愿,先皇啊……”。 He wipes one's tears stands up, holds the fist in the other hand saying: „Colleague, the old man in a low voice is loyally orphaned, the Celestial reflects, does to serves the country now impossible. Old men now a cotton garment ear, but a cotton garment may also achieve the word to have the thing and line to have the standard and remaining unshakable despite being poor and lowly, the honor or disgrace is not startled. Colleague puts best into it, the old man!” 他拭泪站起,抱拳说道:“诸位同僚,老夫窃窃孤忠,天人共鉴,奈何如今报国无门。老夫如今一介布衣耳,但一介布衣也可做到言有物、行有格、贫贱不移,荣辱不惊。诸位同僚好自为之,老夫去了！” Liu Daxia bows with hands clasped all round, an item of light flash to Yang Ling, the slender arched eyebrows twists, said suddenly sternly: „Brings disaster on the nation and people, is not tolerated by heaven or earth, the good and evil has the newspapers and causal circle, the old man will stare the big eyes, looked how the day received you!” 刘大夏团团一揖,目光闪向杨凌,卧蚕眉一拧,忽地厉声道:“祸国殃民,天地不容,善恶有报、因果循环,老夫会瞪大双眼,看天怎么收了你！” Yang Ling listened to a forced smile, at present this old person's actions, think to think, really made one not to know whether to laugh or cry, was his manner and moral character, asked the person to respect, from already the painstaking efforts, can he understand? 杨凌听了一声苦笑,眼前这个老人的所作所为,所思所想,真的叫人啼笑皆非,可是他的为人、品性,却又叫人十分的尊敬,自已的良苦用心,他能理解么？ , Has brought disaster on the nation and people in his eyes the policy from the treason and heresy, perhaps needs many years later, can obtain the unanimous approval of Great Ming common people. Perhaps, Liu Daxia life, deserves from heartfeltly respect, actually in this personal character to finally pursue the royal government him reluctantly, in old person eyes that to stop his stupid act, from is a wicked person in power sets upright eloquent. 自已在他眼中大逆不道、祸国殃民地政略,或许要许多年后,才能得到大明百姓的一致认同。也许,终刘大夏一生,在这个品德值得自已由衷尊敬、却不得不无奈地将他驱逐出朝廷,以制止他的愚蠢行径的老人眼中,自已都是一个权奸竖佞吧。 The sunlight sprinkled on Yang Ling, his complexion was indifferent to fame or gain, but in the heart somewhat was desolate, his view hung, did not look straight ahead the old person, but replied gently: „All living things completely, side card bodhi. The hell is not spatial, vows does not achieve Buddhahood. The heaven, does not go. Sir Liu, the painstaking efforts of this officer, is really hard to clear up exonerate in front of Sir in......! The Sir takes care”. 阳光洒在了杨凌身上,他的脸色是恬淡的,但是心中却有些落寞,他眼帘微垂,并不直视老人,只是轻轻答道:“众生度尽,方证菩提。地狱不空,誓不成佛。天堂,不去也罢。刘大人,本官的一番良苦用心,实在难以剖白于大人面前……唉！大人一路保重”。 Yang Ling bows with hands clasped slowly, deeply did obeisance, passed the long time to relax, before seeing only the body air-to-air, four next hundred officers were quiet, Liu Daxia cotton garment crossed the city, fearlessly. 杨凌缓缓一揖,深深拜了下去,过了半晌直起腰,只见身前空空,四下百官寂寂,刘大夏布衣过市,已昂然去了。 Cool breeze slow Song, the Jingyang ding transmits leisurely...... 清风徐送,景阳钟声悠悠传来…… Yang Ling and Wang Hua sit in the roadside shelter are waiting for oncoming of special mission, although met to welcome the specification to be higher, in view of the fact that caused to represent other country king, this paying tribute significance was very simultaneously great, moreover since Zhengde succeeds to the throne, a long since non- feudal official country pays tribute, acknowledged that the suzerain status of Heavenly Dynasty, this is the Zhengde Emperor significant achievements, he is quite no wonder happy and attaches great importance. 杨凌和王华坐在长亭中等候着特使团的来临,虽说接迎规格高了些,不过鉴于来使代表着彼国国王,同时此次朝贡意义十分重大,而且是正德继位以来,一个久已不臣地国家重新朝贡,承认天朝的宗主国地位,这属于正德皇帝的重大政绩,也难怪他极为开心和重视。 The mounted scouts return, the mission had arrived at inside and outside 20, Yang Ling waves to send away, said with a smile to Wang Hua: „Shangshu Sir. The Japanese country special envoys must arrive, this word holds the sea lifting of embargo matter, Shangshu Sir supports, had today the achievement, Yang really many thanks”. 探马回报,使团已经到了二十里外,杨凌挥手屏退,对王华笑道:“尚书大人。东瀛国特使就要到了,这次言开海解禁事,尚书大人鼎力支持,才有今日成果,杨某真是多谢了”。 Wang Hua said with a smile: „Sir Yang does not need to be polite, the old husband's household in Jiangnan, fully realized the royal government, although forbidden water hundred years, but the common surname wealthy and powerful families in Zhejiang , Fujian all have the long-term commercial relation with Japan. Since the official compares after the trade interrupt, the folk smuggling trade is more rampant, the forbidden water has become a mere scrap of paper, instead enables the royal government taxes to keep into the hereditary scholar class hand massively”. 王华笑道:“杨大人不必客气,老夫家在江南,深知朝廷虽禁海百年,但浙闽的大姓豪族皆与东瀛有着长期的生意往来。自官方勘合贸易中断以后,民间走私贸易更加猖獗,禁海早已成了一纸空文,反而使朝廷税赋大量留入士族手中”。 Wang Hua sighed a sound said: „Is only...... Wang knew that is unable to do it alone and is unable to save the situation, only hopes some day the general trend, the royal government can respond the public opinion, lifts the maritime restrictions, cannot think that the Sir has such boldness. I naturally full power support”. 王华叹息一声道:“只是……王某自知孤掌难鸣、无力回天,只盼有朝一日大势所趋,朝廷能够响应民意,解除海禁,想不到大人却有如此魄力。我自然全力支持”。 Yang Ling knows this Wang Xueshi, although is learned and accomplished, but the personality lives simply, somewhat feels at ease whatever the circumstances, but he said that is also the truth, if has not caused many methods. Let such a modest and self-demanding gentleman propose that the sea lifts a ban, 19 can not the achievement, unable to do well must like past Huang Qiyin, was abandoned by the present ruling circles. 杨凌知道这位王学士虽然博学多才,但性情淡泊,有些随遇而安,不过他说地也是实情,如果不是自已使了诸多手段。让这么一个谦谦君子去倡议开海解禁,十九不得成果,搞不好就得象当年地黄奇胤一样,被现在的统治阶层所抛弃。 Wang Hua smiles saying: „The Japanese country needs the goods to be greatly prolific toward. Such as the the black gauze cap and Songjiang cotton fabric of china ware, Huzhou silk wadding and the Zhangzhou Raozhou, and books, copper coin, calligraphy and painting wait/etc., trafficking the Japanese country profit is rich, must be several times higher compared with and Luzon transaction, with the country and people reality is an excellent matter” 王华微笑说道:“东瀛国所需物品大多产自我朝。诸如饶州之磁器、湖州之丝绵、漳州之纱帽、松江之棉布,以及书籍、铜钱、字画等等,贩运东瀛国获利丰厚,比和吕宋交易要高出数倍,与国与民实是一件大好的事” Yang Ling to prepare to open the sea, does not know that made many investigation preparations, knows it to well to these things, hears word said with a smile: „. The Japanese country only then the blade, sword, sulfur, fan and other type of cargos can take in Great Ming make a move, other can only pay with money, I am short toward the silver, the gold and silver that Japan produces can therefore flow in me massively toward, alleviates the common people with the need of silver . Moreover the really gold/metal silver has its value, can pass through in the world, is many toward the savings national strength profit to me”. 杨凌为了筹划开海,不知做了多少调查准备,对这些事情知之甚详,闻言笑道:“正是。东瀛国只有刀、剑、硫磺、扇等寥寥几种货物能在大明拿地出手,其余的只能用银子支付,我朝白银短缺,东瀛所产的黄金、白银可以因此大量流入我朝,缓解百姓用银的需要,而且真金白银自有其价值,可以通行于天下,对我朝积蓄国力益处多多呀”。 Two people chatting is really congenial. Also passed two column fragrant times. Sees has team of troops to come by far slowly, Yang Ling is pressed the brow saying: „Hasn't my messenger told them Ministry of Rites Shangshu and this officer greets in this? How so to neglect?” 二人聊的甚是投机。又过了两柱香地工夫。才见远远有队人马姗姗而来,杨凌不由蹙起眉头道:“我的信使没有告诉他们礼部尚书和本官在此迎接？怎么如此怠慢？” Wang Hua shot a look at the horse caravan of that more than 60 person. Smiles to say with a smile: „Japanese always has a swelled head and is conceited, since ancient times so. Also the extremely corrupt advantage, the plans are simultaneously sly, looked not they have to ask with me toward, pays tribute, must play the role to act with constraint to emperor.” 王华瞥了那支六十多人的马队。笑笑道:“倭人一向妄自尊大、自视甚高,古来如此。同时又极为贪利,心机狡猾,莫看他们有求与我朝,远来朝贡,到了天子脚下还是要扮扮矜持地。” The Japanese pull rank, intentionally slowly the line, Yang Ling and Wang Hua then do not set out to arrange the insignia, the preparation to welcome, still from sitting chatted. Wang Hua contemptuously glanced horse caravan one, said: „ To be I toward lacking the naval forces, the Japanese pirate runs amuck marine I toward being at a loss, made so the Japanese draw out the heart of contempt. 倭人托大,故意缓缓而行,杨凌和王华便也不起身安排仪仗,准备相迎,仍自坐着谈笑。王华轻蔑地瞟了马队一眼,说道:“想是我朝缺乏水师,倭寇横行海上我朝束手无策,才令这般倭人起了轻视之心。 In years past when the Japanese imperial embassy to China presented the credentials, said that ‚day source emperor’ said Emperor Sui for ‚sunset place emperor’, the surface looked like divides by the thing region, was still equal. But will come saying that next time again ‚east the emperor’ said Emperor Sui for ‚west emperor’, hehe, an emperor and an emperor, only changed a character , since has pressed on Emperor Sui. 昔年倭人遣隋使递交国书时,自称‘日出处天子’而称隋帝为‘日没处天子’,表面看来是以东西地域划分,尚算平等。可是下次再来就自称‘东天皇’而称隋帝为‘西皇帝’了,呵呵,一个天皇、一个皇帝,只改了一个字,就把自已压到了隋帝头上。 Afterward Tang Dynasty supported Silla, the dwarf country supported Baekje, each other fought a major battle, dwarf country big and small warship thousand, actually the rout that was killed by the Tang Sailors 170 battleships, henceforth willing professed allegiance, the Tang above country posed as, bestows its dynasty name Japan, accepted with pleasure, obviously bullying of others feared weakly strongly. ” 后来唐朝扶持新罗,倭国扶持百济,彼此打了一场大仗,倭国大小战船千艘,却被大唐水军一百七十艘战舰杀的大败,从此甘心称臣,大唐以上国自居,赐其国号‘东瀛’,也欣然接受,可见彼国人之欺弱怕强。” Yang Ling hear of laughing in spite of trying not to, each other this temperament unexpectedly is the origin by long, pouring the non- modern times is. 杨凌听的失笑,原来彼此这脾气竟是由来以久,倒非近代才是。 At this time horse caravan already line to near, in also several horse-drawn vehicles that transported the gift. Yang Ling knows that becomes Qi rhyme in the mission team, open/stretch Yanwang goes, sees only the official who first several two Ministry of Rites send out immediately, but nearby puts on the pure white student gown person form is extremely familiar, in heart a joy. 这时马队已行至近前,内中还有几辆拉运礼物的马车。杨凌知道成绮韵在使团队中,张眼望去,只见头前几匹马上有两位礼部派出的官员,而旁边一位穿着素白书生袍子地人身影极是熟悉,心中不由一阵喜悦。 Mission various people dismounts accompanied by two Ministry of Rites official, to also more than ten zhang (3.33 m) away, Yang Ling and Wang Hua also set out the roadside shelter, moves forward to meet somebody with a smile. 使团诸人在两名礼部官员陪同下下马走来,离着还有十余丈远,杨凌和王华也起身出了长亭,笑吟吟地迎了上去。 Yang Ling has not looked to the Japanese envoy of coming, his vision cannot help but flashes to along in the back white robe student, although is a men's wear, then to the pupil affectionately softly is like that familiar. 杨凌没有望向迎面而来的东瀛使节,他的目光不由自主地闪向随在后边地白袍书生,虽是一身男装,可是那对眸子脉脉柔柔地是那般熟悉。 Yang Ling detected in suddenly her pupil concentrates to be up two points gracefully brightly, is the sunlight aplanatic in her eyes? 杨凌忽然发觉她地眸中凝起两点盈盈地亮,是阳光正映在她的眼里么？ Yang Ling when examines carefully, to become Qiyun lowered suddenly , the jade of slender lubrication refers to picking up the sleeve to stroke from the cheek on pure white, naturally stopped near the lip. Yang Ling cannot see her lip, but can actually feel clearly from affecting of her face curve her sweet and pretty lip is sipping lightly, is smiling to him, gravel that shocking that one type touches the mind like investing lake water, you swings the aliquation level ripples. 杨凌正待细看,成绮韵忽地低了下头,修长滑润的玉指拈着洁白地袖子自颊上一拂而过,自然地停在了唇边。杨凌看不到她的唇,可是却能从她面部曲线的牵动清晰地感觉到她娇美的唇轻抿着,正向他嫣然一笑,一种触及心灵的惊艳就象投入湖水的一枚石子,攸地荡起层层涟漪。