210 th has the army to help 第210有军来援 Although the Datong city war is intense, does not have thrilling that Mount Baideng comes. West Datong troop commander Du Renguo and hangs to draft former general to print, series five health/guard and seven, but in the army mostly Great Wall is stationed now outside, and Datong city tall wall is thick, therefore in Datong city garrison troops only then two health/guard, Xu Tai took away 7000 troops, in city already more than 5000 people. 大同城战事虽激烈,却没有白登山来的惊险。大同总兵杜人国兼挂征西前将军印,统五卫、七所,但如今大军大多在外长城上驻扎,兼大同城高墙厚,故此大同城内守军只有两卫,许泰带走了七千人马,城中所余已不过五千余人。 The fire sieves the order that received is the Western city planted agents opens the city gate the army to connect, by he 15,000 people of elite masters, the entire Datong city will immediately become his it's in the bag, therefore the attacking a city instrument has not even brought, the light cavalry fast horse goes to under Western city in high spirits, actually by Datong Garrison troops arrow rain shooting, the air/Qi resulted in the fire to sieve shouts 'motherfucker' secretly. 火筛本来接到的命令是西城内应开启城门将大军接入,以他一万五千人的精锐之师,整座大同城将立即成为他的囊中之物,故此连攻城器械也没带,轻骑快马兴冲冲地跑到西城下,却被大同守军一阵箭雨给射了回来,气得火筛暗暗骂娘。 Bayan leading personally army surprise attack Mount Baideng, in the hot bolter wants to come, although has to snatch the suspicion of merit, but emperor side guard, although ten thousand actually must be the crack troops, this weaponry must be one struggles hard, from already the soldier takes Datong neatly, kills and burns can make the soldiers of being miserable beyond description grabs fish one greatly, said that is also very worthwhile, cannot think in the Datong city to defend strictly, never sees planted agent Kaesong to welcome , the fire sieves only said that was deceived by Bayan, in the heart the resentment gets angry the difficult word, but has no alternative but to give a thought to the general situation to withdraw troops at this time alone, must brace oneself to struggle hard. 伯颜亲率大军奇袭白登山,在火筛想来虽有抢功之嫌,但是皇帝身边侍卫虽不过万却必是精兵,这一仗必是一场苦战,自已的兵不费吹灰之力就拿下大同,烧杀劫掠的可以让苦不堪言的士卒大捞一笔,说起来也很合算,想不到大同城上防御甚严,始终不见有内应开城相迎,火筛只道是被伯颜诳骗,心中恚怒难言,可是这时又不能不顾大局独自撤兵,只得硬着头皮苦战。 Makes use of local materials also brings on the scaling ladder of branch, in tong hole only then pure strong wine beautiful woman and wealth frantic gentleman enlisted men before not having, furiously climb, but the garrison troops in city wall have been ready in full battle array, are calm and composed even in press of work draw to put the arrow, lifts the stone to throw, the bill hook spear/gun brutally pushes the scaling ladder to several feet high city wall, the miserable call of Mongolian soldier just transmitted, grips the rolling logs of full Chichang nail to pound downward. 就地取材还带着枝条的云梯上,曈孔中只有醇酒美人、金银财宝的狂热士兵勇往无前,奋力攀登,而城墙上的守军早已严阵以待,好整以暇地拉弓放箭,举石投掷,钩镰枪无情地将云梯推离数丈高的城墙,鞑子士兵的惨呼声刚刚传来,扎满尺长铁钉的滚木就往下砸去。 The Datong city wall constructs big grandly, firm precipitous, various city garrison facilities are prepared, the wall the cascade tampers section by section with „concrete cement”, the surrounding builds by the blue brick. City wall high approximately five zhang (3.33 m), in city wall wide also five zhang (3.33 m), may accommodate the large military force movement. In the city wall the crenel, gate tower, watchtower and watchtower, the gap stands, can look out, hide, fires at and aids, system to be high, constituted a complete three-dimensional line of defense. 大同城墙修建得高大雄伟,坚固险峻,各种城防设施齐备,墙体用“三合土”逐段逐层夯成,外围砌以青砖。城墙高约五丈,城墙上宽亦有五丈,可容大队人马运动。城墙上垛口、门楼、角楼、望楼,间隔而立,可以瞭望、隐蔽、射击、接应、制高,构成了一道完整的立体防线。 The poisonous artillery and bang day of thunderclap artillery, spurts to release the brutal projectile to the city unceasingly, harvests the human life, on the city official document the innumerable soldier contacts is shuttling back and forth, the rolling logs, strike the stone, kerosene and bow and arrow rampart to build together the indestructible defense line. But the Mongolian draws back the surge to be common like the tide, is attacking the city crazily, the arrow arrow like the rain, similarly is harvesting the life of clear(ly) army. 毒火炮、轰天霹雳炮,不断向城下喷泄着无情的弹丸,收割着人命,城牒上无数士兵往来穿梭,滚木、擂石、火油、弓箭垒筑起一道坚不可摧的防线。而鞑子就像潮退浪涌一般,不停的疯狂冲击着城池,箭矢如雨,同样收割着明军的生命。 The corpse pile like the mountain, the blood stream, the war cries is everywhere shocking, the partner body was brutally being trampled by the rags together, some people drop down unceasingly. Becoming was stepping on a corpse. Although the city stands one's ground steadfastly in a Mongolian attack, but Hu Zan and Du Renguo actually worry too much, wants to spit blood. 尸堆如山,遍地血流,杀声震天,伙伴地尸体被一块破布般被无情地践踏着,不断有人倒下。成为被踩踏着的一具死尸。虽然城池在鞑子一波波的进攻中岿然不动,但是胡瓒和杜人国却忧心如焚,直欲吐血。 Mount Baideng is the center that they pay attention to truly, if there had/left the accident/surprise, what kind of future god knows will give Great Ming to bring? Remote sees Mount Baideng side and to raise to wisp of thick smoke. Hu Zan and Du Renguo look first is one happy, then becomes pale. 白登山才是他们真正关注的中心,如果那里出了意外,天知道将给大明带来怎样的未来？遥见白登山方和向一缕浓烟升起。胡瓒和杜人国神色先是一喜,然后变得铁青。 On Mount Baideng transmits the danger signal to explain the emperor to be well, the mountain peak had not been captured by the Mongolian, explained that the situation is in imminent danger. If no reinforcements again, the mountain top has the captured danger. 白登山上传来警讯说明皇帝无恙,山峰还未被鞑子攻下,同时也说明形势岌岌可危。如果再无援兵,山头就有被攻陷的危险。 Hu Zan stamps the feet, blood red the eye is exclaiming to Du Renguo: „Sir Du, should the gathering complete troops, abandon the city to rush to rescue Mount Baideng. The emperors there, the emperor must preserve! So long as defends the mountain top, the Yang Yiqing army rushes, we can also seize Datong!” 胡瓒跺跺脚,血红着眼睛向杜人国吼道:“杜大人,应该集合全部人马,弃城驰援白登山。皇上在那里,皇上一定要保住！只要守住山头,杨一清的大军赶到,我们还可以把大同夺回来！” This idea is really stupid. In the city the regular army 5000, volunteer, the people strong entire force the Mongolian who is less than to attack a city to be many in addition . Moreover the city outside area Mongolian is a cavalry, really gathering soldiers and horses to going out of town, not only the city falls to the enemy, within half double-hour the complete soldiers and horses must be divided by them, swallow. 这主意实在愚蠢。城中正规军不过五千,加上义勇、民壮全部兵力还不及攻城的鞑子多,而且城外地鞑子是骑兵,真的集合兵马冲出城去不但城池失陷,半个时辰之内全部兵马就得被他们分割开来,一口口吞掉。 Du Renguo swallowed a saliva difficultly, not and speech, a anger exclaimed: „Stupid! Center our military go out of town the Mongolian sinister plot. If the emperor is in danger, this firm city again downcast rival. Does the Mongolian who obtains the supplies who have to be able the enemy? Shanxi throughout, even the national capital was on the verge of death!” 杜人国艰难地咽了口唾沫,还未及说话,一声怒吼道:“愚不可及！我军出城正中鞑子奸计。若皇上遇险、这座坚城再陷落敌手。取得补给的鞑子还有何人能敌？山西全境,甚至京师都危在旦夕了！” Two people turn head suddenly. Sees only one team of armed soldiers to crowd around is entering the watchtower for Your Highness king. Slaughtering the sound is everywhere, Du Renguo and Hu Zan quickly go forward to pay a visit, Hu Zan brings the crying sound said: „Your highness, on Mount Baideng transmits the danger signal, the emperor fell into the dangerous situation!” 二人霍然回头。只见一队甲士簇拥着代王殿下走进角楼。厮杀声无处不在,杜人国与胡瓒急忙上前拜见,胡瓒带着哭音道:“殿下,白登山上传来警讯,皇上陷入危境了啊！” For the king also knows he said again is rational, only sees the danger not to rescue with today's these words, once the emperor dies for one's country, must become the impeached reason, even if he is a day of yellow noble descent, must become the sacrificial victim of politics unavoidably, the house arrest until death perhaps was the lightest punishment. 代王也知道他说的再是有理,仅见危不救和今天这番话,一旦皇帝殉国,就得成为被弹劾的理由,纵然他是天黄贵胄,也难免要成为政治的牺牲品,幽禁至死或许是最轻的处罚了。 However his root here, his son and Sun Ziquan in the city, had lived for more than hundred years here for king lineage/vein, except that went to the capital the year before last, he has not even left the oversized same step, Hu Zan can Kaesong go, is an unwarranted reputation does not hesitate the life, he actually cannot. 但是他的根在这儿,他地儿子、孙子全都在城里,代王一脉已经在这儿生活了百余年,除了前年进京,他甚至从不曾离开过大同一步,胡瓒可以开城赴死,为一介虚名不惜性命,他却不能。 For the prince facial color such as grey, sighed however said: „Knows this solitary one, is the Datong Garrison troops soldiers widowed, Kaesong meets the enemy to no help, instead loses in Kou the hand here prosperous strategic place”. 代王爷面色如灰,喟然道:“孤知道,可是大同守军兵微将寡,开城迎敌于事无补,反而将这边隆重镇失于寇手”。 He turns around suddenly, pulls out the long sword from the guard, horizontal in Dangxiong, shouted severely: „ Was sealed for king lineage/vein in Datong, has to defend one's country governing side, the heavy responsibility of security state, the Datong Garrison troops must obey this king verbal command! 他忽地转身,从侍卫身上抽出长剑,横于当胸,厉喝道:“代王一脉受封于大同,负有守土御边、保卫社稷之重任,大同守军皆需听从本王号令！ Commander Du and Governor reckless, defend a city full power, can not make the Mongolian soldier attack the city, the this solitary one king commands on the battlefield in this, if the emperor dies for one's country, is a king rescues ineffective, this solitary one king Dang suicides to apologize , there is nothing to do with Sir! Has not gone quickly! ” 杜总兵、胡巡抚,全力守城,不得让鞑子一兵一卒攻上城来,孤王在此督阵,若皇上殉国,是本王救援不力,孤王当自刎谢罪,与诸位大人无关！还不快去！” Du Renguo and Hu Zan peak however changes countenance, takes off/escapes the tastes: „For the prince, you .......”. 杜人国和胡瓒耸然动容,脱口道:“代王爷,你.......”。 Drinks for king Chenmu greatly: „Hasn't gone quickly?!” 代王嗔目大喝:“还不快去？！” Two people stamp the foot layer on layer/heavily, goes out of the watchtower in a hurry, rushes to the tower over a city gate director to defend a city. Arrives at the side gate for the king, leans on the sword to east, looks out Mount Baideng to pray silently: The emperor heaven protects the good, must insist! ” 二人重重一顿足,匆匆走出角楼,奔上城楼指挥守城。代王走到侧门,拄剑向东,遥望白登山默默祈祷:皇上吉人天相,一定要坚持下去呀！” Giant every time artillery as high as three ten feets, can throw outside a hundred zhang (333 m) 200 jin (0.5 kg) giant stone. The Mount Baideng high more than 30 zhang (3.33 m), throw is 67 jin (0.5 kg) balling up and clay jar smoke and fire weapon, therefore the artillery will reduce every time greatly, what use is high less than two zhang (3.33 m) place slinger, with wooden rod that 11 lengths vary, matches a simple support, because makes a long-range raid fast. It is not able to carry to be several thousand jin (0.5 kg) place to balance the heavy hammer, is changed to pull to draw the rope by the manpower. 巨型回回炮高达三丈,可以将二百斤重的巨石投掷出一百丈外。白登山高不过三十多丈,投掷的又是六七斤重的泥封式、陶罐式烟火武器,所以将回回炮大大减化,使用的是高不足两丈地投掷器,用十一根长短不一的木杆,搭配成一个简易的支架,而且因为快速奔袭。无法携带重达数千斤地平衡重锤,改由人力牵拉绳索。 The cow dung euphorbia fisheriana, infiltrated white arsenic and other toxicant poisonous herb combustion to send out the irritating the nose taste that the human desire vomited mixed, on the mountain has the wind, but the Tatar person combustion will throw from running free side unceasingly climbs mountains, after falling to the ground, still the thick smoke was unceasing, the smog that irritated the nose flutters unceasingly to the other side, many soldiers smoked have tears streaming down the face. Cannot open the eyes. 牛粪狼毒,渗杂了砒霜等毒药毒草地燃烧物发出中人欲呕的呛人味儿,山上有风,但鞑靼人从顺风的一面将燃烧物不断投掷上山,落地后仍浓烟不断,呛人的烟雾不断飘向另一方,许多士卒都熏得泪流满面。睁不开双眼。 Good here is a mold, is not the rampart the ashlar city wall, the numerous will make the soldier excavate, snow to bury great poisonous combustion immediately, the space flies to fall the hot group unceasingly, the mountain top mobilizes all soldiers to dig full power buries, although many soldiers were smoked red-eyed, the tears class/flow to continue, to is unable to endure patiently. 好在这里是座土山,不是垒垒方石的城墙,众将立即令士兵掘土、雪掩埋巨毒的燃烧物,天上不断飞落火团,山头则发动所有士卒全力掘地掩埋,虽然许多士卒被熏得两眼红肿、泪流不止,倒不至无法忍耐。 Zhengde and the others in the big tent/account have not thought that the Mongolian will use such a move, Yang Ling to rush back the tent. Let the emperor and fellow leaders enters the tunnel to evade temporarily, but the critical time, stands on the mountain at this time can see the enemy and ourselves offensive development, the heart has not worried, if treats in the tunnel. Although was not smoked by this smog, how does that burnt/anxious Po mood endure patiently? 正德等人在大帐内也未想到鞑子会用上这么一招,杨凌匆匆赶回营帐。让皇上和各位首领入地洞暂避,但此时正是危急时刻,站在山上看得到敌我攻势发展,心头还不着急,若是待在地洞里。虽然不受这烟雾熏炙,那份焦迫心情如何忍耐？ Yang Ling sees Zhengde and Hua Dang and the others is not willing to enter the hole avoidance, must make one to pull the table cloth table turban, soaked the clear water to hoodwink to various people in the surface. A Yin Qi pair of good-looking big eye also smoked to narrow, the eye tearful, even the tip of the nose was red, Yang Ling and she has the agreement secretly, to this does not know that the details miss felt relieved big, has incited two Imperial Palace guards to pay attention to her whereabouts, seeing her ran back and forth to consider only to help father and the others cover the smoke to be poisonous, and no unusual form. Then felt relieved. 杨凌见正德和花当等人都不愿入洞躲避,只得叫人扯了台布桌巾,浸了清水给各人蒙在面上。银琦一双俊俏的大眼也熏得眯缝了起来,眼泪汪汪,连鼻头都是红地,杨凌和她已暗有约定,对这位不知底细地姑娘到底放心不小,早已授意两个大内侍卫注意她的行踪,见她跑前跑后只顾帮着父亲等人遮挡烟毒,并无什么异状。这才放下心来。 Several wooden rod, dozens people assemble one, the speed also is extremely but actually fast, simple slingers push under the mountain unceasingly, throws on combustion to mountain to be getting more and more. Bayan also estimated beforehand, even if heavenly protection, today calm snowless, in addition the summit can excavate to bury everywhere, only by carrying several thousand toxic bombs will not conquer clear(ly) army. His goal must make clear(ly) army eyes be hard to regard the thing. The strength falls short greatly, is easy from attack the mountain. 十几根木杆一具,几十人装配一架,速度倒也极快,一架架简易的投掷器不断推送到山下,投掷到山上的燃烧物越来越多。伯颜事先也估计到纵然老天保佑,今日无风无雪,加上山巅随处可以掘土掩埋,仅靠携带的数千枚毒气弹也不会就此征服明军。他的目的只是要令明军双眼难以视物。战力大打折扣,易于自已攻山而已。 More than 300 toxicant smoke and fire pots throw to climb mountains. The summit gunsmoke rises from all directions, Bayan made one continue to assemble to throw, while organized the army to attack the mountain again, the white arsenic combustion smell irritated the nose, the eyes burst into tears incessantly clear(ly) army archers and face three health/guard soldiers block the strength to be greatly affected, the Tatar army attacked to the halfway up the mountainside and clear(ly) army quickly launch to fight hand-to-hand. 三百多枚毒药烟火罐投上山去。山顶硝烟四起,伯颜一边令人继续装配投掷,一边组织大军再次攻山,砒霜燃烧地气味太呛人了,双眼流泪不止地明军弓箭手和朵颜三卫士兵阻击力大受影响,鞑靼军很快就攻至半山与明军展开肉搏。 Simple the artillery is increasing every time unceasingly, throwing climbs mountains the smoke shell to be getting more and more, but clear(ly) army to the mountain pass blockade Mongolian, excavate the soldiers who bury the smoke to be getting fewer and fewer all over, tying fruit mountain on the surface smog is also getting bigger and bigger, the bright military and local battle efficiency was further weakened. 简易回回炮在不断增加,投掷上山地烟雾弹越来越多,而明军冲至山口阻击鞑子,漫山遍野掘土埋烟的士卒越来越少,结果山上地烟雾也越来越大,明军地战斗力进一步受到削弱。 Everyone understands that the broken mountain is sooner or later issue, in their hearts the only hope is here is the Great Ming domain, clear(ly) army have several tens of thousands armies in the nearby Great Wall mountain pass, now can do kills the enemy as far as possible, wins the time as far as possible. 每个人心里都明白破山已是早晚的问题,他们心中唯一的希望就是这里是大明的地盘,明军有数万大军就在附近地长城关隘,如今能做的就是尽量杀敌,尽量争取时间。 The reinforcements to the moment, can achieve to encircle the center early to blossom, the Mongolian who even if cannot battle the cavalry annihilates completely with this, can drop sharply Bayan, making his vitality damage severely, gains the decisive victory, if the reinforcements are late the moment, that can only gather up dead bodies for everyone. 援军早到一刻,就可以做到四面包围中心开花,纵然不能将骑兵作战的鞑子全部围歼与此,也可以重挫伯颜,让他元气大伤,取得决定性的胜利,如果援军迟到一刻,那就只能为大家收尸了。 Hua Dang and the others are not stupid, by this time had also seen that so-called by from has made the bait, to tempt the Bayan beginning of the dog days of summer the scheme to be most likely false, but around Mount Baideng battles at this time, all soldiers crowd are fleeing together slaughter, even the regret is unable to assemble from already the army or counter- or ran away. 花当等人并不蠢,到这个时候也已看出所谓以自已作饵、引诱伯颜入伏的计谋十有八九是假的,只是此时白登山四面作战,所有的士兵都拥挤在一起亡命厮杀,就算起了悔意也无法集结自已的军队或反或逃了。 Defends against a siege the Mount Baideng garrison troops to the place of end of hills and rivers, the cannon has put completely, the arrow arrow to shoot spatially, only the useful sword and spear fights hand-to-hand, the Mongolian is close to the mountain top step by step, compresses to the middle clear(ly) army. Yang Ling only told that the blade shield thousand people of teams and Imperial Palace 200 wait on to guard wait on the big tent/account, other government troops have sent to the four sides anti- enemy completely, even the reserve forces have not remained. 困守白登山地守军已至山穷水尽之地,火铳已放尽、箭矢已射空,唯有用刀枪肉搏,鞑子正在一步步接近山头,将明军向中间压缩。杨凌只吩咐刀盾千人队和大内两百名侍卫护侍大帐,其余所有官军已全部派至四面阻敌,连预备队也没留。 clear(ly) army are retroceding step by step, specifically, was the Mongolian who fled aggressively is stepping on corpse cuns (2.5 cm) attacking in the slaughter stamp to the mountain top, in this was at a crucial moment, the distant place heard the faint hoofbeat, occupied a commanding position by the officers of west side anti- enemy, can see that had the cavalries of brigade to speed along to come, flag that bright mail-armor and helmet, danced in the air, clearly was the Great Ming officers. 明军在一步步后退,准确地说,是凶悍亡命的鞑子在屠戳中踩踏着尸体一寸寸的攻向山头,就在这千钧一发之际,远处传来隐隐的蹄声,靠西一面阻敌的官兵居高临下,可以看到有大队的骑兵飞驰而来,那鲜明的甲胄、飞舞的旗帜,分明是大明官兵。 Just liked hit cardiotonic, the officers cheered exhausted, the blade lance waved, fiercely competes and successfully competes, the reinforcements waited finally, as for having many reinforcements currently could not have estimated that but the reinforcements came this news to make each other morale present the obvious increase and decrease, even by the Tatar soldier valiant, still unavoidably for it depressed, the army was a little discouraged. 犹如打了一针强心剂,精疲力竭地官兵欢呼起来,刀矛舞动,越战越勇,援军总算等来了,至于有多少援军现在还估计不出,但是援军来了这个消息却让彼此地士气出现了明显的消长,即使以鞑靼士兵地彪悍,也不免为之大为沮丧,全军都有点气馁。 Bayan has been disappeared to feel relieved one cold, matter that he most is worried about happened finally, if clear(ly) army large military forces rush to the completion of encirclement, not only this staking everything on a single throw of the dice is hard to be successful. Moreover under inside and outside converging attack, if not break through promptly, that must be annihilated, being finished extraordinarily good luck. 伯颜得到消息心中一凛,他最担心的事情终于发生了,如果明军大队人马赶到完成合围,不但这孤注一掷难以成功。而且内外夹击之下,如果不及时突围,那就要全军覆没,完蛋大吉了。 Only misses one step, so long as has the less than half double-hour again, Zhengde from already does the 's in the bag, return the desert? Bayan nose acid, bellows crazily: „Tanpa Turle. Takes your person, must prevent the Ming Dynasty reinforcements, I want half double-hour, so long as half double-hour!” 只差一步,只要再有小半个时辰,正德就是自已的囊中之物,就这么退回大漠去？伯颜鼻子一酸,疯狂地大吼起来:“哈丹巴特尔。带上你的人,务必阻止明朝地援军,我只要半个时辰,只要半个时辰！” Sad and shrill shouting wildly lets the surrounding attendants and a tribe leaders tumult, the shock troops of reservation has 6000 people, respectively by his blood sworn brothers Tanpa Turle and Director Xu Rigan, these two along with the Bayan desert prairie, sweeps away all obstacles suddenly vertically and horizontally/able to move unhindered. General who most is brave in battle. 凄厉的狂呼让周围的亲随和部落首领们一阵骚动,预留的冲锋队有六千人,分别由他的血盟兄弟哈丹巴特尔和旭日干指挥,这两人随伯颜猛可纵横大漠草原,所向披靡。是最英勇善战的将军。 Tanpa Turle also knows that strives for few half double-hour to mean what/anything to the entire prairie, he draws out the bright as snow steel knife suddenly, bellows: „Follows I to move forward to meet somebody, a clear(ly) army dust storm, must block them even firmly. Clash/To!” 哈丹巴特尔也知道争取少半个时辰对整个草原意味着什么,他霍地拔出雪亮的钢刀,大吼一声:“跟着我迎上去,明军就算是一场沙暴,也要把他们牢牢地挡住。冲啊！” 3000 essences ride are crying out with one voice, pulls out the bright as snow sickle, dutifully to speeding along to come clear(ly) army to rush over. Speeds away the brigade clear(ly) army that relatively comes, three thousand Tatar essences ride like a sharp dagger. If both armies bump, waits at ease for an exhausted enemy the Mongolian essence that and fights to win or die to ride clear(ly) army that can the formation loose disperse a long opening, can penetrate half li (0.5 km) to go, launches one to strangle to death. 三千精骑齐声呐喊着,抽出雪亮的弯刀,义无反顾地向飞驰而来地明军冲了过去。相对疾驰而来的大队明军,三千鞑靼精骑就象一柄锋利的尖刀。如果两军相碰,以逸待劳、背水一战的鞑子精骑可以将队形松散的明军撒开一道长长的口子,可以直突入半里地去,展开一场绞杀。 However clear(ly) army actually resemble unable to see the Tanpa Turle's intention, still welcomed in the loose formation fast. Yang Ling and Zhengde, Hua Dang and the others see the brigade bright army horse team in the summit, cannot help but the spirit inspires, most lets them pleasantly surprised is, this is a team of entire cavalries. Moreover sees clearly from the mountain, how many times three thousand Tatar cavalries who the front surface rushed their population were more , was this invincible force who where killed? 然而明军却似看不出哈丹巴特尔的用意,依然以松散的队形飞快地迎了上来。杨凌和正德、花当等人在山顶看到大队明军马队,都不由得精神一振,最让他们惊喜地是,这是一枝全骑兵的队伍。而且从山上看得清楚,他们的人数比迎面冲上去的三千鞑靼骑兵足足多了几倍,这是哪里杀出来的一支天兵？ A commander's flag holds up in a strongly standard-bearer hand, the strong winds volume that the steed of speeding away brings results in the flag flap flap, he wants the both feet led horse, both hands firmly to hold the flagpole, inserts by the saddle eye ring to fix the lever handle, on that flag only has a large character: „King”! 一杆帅旗擎在一名强壮地旗手手中,疾驰的骏马带起的狂风卷得大旗猎猎,他要双脚控马,双手牢牢抓住旗杆,将杆柄插进马鞍旁的套环才固定得住,那旗上只有一个大字:“王”！ king character the commander's flag pushes to the front. The standard-bearers previous ride the advance. Suddenly immediately horizontal bow, three arrows. The opposite speeds along, but three people falls on the string to the place Tatar cavalry immediately, these three arrows like a sound command, opposite Mongolian essence rode to hold up the bow nocking, the arrow rain flew fully. 王字帅旗一马当先。旗手前一骑突进。忽而马上横弓,一手三箭。对面飞驰而至地鞑靼骑兵立即有三人应弦落马,这三箭如同一声号令,对面的蒙古精骑纷纷擎弓搭箭,箭雨铺天盖地的飞了过来。 This crack troops general led two guerrilla generals three in outside the passes and hot bolter playing hide-and-seek to close vice general Wang Yangming. Because he commands troops outside, sieves the entanglement with the fire continuous, the maneuvering force must defeat insufficient without doubt, therefore Yang Yiqing brought together most cavalries in various group of garrison troops, temporarily forms an entire cavalry team to deliver to him to direct. 这枝精兵大帅正是率了两位游击将军在关外和火筛捉迷藏的三关副将王守仁。由于他率兵在外,同火筛纠缠不休,机动力不足必败无疑,所以杨一清集中了各路守军中的大部分骑兵,临时组成一枝全骑兵队伍交予他指挥。 Wang Yangming's total military strength approximately 20,000 people, especially above hot bolter, but he few and fire sieves the upfront decisive battle, after all fires from horseback non- for a while one-day effort, his army strength sieved the subordinates still to have the disparity compared with the fire, what made the fire sieve the headache was, this General Great Ming tagged along after does not abandon, where regardless of he wants to make a harassing attack, this army always follows on the heels to take advantage. 王守仁的总兵力约两万人,尤在火筛之上,但他很少和火筛正面决战,毕竟骑射非一时一日之功,他的军队战力较之火筛所部尚有差距,不过令火筛头痛的是,这位大明将军尾随不舍,无论他想袭扰哪里,这支部队总是跟在后面趁火打劫。 The hot bolter is unbearably angry to seek him to fight a decisive battle, then when the opposite party actually evades does not meet to incur, compels has no other choice to make him enter the mountain peak and canyon to take advantage of the advantage to beat the weaponry. 火筛气不过想寻他决战,对方却避不接招,逼不得已时便引他进入山峰、峡谷依仗地利打烂仗。 In a fighting on the plains, the fire sieves only wants to strike to burst the main force cavalries of this clear(ly) army, does not think that Wang Yangming dug trapping in that stretch of snowy area, sews the board, even front to sharpen such as the thorn and tail wing to sew the cross member, under digs supposes the earth pit the thin log. 唯一地一次平原作战中,火筛本想将这支明军的主力骑兵一击而溃,不想王守仁早在那片雪地上掘了陷马坑,钉板、甚至前端削尖如刺、尾翼钉着横板,下边挖设土坑的细圆木。 The front warhorse treads, back the log turns upwards high, pokes the grading racing to come warhorse unexpectedly puts on, both armies have not connected with, not only the damage is serious, but also the cavalry does not dare to abhor to/clashes, Mongolian unmatched in the world depends is not the sword and spear, but is the advantage arrow fast horse, the fast horse loses the advantage, from waste half martial arts, through this event, the hot bolter sees king character the flag simply on the headache, played since with him simply hid to confuse conceals. 前边战马踏上去,后边圆木高高翘起,竟将次第奔来的战马搠穿,两军尚未交接,不但损伤惨重,而且骑兵再不敢疾冲,蒙古人天下无敌靠的不是刀枪,而是利箭快马,快马失去优势,简直就是自废一半武功,经此一役,火筛看见王字大旗就头疼,干脆和他玩起了躲迷藏。 Today Wang Yangming decorates the army of fire bolter to arrive by far resists nearby the capture gate, the front loses the trace of reducing heat sieve-portion suddenly, this place mountainous, beginning Wang Yangming when thinks that the hot bolter follows the example, wants arrange/cloth crouches/submits to cope with him, therefore namely made the army nearby rely on the mountain to pitch camp, backed on anti- reckless Bao, sending the mounted scout to observe the fire to sieve the whereabouts. 今日王守仁远远缀着火筛的大军来到拒虏门附近,前方忽然失去火筛部的踪影,此地多山,王守仁初时以为火筛有样学样,也要布伏对付他,故此即令大军就近倚山扎营,背靠抗胡堡,派探马察看火筛行踪。 The moment beacon-fire ignites, follows close on the mounted scout to return, the crowded horse's hoof vanishes in resisting the capture gate canyon thalweg, is traceless, but resisted on the capture fort mountain pass still to be high the Great Ming flag, Wang Yangming suddenly felt to doubt: The fire sieves, although has walked back and forth in various mountain passes, but he deceitfully like fox, if lays an ambush the words, breaks is approaching the Great Ming mountain pass place to ambush tightly the principles of over ten thousand troops without the risk, furthermore that thalweg both sides mountain peaks are precipitous, didn't conceals get the person, the fire sieves the person to go everywhere inadequately? 须臾烽火燃起,紧跟着探马回报,密集的马蹄消失在拒虏门峡谷谷道之中,踪影全无,但拒虏堡关隘上仍高张大明旗帜,王守仁顿觉有疑:火筛虽一直在各处关隘逡巡,但他狡诈如狐,若设伏地话,断无冒险在紧傍大明关隘处埋伏上万人马之理,再者那条谷道两侧山峰险峻,藏不得人,火筛地人上天入地了不成？ Read hence. Wang Yangming immediately gives up the duty that traces the fire to sieve, breaks camp to knock at the gate, from resisting the capture gate is separated by several li (0.5 km) anti- reckless Bao to enter the pass. Asked in the beacon tower to guard, they also only knew the beacon-fire to ignite strengthen this mountain pass to alert, but does not know that the Mongolian is attacking where. 一念至此。王守仁立即放弃追踪火筛的任务,拔营叩关,从与拒虏门相隔数里地抗胡堡入关。一问烽火台上守卫,他们也只知烽火燃起加强了这处关隘戒备,但并不知鞑子正在何处攻关。 Wang Yangming hears the news to speed along immediately Datong, and takes several sharp weapons that defended to turn off conveniently. He also knows that today emperor discusses the pledge with the face three health/guard in Mount Baideng, although guesses the Mongolian easily to enter the pass and idea of surprise attack Mount Baideng is unavoidably bold, is somewhat unthinkable. But is related formidably, always has guarded is good, at the worst is returns to the army recuperation is. 王守仁闻讯马上飞驰大同,并顺手取了守关的几件利器。他也知道今日皇帝与朵颜三卫在白登山议盟,虽说揣测鞑子已经轻易入关并奇袭白登山的想法不免过于大胆,有些匪夷所思。但事关利害,总是有所防备才好,大不了算是回军休整便是。 The armies just spread to the water clear grid, have several to the Datong city, then hears the heavenshaking terrace to slaughter the sound by far, at this moment on Mount Baideng also ignites the beacon, Wang Yangming knows very well the local terrain, immediately made the army abandon the main road. Copies the alley to speed along Mount Baideng, rushes when the broken mountain. 大军刚刚驰至水清栅,离大同城还有数里地,远远便听到震天阶地厮杀声,就在这时白登山上也燃起烽烟,王守仁熟知当地地形,立即令大军弃了大路。抄小路飞驰白登山,堪堪在破山之时赶到。 Finds Manshan by far is the soldier, Wang Yangming does not know that the emperor is dead now lives, startles heart and gall entirely to lose/die, to leap horse Dangxian immediately. Commands the army to speed away. Mongolian one group of arrow rain fall, the soldiers take off by the saddle is hanging the round shield to resist, Wang Yangming left hand raises the bow, the right hand raises the shield. In drinks immediately greatly: „Puts the god rocket!” 远远瞧见漫山是兵,王守仁不知皇帝现在是死是活,也骇得心胆俱丧,是以立即跃马当先。率军疾驰。鞑子一拨箭雨落下,士兵们都摘下马鞍旁挂着的圆盾抵挡,王守仁左手提弓,右手提盾。在马上大喝:“放神火箭！” For those losing the grotesque weapon in the forefront soldier, these are from the anti- reckless Bao firearm all are the facile rockets, has the noisy crowd arrow and group eagle by the rabbit arrow, the hot crossbow meteor arrow and large snake broken enemy arrows and except for heavy 49 arrow flying inexpensive arrows and must with hundred tiger simultaneous/uniform Benjian who the car or two person lifts puts, had all been collected by him, making the soldiers tie up with the suspenders in the chest front, has about twenty box. 冲在最前边的士兵都负着奇形怪状的武器,这些取自抗胡堡的火器全是轻便型的火箭,有一窝蜂箭、群鹰逐兔箭、火弩流星箭、长蛇破敌箭、除了较沉重的四十九矢飞廉箭和必须用小车或双人抬放的百虎齐奔箭,皆已被他搜罗一空,让士兵们用背带缚在胸前,大约有二十几箱。 Clash/To braves the arrow rain to hit to burn the flint in the forefront soldier, in the sharp howl rockets fly to shoot. Accuracy of rocket did not need to count on, especially was far from the accurate aim on the fast horse. 冲在最前边地士兵顶着箭雨打燃火石,锐啸声中一枝枝火箭飞射出去。火箭的准确度那是不用指望了,尤其在快马上更是根本谈不上准头。 Was good arranges the crowded dagger formation because of the front Tatar cavalry. Simply is the living target. Later generation star Qi Jiguang described that the rocket has a very interesting view, the general idea is: In ten thousand Majun the rocket launching, does not need to aim, the rocket ignited that to meet one's fate with resignation, the fire direction we could not guess correctly, the bandit could not guess correctly, really both interesting and marvelous. 好在前方鞑靼骑兵排成了密集的尖刀队形。简直就是活靶子。后世名将戚继光形容火箭有个很有趣的说法,大意是:万马军中发射火箭,根本不必瞄准,火箭一点着那就听天由命了,射击方向我们猜不到,贼寇也猜不到,实在既有趣又奇妙。 This clump of arrows are mainly the quick, rapid arrow salvos. Also wanted quickly several times compared with the Tatar wisest shooter. Benefits the arrow to shoot and have the dance to the vertical stroke horizontally the dragon to the forward flight, both armies more meet are nearer. In clear(ly) army the arrow drops down dozens soldiers, the Mongolian was actually killed about hundred people by the rocket, the advantage arrow that most made one unable to feel mind is these flies crooked, had bypasses the front enemy invader unexpectedly, back hit a target the cavalry. 这一丛箭主要是快,迅箭连发。比鞑靼最高明的射手还要快了数倍。利箭横冲竖射、还有舞着龙向前飞的,两军越接越近。明军中箭倒下数十名兵卒,鞑子却被火箭射杀近百人,最叫人摸不着头脑的就是那些歪歪扭扭飞出去的利箭,有地竟绕过前方敌寇,射中后边的骑兵。 More than hundred warhorses that loses the equestrian confused the Tanpa Turle's unstoppable charge formation immediately, destroys the mountain the imposing manner for it, immediately two mighty currents interlock to rush ahead in together, the war cry is deafening, naked sword impact noise lingeringly on faintly, crazily both soldiers before the fast horse to/clashes flees preying. 失去骑手的百余匹战马顿时搅乱了哈丹巴特尔锐不可挡的冲锋队形,摧山的气势为之顿,随即两股洪流交错冲杀在一起,喊杀声震耳欲聋,白刃撞击声不绝于耳,疯狂地双方士兵借着快马前冲亡命搏杀。 Fighting hand-to-hand one-to-one battle of this stud horse team hedge, both knights pointed weapons have not just connected with frequently, two horses the wrong stirrup, had just fought with the new opponent gather, then the wrong shoulder, has given to wallop the equestrian the enemy back again. 这种马队对冲的肉搏没有一对一的厮杀,常常双方骑士兵刃甫一交接,二马已错镫而过,同新的对手刚刚交手一合,便再次错肩而过,将敌人交给后边猛冲过来地骑手。 In this moment, only then kills people able to prevent from be killed, these usually insignificant soldier, no matter before him, is lowly or petty, is resolute or spiritless, is sinister or candid, erupts the magnificent call in this moment, since surges a wave to make the flushing shock wave that one is uneasy or unsettled in mind. 在这一刻只有杀人才能防止自已被杀,这些平素微不足道的士兵不管他以前是卑贱还是委琐,是刚毅还是懦弱,是阴险还是磊落,在这一刻都爆发出气壮山河的呐喊,激荡起一波令人心荡神驰的冲激波。 Places oneself to twist the meat battlefield, what heard is a fricative of grating tooth acid, because clear(ly) army equestrian skill is less than the Mongolian, but the saber must display the sharp attack dominance, needs to draw support from the impulse of arm strength, the waist strength and warhorse, the horse-riding abdicates the person to plan these three unable to display, Wang Yangming is unable to enhance this temporary combination army skill for a while, has to attempt to pervert on the weapon. 置身绞肉战场,听到的是一阵刺耳牙酸的摩擦声,因为明军骑术不及鞑子,而马刀要发挥犀利的攻击优势,需要借助臂力、腰力和战马的冲击力,马术逊人一筹这三项都发挥不出来,王守仁一时无法提高这支临时组合部队地自身技能,只好在兵器上做手脚。 The front about 5000 cavalries cause is the wolf's tooth clubs, their arm strength cause the spiked club that the motionless genuine ferrite hits to cast, therefore is the pear clubs that on the thick under thin wooden is hard and sinks, the head sewed lying this way and that revealed half foot little finger thick nail, with the opposite party sharp saber collision, „incited” sound to be unceasing, but can also using the nail involved the effective sluggish opposite party to brandish a sword the speed. 前方近五千骑兵使的都是狼牙棒,他们的臂力使不动真正纯铁打铸的狼牙棒,所以都是上粗下细木质又硬又沉的梨木棒子,头部横七竖八钉了许多露出半尺长的小指粗铁钉,与对方锋利的马刀碰撞,“哧滋”声不绝,还可以利用铁钉的勾挂有效迟滞对方挥刀地速度。 Before left Huiyou keeps off, held to pound the facile spiked club to counter-balance the soldier own skill weakness , the population on the surface overwhelming superiority suppressed the braveness that the Tanpa Turle essence rode, the monstrous waves swollens to chill with ice is surging forward, 3000 Mongolian essences rode to fall into vast ocean about 20,000 clear(ly) army. 左挥右挡前捅上砸地轻便狼牙棒抵消了战士自身的技能弱点,人数上地绝对优势压制了哈丹巴特尔精骑的骁勇善战,巨浪膨湃着向前涌动,三千鞑子精骑陷入近两万明军的汪洋大海之中。 Looks from the summit, the vanguards and two wings of clear(ly) army were still charging, the team center actually such as the turbid wave evacuation, surges. Xu Rigan's 3000 cavalries also flushed, stopped the offensive of clear(ly) army using the arrow rain advantage slightly, then also fell into during the encirclement of clear(ly) army. 从山顶望去,明军的前锋和两翼仍在冲锋,队伍中央却如浊浪排空,激荡不已。旭日干的三千骑兵也冲上来了,利用箭雨优势稍稍阻挡了一下明军的攻势,然后也陷入明军的包围之中。 Also is a rotten weaponry, Wang Yangming only has several hundred people of the interception formation of running out of Xu Rigan. Howls should with the place several thousand soldiers and horses to dash to the front wool big large military banner in ancient times with two wings. 又是一场烂仗,王守仁仅带着几百人冲出了旭日干的拦截队形。和两翼呼啸应和地数千兵马直扑前方的羊毛大纛。 Tatar sweats and various pledge leaders who under the wool big large military banner in ancient times no army has protected. 羊毛大纛下是已无大军保护的鞑靼大汗和各部盟首领。 Capture the ringleader first! 擒贼先擒王！ To rescue my must rescue, first attacks the enemy to rescue! 欲救吾之必救,先攻敌之必救！ If Wang Yangming raises immediately the mountain, cannot display the advantage of cavalry on the hillside, to dismounts to fall into and attack mountain Dakou struggle to the halfway up the mountainside inevitably, even if ruthless the Tatar person finally completely, whether in the chaotic army can guarantee the safety of emperor still extremely cannot expect, this instead beheads the Mongolian who will soon compel to capture the mountain peak to return to horse to save others immediately, on the mountain the danger will set up the solution. 如果王守仁提马上山,在山坡上发挥不出骑兵的优势,冲至半山必然下马陷入与攻山鞑寇的苦战,就算最后将鞑靼人全部赶尽杀绝,乱军之中是否能保证皇帝的安全也殊未可料,这番反斩首逼得即将攻下山峰的鞑子不得不立即回马救人,山上之险立解。 Really. When the Tatar leader who various place directors attack the mountain in this share of clear(ly) army rides the army clash has paid attention, sees the dangerous situation to assemble the army to counter-attack immediately. 果然。各处指挥攻山的鞑靼头领早在这股明军骑军冲来时就已加以注意,一见险情立即集结大军反扑回来。 Bayan and various head territory side all pro- soldiers add more than 1000 people, but these people are in the Tatar soldier the bravest soldier, immediately brandishes the weapon to block in front of the leaders to slaughter with clear(ly) army. 伯颜和各部盟首领地身边所有的亲兵加起来不过一千多人,但是这些人都是鞑靼战士中最骁勇的战士,立即挥舞着兵器拦到首领们面前和明军厮杀起来。 The person corpse horse human bone is lying this way and that the beheading stump residual limb is horrible to look , the blood is mixing the dirt, the pure white snow and ice ground could not have seen the original color, in bloody air/Qi person, if vomits. 人尸马骸横七竖八,断头残肢惨不忍睹,鲜血混合着泥污,原本洁白的冰雪地面早已看不出本来颜色,血腥气中人若呕。 Yang Ling dyes to the blood according to the circumstances immediately drafts Xu Tai and Mahalu of robe said: „Victory or defeat depends on this. Builds up the army, the enemy of impact upfront, meets to welcome General king the soldiers and horses to approach!” 杨凌见机立即对血染征袍的许泰和马哈卢道:“胜败在此一举。集结大军,冲击正面之敌,接迎王将军兵马靠近！” Xu Tai meets the command, immediately the set pants for breath the undecided officers, except for foot soldiers. Starts to descending the mountain completely. Mahalu holds heavy iron tang, greeted the remaining three health/guard soldiers, howled to descending the mountain, the different clothing two gangs of armies interlocked running quickly to run out. The billowing mist and dust leaps, the long spear/gun and steel knife are sparkling threatening murderous aura. 许泰接令,立即集合喘息未定的官兵,除了步卒。全部上马冲下山去。马哈卢持着沉重的铁镋,也招呼残余的三卫士兵,呼啸着冲下山去,不同服饰地两股大军交错奔驰冲出。滚滚烟尘腾起,长枪、钢刀闪耀着逼人的杀气。 What was encircled by Wang Yangming in the center forms big small two attack semicircles is the 6000 cavalries and Bayan of Khan Tatar reserve force and other section pledge leader of 1000 crack troops, the flank turns back in order to help friendly forces the brigade Tatar soldier, coerces them in the middle, what follows to rush from the mountain applied is the cavalries of more than 8000 Great Ming and face three health/guard, tries to take advantage that the Tatar counter-encirclement lineup has not formed, opens a gap to welcome to climb mountains the reinforcements. 被王守仁围在中心形成一大一小两个攻击半圆的是鞑靼后备军的六千铁骑和伯颜可汗等部盟首领的一千精兵,外侧是纷纷回援地大队鞑靼士兵,将他们裹挟在中间,自山上紧跟着冲下的是是八千多名大明和朵颜三卫的骑兵,试图趁鞑靼的反包围阵形尚未形成,打开一条缺口将援军迎上山来。 The horse's hoof dashes about wildly, the land trembles. The charge knight sends out fearful howling, all around everywhere is mixed in the together enemy and ourselves soldier, the different languages, erupt similar wild animal roaring. 马蹄狂奔,大地震颤。冲锋地骑士发出慑人的呼啸,前后左右处处都是混杂在一起的敌我战士,不同的语言,爆发出相类似的野兽般的咆哮。 Zhengde looks in the summit one's blood bubbles up to the brim, is eager to try, only if lets the Yang Ling horizontal corpse at the scene, otherwise he but has the one breath, also how does agrees make Zhengde start to enter the war? 正德在山巅看得热血沸腾,跃跃欲试,只是除非让杨凌横尸当场,否则他但有一口气在,又怎肯让正德上马参战？ At this moment. Sunken mine trundle. Shouted " kill " heavenshaking, the flying fox crossed the direction. Remote sees a troops hurricane to tread the snow to come, this cavalry clothes armor is bright, uniform is the long broadsword, the person such as the tiger and horse Rulong, the warhorse four hooves flutters, barrel straight as pastes the tread to be ordinary. 就在这时。沉雷滚动。喊杀震天,飞狐渡方向。遥见一枝人马狂飙践雪而来,这枝骑兵衣甲鲜明,清一色全是长柄大刀,人如虎、马如龙,战马四蹄翻飞,马腹直似贴着地面一般。 This cavalry counts not many, but more than thousand people, the lineup drags is very long, is not fastidious about the coordination to advance, and has not hit including the surface war flag, seems scattered, but regarding has lost the Tatar soldier who must win the faith, this presents another army towering, destroyed to praise their war intent thoroughly: clear(ly) army reinforcing unit started to appear in a steady stream! 这枝骑兵数不多,不过千余人,阵形拖的很长,彼此之间毫不讲究配合突进,而且连面战旗都没打,显得稀稀落落,但是对于已经失去必胜信念的鞑靼士兵来说,这突兀出现地又一支部队,彻底摧夸了他们的战意:明军增援部队开始源源出现了！ In more than thousand under pro- soldier protection that pledges to fight to the death the decisive battle, Bayan suddenly and leaders are solid the tight encirclement, with treated under the mountain attacks to turn back in order to help friendly forces prompt troops more than 5000 people to meet, at this time their pro- soldier the only more than 300 people of buckle, Bayan has felt like a knife twisting in the heart to fry in oil, he knows that this unrestrained gambling complete failure, did not walk at this time, perhaps the army must lose delivers here. 在千余名誓死决战的亲兵保护下,伯颜猛可和众头领实出重围,与在山下待攻回援及时的一部人马五千多人会合了,这时他们的亲兵已折损的仅余三百多人,伯颜心如刀绞油煎,他知道这场豪赌彻底失败了,此时再不走,恐怕全军都要丧送在这里。 The miserable intense bugle horn sound resounds, Tatar sends the signal that broke through to retreat ....... 凄凉激越的号角声响起,鞑靼发出了突围撤退的讯号.......