Chapter 108 leaks the stuffing quickly 第108章快漏馅啦 child Guanwei the Northern Song Dynasty „six thieves” one, Yang Fang said that the Emperor Ling of Han favor and trust ten often waited on, Emperor Liangdi fan in Fodao, has not mentioned these crafty names, spoke of only when Emperor Huizong proposed the personal name, moreover Great General child Guanpai before the power Cai Jing, intent has referred to obviously, military commanders silly could not listen, but the officials have talked in whispers under. 童贯为北宋“六贼”之一,杨芳说汉灵帝宠信十常侍、梁武帝迷于佛道,都不曾提及那些奸佞名姓,唯独说及宋徽宗时提了人名,而且把大将军童贯排在权相蔡京之前,显然意有所指,众武将傻不愣登的听不出来,可是众文臣早已在下边窃窃私语了。 Yang Fang sees from pains, Zhengde Emperor actually could not have listened, could not attend to plays the metaphor again, could not bear kneel said: „Read history then for the later generation abstention. The sovereign being swindled custom morals article, believed Mingyi earnest, Chongde report merit, then Chuigong, but the world governed. Now the emperor quite fires from horseback studies lazily, heard that the emperor has left the imperial palace repeatedly, goes to the western suburbs view military, wallows in this small technique, non- sagacious emperor behavior.” 杨芳见自已一番苦心,正德皇帝却听不出来,也顾不得再玩暗喻了,忍不住跪地说道:“读史便是为后人戒。皇上当习道德文章,谆信明义,崇德报功,则垂拱而天下治。如今皇上好骑射懒读书,听说皇上已多次擅离皇宫,去西郊观武,沉迷于此小技,非贤明天子所为啊。” Yang Fang finishes speaking, in the palace a long sound said: „Originally is good to fire from horseback practices wushu is not Mr. of Xianming, good, un, banned practices wushu to open up territory to develop the earth Kuangyin that the history book of Sir really read is not Mr. of Xianming”. 杨芳话音刚落,殿上一个悠悠的声音道:“原来好骑射演武便不是贤明之君,大人的史书真是读的好哇,嗯,禁中演武开疆拓土的秦皇汉武原来都不是贤明之君”。 Yang Fang you turns around, seeing is Yang Ling talks, immediately said: „Child said:......”. 杨芳攸地转身,见是杨凌搭话,立即道:“子曰:......”。 Yang Ling one hear is also child said, immediately bars the way: „Child said: You do not want each words to use my”. 杨凌一听又是子曰,立即截道:“子曰:你不要每句话都用我的”。 „Hahahaha......!” Not only this these military commanders cannot attend to the emperor sitting above, cannot bear laugh, many officials cannot help smiling, hide one's smile, so that Yang Ling this famous saying became the military commander to cope with the effective destructive weapons of official afterward, often saying half of officials choked rolls the eyes. “哈哈哈哈......！”这一下不但那些武将顾不得皇上坐在上边,忍不住哈哈大笑,就连许多文臣都忍俊不禁,掩口而笑,以致杨凌这句名言后来成为武将对付文臣的有效杀伤性武器,常常把曰了一半的文臣噎得直翻白眼儿。 Li Dongyang coughs anxiously two, covered up the happy expression, said with deep veneration: „Sir Yang, above the deliberation hall, in front of the emperor, cannot tease with the sage!” 李东阳急咳两声,掩住了笑意,肃然道:“杨大人,朝堂之上,皇上面前,不可拿圣人取笑！” Yang Ling flashes the item to look, sees many officials is quite angrily discontented. Then said with a smile to Li Daxue: „ Official scholar forgives, the lower official feels the Sage Confucius time, was the Spring and Autumn Period, various civic morality bureaus, circumstances, humanities, royal government, economy and present all have the difference, millennium getting down vicissitudes drastic change, is the character two not. 杨凌闪目望去,果见许多文臣愤愤然颇为不满。遂向李大学士笑道:“大学士恕罪,下官只是觉得孔圣人时候,是春秋战国,诸国格局、情势、人文、朝政、经济与现在皆有不同,千年下来沧海桑田剧变,已是人物两非。 The sages enlighten the amiable ritual wisdom letter/believes of common people, no doubt is universally applicable . Moreover the eternity will be immutable. However the sage's to giving royal government viewpoint view, actually in view at that time current politics, if the people of our time quote and rigidly adhere carelessly do not change, name of nonsense fake sage, not only harms the country to harm the people, is ruins sage clear reputation ”. 圣人教化万民的仁义礼智信,固然放之四海而皆准,而且千古不可变。但是圣人对予朝政的观点看法,却是针对当时时政的,如果今人胡乱引用、拘泥不改,假圣人之名胡言乱语,不但害国害民,也是败坏圣人清誉”。 Actually so long as becomes an official for the officer, the writer who is separated from the books truly, when the administration had thought that light/only depends on studying of sage to be not enough to govern the world. So-called ‚half Analects governs the world’ is blows own horn, although the case generation of virtue feudal officials all the name is the Confucius and Mencius disciple, but administered the policy to knead together studying of yellow. They pay lip service are matter, does not believe at heart only depends on several words that the sage stays behind, can solve all problems. 其实只要出仕为官,真正脱离书本的文人,在施政之时早已觉得光靠圣人之学不足以治天下。所谓‘半部论语治天下’不过是自吹自擂罢了,例代贤臣虽皆称是孔孟门徒,但是治政方针早已揉和黄老之学了。他们嘴上说说是一回事儿,心里也是不信只凭圣人留下的几句话,就能解决所有问题的。 Therefore listened to Yang Ling this explanation. Li Dongyang has not made the sound. Yang Ling shifts to Yang Fang to ask: „Sir Yang said that only practiced the moral article to be able Chuigong to govern the world, but the training practiced martial art is the small technique. Now Miao-nationality region rebels, Tatar to eye covetously, this is Great Ming at present inside and outside the big trouble, whether only depends on the enlightenment to subside? Only heavy enlightenment, not heavy civil and not heavy military. Can the country the long-term peace and good government?” 所以听了杨凌这番解释。李东阳没有作声。杨凌转向杨芳问道:“杨大人说只习道德文章便可垂拱治天下,而演兵习武则是小技。如今苗疆作乱、鞑靼虎视耽耽,此乃大明目前内外地大患,是否只凭教化便可平息？只重教化、不重民事、不重军事。国家可以长治久安吗？” Yang Fang hears word disdains saying: „A pinch of desperado rebels, but is the illness/quick of mustard ringworm rather than the trouble of state, does Tartar Tartar Yuan person fight with back to the wall wildly, the lofty aspiration, what Zuwei to not ponder? Making a fuss over a trifling matter, but is says things just to frighten people”. 杨芳闻言不屑道:“一撮亡命之徒作乱,不过是芥癣之疾而非社稷之患,鞑鞑元人负隅蛮荒,并无大志,何足为虑哉？小题大作,不过是危言耸听罢了”。 Yang Ling claps to say with a smile: „Wonderful, Chen Sheng Wu Guang and like only the illness/quick of mustard ringworm, veiled Yuanman the person is less than does not ponder. Un! Big Song Dynasty the virtuous feudal official like you had plenty of such people initially surely”. 杨凌击掌笑道:“妙哉,陈胜吴广之流只是芥癣之疾,蒙元蛮人不足不虑。嗯！想必大宋朝当初象你这样的贤臣必定大有人在”。 Yang Fang became flushed the face to get angry: „What Chen Sheng Wu Guang instead is the tyranny, is not practicing the enlightenment because of violent Qin, treats the people harshly, the common people then shouts hundred, rallies together to revolt”. 杨芳涨红了脸怒道:“陈胜吴广反的是暴政,正因暴秦不习教化,苛刻待民,百姓这才一呼百喏,群起反抗”。 Yang Ling asked back: „Did that Yuan Dynasty extinguish Song? Is the Yuan person the army fighting in a just cause? The Yuan person nothing to be worried?” 杨凌反问道:“那元朝灭宋呢？元人是正义之师吗？元人不足为虑吗？” Wang Ao jumps saying: „That is also different, now a Yuan person is split up, in out-of-the-way desolate, shape with savage. Has what can/but to fear?” 王鏊跳出来道:“那又不同,如今元人四分五裂,地处僻荒,形同野人。有何可惧？” Yang Ling said: „ Yuan humanities from outside the passes. Hasn't been in charge of Central Plain? Now returns to outside the passes, did the anti- Yuan person then fear outside the passes insufficient? 杨凌道:“元人本自关外来。还不是入主中原？如今又回关外去,阻元人于关外便不足惧了？ Ministry of public works Shangshu Yang Shousui has class say/way: „This for a while other for a while. Now all sea is peaceful, peaceful country and safe people, therefore executes benevolent government policy of benevolence in Minzu. The Tatar person, was born in the place of bitter cold, takes nomadic as to live, the essence excels at firing from horseback, my agriculture manager, does not compare with the military with it for the non- wisdom. Therefore only need block barbarically by army beyond the entrance, the civil strife does not live that 's the end of it, how do they become estranged may take advantage?” 工部尚书杨守随出班道:“此一时彼一时也。如今四海承平,国泰民安,因此施德政仁政于民足矣。鞑靼蛮人,生于苦寒之地,以游牧为生,精擅骑射,非我农耕所长,与之较武是为不智。故只须以一军阻野蛮于国门之外,内乱不生便罢,他们如何有隙可趁？” Yang Ling stretches out points out: „First, all sea is peaceful, peaceful country and safe people, said that said along the mouth is not, but waits on Monarch by the feudal official, should have the sense of crisis at times, did not say that was born in the misery, the death resulting from pleasure? Now my Great Ming policy of benevolence is popular, what a pity for these years the disaster was unceasing, within the four seas often has having no way out to gather in great numbers to flee, these matters do not play in Huangshang to know, you kept on proclaiming in the emperor front all sea are peaceful, peaceful country and safe people, was what mind?” 杨凌伸出一指道:“第一,四海承平、国泰民安,说顺了嘴了那说说也不是不可以,但是以臣侍君,应该时时有忧患意识,不是说生于忧患,死于安乐么？如今我大明仁政深得民心,可惜这几年天灾不断,海内不时有走投无路者聚众亡命,这些事不奏于皇上知道,你口口声声在皇上面前四海承平、国泰民安,是何居心？” Yang Shousui air/Qi the gray beard to dig, these words also really became the polite talk, the person who said is inattentive, the listened person does not hear, Yang Ling selects his phrase with these words, air/Qi unbearably this main family uncle. 杨守随气得花白胡子一撅一撅的,这句话还真是成了套话了,说的人不经心,听的人不入耳,偏偏杨凌拿这句话挑他字眼,把这位本家老大爷气得够呛。 Yang Ling extends points out: „Second, you said this for a while other for a while, then also acknowledged the administration, when because of time to time changed, changes because of the place, changes because of the potential? Then hugs to obey the custom, not to know flexible, is the sage teaches your?” 杨凌又伸一指道:“第二,你说此一时彼一时也,那么也承认施政当因时而变、因地而变、因势而变了？那么抱守规矩、不知变通,也是圣人教导你的吗？” „Third!” Yang Shousui just wanted to open mouth, Yang Ling drinks greatly, stopped him: If this old man saying of lengthy speech, which Yang Ling is an opponent, while is the old man, the brain change of scene does not have the young people quick, in addition each words do not give a ride the emperor, is gives a ride all previous generations the Monarch and perishing country Monarch of founding a country, the old man speech is discrete, feared that violated the taboo, so long as his hesitant, wants to organize the language, that can say. “第三！”杨守随刚欲张嘴,杨凌一声大喝,又制止了他:这老头儿如果又长篇大论的说出来,杨凌哪是对手,趁着都是老头,脑筋转地没年轻人快,加上每句话不是捎上皇上,就是捎上历代的开国之君、亡国之君,老头儿说话谨慎,怕犯了忌讳,只要他犹豫一下,想组织一下语言,那就可以说下去了。 Yang Ling holds up the middle finger, spoke with confidence: „Only need the internal affairs are peaceful, then can't be worried about the foreign enemy? How you know that the foreign enemy will be then different from us is developing and is progressing, is peaceful their internal affairs? Occupies secure Dang to think of the danger, only then the great-grandfathergreat-grandmother emperor and Emperor to become ancestor/grandfather the outstanding ability and grand vision and far-sighted wise lord meet several degrees to dispatch troops to subjugate the Yuan person, preventing them to sit in a big way outside the passes”. 杨凌举起第三指,侃侃而谈:“只消内政承平,便不须担心外敌？你怎么知道外敌便不会和我们一样在发展、在进步、在承平他们的内政呢？居安当思危,也只有太祖皇帝、成祖皇帝那么雄才大略、目光长远的英明之主才会几度发兵征讨元人,防止他们在关外重新坐大呀”。 Yang Shousui are, Yang Fang(...... old Yang Family so many people an official? Is Yang Family the first common surname?), king Aoqi must almost the cerebral hemorrhage, he lift to back up the great-grandfathergreat-grandmother and to become ancestor/grandfather, how did this also debate? This person was also too shameless! 杨守随、杨芳(......怎么老杨家这么多人作官？杨家是第一大姓么？)、王熬气得几乎脑充血,他把太祖、成祖抬出来帮腔,这还怎么辩啊？这人也太无耻了！ Other hundred officers had a mind to help not dare to act, what some people have started unable to remember the initial topic are, how to be saying to be saying regarding the foreign military issue? 其他的百官有心帮忙也不敢出面了,有的人已开始想不起当初的话题是什么了,怎么说着说着谈起对外军事问题了？ Yang Ling does not dare the time to consider to them, said: „Fourth!” Zhengde hear of great happiness. Turning the head to look is a little regrettable, how not to bring Liu Jin and Gu Dayong that several insightful talent, looks at Yang Shidu speech many anti- to listen, read to be of pleasant to hear than them. 杨凌不敢给他们时间考虑,又道:“第四！”正德听的大喜。转头四下瞧了瞧不禁有点儿遗憾,怎么没把刘瑾、谷大用那几个有眼光地人才带来呢,瞧杨侍读说话多耐听啊,比他们念地经可好听多了。 The Yang Ling cross previous step, turns head to find a military commander to hear to be enthralled, is a little ashamed: „My this ink, deceives your so big uneducated person”, he pulls begins to point out: „ Fourth. You said that the Yuan person fires from horseback good, but the person of my Central Plain does not grow perceptibly by the military force, when Tang defeats extremely powerful nomadic nation Xiongnu and Tujue repeatedly, gives what explanation? 杨凌跨前一步,扭头瞧见一众武将听得入神,不禁有点儿惭愧:“俺这墨水儿,也就糊弄糊弄你们这般大老粗啊”,他扳着手指道:“第四。你说元人善骑射,而我中原之人不以武力见长,那么汉唐时多次击败极其强大的游牧民族匈奴、突厥,作何解释？ The legend Jin troop was Nuzhen ten thousand, absolutely not the person enemy, is metal statue's Yuejia army to agriculture nationality, actually lost steadily, calling out in alarm „shook Mount Tai to be easy. Shaking Yuejia army is difficult!” Does this give what explanation? 传说金兵是女真不过万,过万无人敌,可是金人对上农耕民族的岳家军,却屡战屡败,惊呼“撼泰山易。撼岳家军难！”这又作何解释？ Xie An before southern 80,000 people of defeat the north do 270,000 cavalry 600,000 infantries who Qin Fujian give what explanation? This north drafted toward the great-grandfathergreat-grandmother emperor and Emperor to become ancestor/grandfather several times, kills a Yuan person to flee at the mere distant sight, sometimes the army arrives, they run away shadow unable to see, this does give what explanation? 谢安以南方八万人打败北方前秦符坚的二十七万骑兵六十万步兵又作何解释？本朝太祖皇帝、成祖皇帝数次北征,杀得元人望风而逃,有时大军一到,他们逃地影儿都看不到,这又作何解释？ I told you. When Eastern Han Dynasty, my Han people only sent out the army to extinguish half Xiongnu, expelled half, was these Han people remnants of hand/subordinate west runs away. Conquers the thing goth and Germanic people continuously, causing a remote Western area enormous empire to perish, you can imagine, my Han people martial arts, initially was what kind of power and prestige! ” 我告诉你。东汉时,我汉人只派出一路大军就将匈奴灭了一半,赶走一半,就是这些汉人手下的残兵败将一路西逃。连续征服东西哥特人、日尔曼人,致使遥远西方一个疆域极大的帝国灭亡,你可以想像一下,我汉人武功,当初是何等威风！” Yang Ling does not know that these fellows have many truth to with him say, lifted kid vermilion Zhong of cowherding eight, to extinguish ten clan butcher Zhu Di also to fear in any case insufficiently, gave a ride the entire Han people simply, that time nationalism may also want strong hundred times compared with the present. He said one, the military commanders of one's blood bubbles up to the brim then shouts one „well!” 杨凌也不知道这些家伙有多少道理要和他讲,反正抬出了放牛的娃儿朱重八、灭十族地屠夫朱棣还怕不够,干脆把整个汉人都捎上了,那时的民族主义可比现在还要强百倍。他说一句,热血沸腾的众武将便喊一声“好！” Zhengde with hearing book, delightedly, touches own ears and cheeks. 正德跟听说书似的,眉飞色舞、抓耳挠腮。 The Yang Ling words get down, who dares to refute again, that is anti- Great Ming! Anti- Zhu Yuanzhang! Under acts against heaven the Han people! If a few words cannot reach an agreement, in the future may give the person to leave behind the words to ridicule about, these person of government experiences are rich, Yang Ling everywhere is the pit. No one is willing to fall. 杨凌一番话下来,谁敢再反驳,那就是反大明！反朱元璋！反天下汉人！如果一句话说不好,将来就可能给人留下话柄,这些人官场经验何等丰富,杨凌的话处处是坑。谁也不愿意陷进去。 But...... did not refute. How could it not be did that represent him to win? 可是......不反驳。那岂不代表他胜了？ Many ministers trace quietly prepared a evening's article, sighed secretly. The material that they prepare is unrealistical, the thing of empty talk ideal morals, with others said that does not hem. 好多大臣悄悄摸了摸准备了一晚上的文章,暗暗叹息一声。他们准备的资料都是脱离实际、空谈理想道德的东西,和人家说地根本不贴边啊。 About Yang Tinghe looks, is only seen the military commander to be ready to fight, Liu Daxia to look askance to regard, the officials look at each other in blank dismay, three bachelors were silent, was happy as for the governing case behind does not double with laughter Zhengde of emperor appearance......, Yang Tinghe decided to disregard directly. 杨廷和左右瞧了瞧,只见诸武将摩拳擦掌、刘大夏侧目而视,众文臣面面相觑,三学士闭口不言,至于御案后边喜得前仰后合没点皇帝样子的正德......,杨廷和决定直接无视。 Three did not speak after the bamboo mat matter, as speaking officer, Yang Tinghe has to act to give the summation speech, he coughed clear, the smile said: „Opens, but the non- relax, civil and military cannot ; But the relax does not open, civil and military is ; Alternates tension with relaxation, civil and military say/way. The governing theory, has the article to have the military, has the politics to have, indeed cannot understand all things in a law, but...... listens to Sir Yang saying that thinks that the soldier matter can decide all?” 三位经筵事不发言,作为讲官,杨廷和只好出面作总结讲话,他清咳一声,微笑道:“张而不弛,文武不能也;弛而不张,文武弗为也;一张一弛,文武之道也。治国理论,有文有武,有政有经,的确不能以一法而通达万事,不过......听杨大人所言,难道以为兵事可决定一切么？” Yang Ling one hear of great happiness, Yang Tinghe this was wants him to make the summary to speak, mixed finally, he said busily with a smile submissively: „ No, just like just now Sir said that decided all was still the internal affairs, government order understanding, the administrative style and achievements of local officials pure brightness, the common people were wealthy, could discuss strong Guoqiang soldier, example that the lower official cited, these countries all were Monarch virtue feudal official can, country be rich, can bring forth strong soldier. However has for king not does not take seriously the military place, the lower official listens to Sir Yang Linyang to have a dominance, this acts boldly to speak frankly. 杨凌一听大喜,杨廷和这是要他作总结发言了,总算混过来了,他忙含笑拱手道:“非也,正如方才诸位大人所言,决定一切的仍是内政,政令通达,吏治清明,百姓富裕,才谈得上强国强兵,下官所举的例子,那些国家无一不是君贤臣能、国家富有,才能练出强兵。但是为君王者莫有不重视军事地,下官只是听杨霖杨大人有所偏倚,这才放胆直言。 The soldier matter should stock, so-called a long and well-maintained army is for a decisive strik, the soldier matter is the supplement and safeguard of administration, cannot usually abandon, makes a last-ditch effort. The lower official is a military commander, therefore said the soldier in the soldier, discussed was also only a state policy point. Hehe, after the bamboo mat, encourages the wide airing of views, without restraint of style, regarding place is right, not available, that is not the matter of lower official ”. 兵事应常备,所谓养兵千日,用兵一时,兵事是施政的补充和保障,不可平时废施,急来抱佛脚。下官是武将,所以在兵言兵,谈的也只是国政地一点。呵呵,经筵嘛,就是广开言路,不拘一格,至于说地对不对,可不可用,那已非下官之事了”。 Yang Tinghe shows a faint smile, just wants to speak, Zhengde has patted the writing desk to be happy: „Very good, about my intent, my body was also deficient, but must give the queen mother queen mother and queen mother pays respects, this then removed”. 杨廷和微微一笑,刚想说话,正德已拍着书案喜道:“很好,甚合朕意,朕身子也乏了,还要去给太后太后和太后请安,这便撤了吧”。 Yang Tinghe bows accordingly, told that finished after the bamboo mat. Under hundred officers palace. Zhengde stands up, sees Yang Ling to be encircled by the military commanders in middle, is busy at calling loudly: „Yang Aiqing, then comes to the eastern heated room, I had the words to say with you”. 杨廷和躬身应声,吩咐经筵结束。百官下殿。正德站起身来,见杨凌被众武将围在当中,忙高声喊道:“杨爱卿,回头来东暖阁,朕有话与你说”。 The emperors spoke, the military commanders do not dare to pester are too long, crossed for a while, Yang Ling is shaking the patted tingling with numbness place two shoulders. Also left Wenhua Palace, rushes to Palace of Heavenly Purity. 皇上发话了,众武将也不敢纠缠太久,过了一阵儿,杨凌晃着被拍的发麻地两个肩膀。也离开了文华殿,赶往乾清宫。 Palace of Heavenly Purity is the imperial palace main hall, horizontal nine, in five, two are the eastern heated room and western heated room. Because before Hongzhi emperor, often handles the memorial to the emperor, to handle the government affairs in the eastern heated room, after Zhengde succeeds to the throne, often here the work. 乾清宫是内廷正殿,横九间,内五间,两头是东暖阁、西暖阁。由于弘治皇帝以前常在东暖阁处理奏折、办理政务,正德继位后也常在这里办公。 Yang Ling arrives on the ways for exclusive use of the emperor before Palace of Heavenly Purity main hall, booklet to eastern heated room, suddenly land rent alcove. In two are small waits on to shove open the palace gate, goes out of one group of inside. 杨凌来到乾清宫正殿前的御路上,正要折向东暖阁,忽地金亭子吱呀一声。两个小内侍推开殿门,从里边走出一行人来。 Before Palace of Heavenly Purity, fine gold gold/metal Tongting in flat roof both sides these two stone platform, are called as the landscape state palace, around the alcove supposes four movable partition screen doors respectively, this child circular accumulates on the upper-level eave of sharp type secure to have the casting classically elegant imperial grave mound. The symbolic landscape state grasps in the emperor hand, in the palace the person call it the gold/metal alcove. 乾清宫前露台两侧这两座石台上的鎏金铜亭,称做江山社稷金殿,亭子四面各设四扇隔扇门,这子圆形攒尖式的上层檐上安有铸造古雅的宝顶。象征江山社稷掌握在皇帝手中,宫里人都称之为金亭子。 Here usually except for sprinkling with water and sweep the court eunuch, was not allowed the person to enter, Yang Ling paid attention to look at one. In seeing only two is small waits on to hold is whisking to go out of the palace gate, stands firm one on the left and other on the right, later two palace maids are supporting a light yellow court lady style of dress handsome beautiful woman, walked from the palace gate slowly, beautiful woman small head slightly side, that pair of wonderful item exactly and Yang Ling of military garb to the normalcy. 这里素来除了洒扫太监,是不准人进入地,杨凌不禁注意地看了一眼。只见两个小内侍持着拂尘走出殿门,一左一右站定,随后两个宫女拥着一个淡黄宫装地俏美丽人,从殿门中姗姗走了出来,美人儿螓首微侧,那双妙目恰与一身戎装的杨凌对个正常。 Finds Yang Ling, that court lady style of dress beautiful woman is first startled, then in the eye emits the happy ray. Then bent like crecent moon light eyebrows also you. Yang Ling recognizes is Princess Yongfu, hurries to go forward one step, bows to say under the stage: „Feudal official Yang Ling, has seen sister of the emperor your highness!” 一瞧见杨凌,那宫装美人先是一怔,然后眼中放出欢喜的光芒。那如新月般的淡淡蛾眉也攸地弯了起来。杨凌认得是永福公主,慌忙上前一步,在台下躬身道:“臣杨凌,见过长公主殿下！” Now the Princess Yongfu sovereign brother was the emperor, according to the ritual should rename the sister of the emperor, therefore Yang Ling said. Princess Yongfu heart jumps somewhat quick, she to this is almost has contacted only outside the palace the young man, saved an inexplicably emotion. After Yang Ling goes to the capital, was not also quiet. Always has his news to reach the harem through the young court eunuches, makes her know through the side palace maid again frank. Even to forget unable to forget. 如今永福公主的皇兄做了皇帝,按礼该改称长公主,所以杨凌如此称呼。永福公主心儿跳的有些快,她对这几乎算是唯一接触过的宫外年轻男子,原本就存了一丝莫名地情感。杨凌进京后又一直不消停。总有他地消息通过小太监们传进后宫,再通过身边嘴快地宫女让她晓得。就算想忘也忘不了啦。 In the past few days heard Yang Ling, because the mausoleum case was put in prison, Princess Yongfu also really took on many thoughts for him, was only which aspect regardless of, she was unsuitable unable to act to ask favor to speak for him, can only hope heavenly protection at heart, can keep his life, afterward Yang Ling was really survived, may make this little miss happy for a long time. 前些天听说杨凌因为帝陵案入狱,永福公主还真的为他担了不少心思,只是无论从哪个方面,她都不便也不能出面为他求情说话,只能心里盼望老天保佑,能留他一条性命,后来杨凌果然大难不死,可让这小姑娘开心了许久。 Cannot think that this thinks cannot meet rarely the person, today can find unexpectedly. Princess Yongfu was startled was startled, split open the smiling face to say happily: „Originally is prestige Sir Uncle Wu yang, the dispense with ceremony straightens up after bowing or performing the kowtow!” 想不到本以为难得见上一面地人,今日竟然可以瞧见。永福公主怔了一怔,才开心地绽开笑脸道:“原来是威武伯杨大人,免礼平身！” „Yes!” Yang Ling stood the body, respectful does not dare to look up her, Princess Yongfu a little looks at the heart to lose, how even saw, although two people in close, each other actually resemble the horizon far, in the Yongfu eye the joyful ray was dim. “是！”杨凌站直了身子,恭恭敬敬的不敢抬头去看她,永福公主瞧得心头有点儿失落,就算见了又如何呢,两人虽在咫尺之间,彼此却似天涯之远呀,永福眼中喜悦的光芒不禁黯淡了些。 At this moment, Princess Yongfu had a taoist priest to walk behind, this young taoist priest was 16 or 17-year- old age, put on unexpectedly was the person in office Daoist robe, that had a grades and salary royal government officer, said that on the hair bun is inserting a red sandalwood hook, the full black hair dyed like the paint, the appearance was elegant, but young handsome, may be unable to see what features suggesting extraordinariness and immortality. 就在这时,永福公主身后有个道士走了出来,这小道士不过十六七岁年纪,穿的竟然是官身道袍,那是有品秩地朝廷道官,道髻上插着一枚紫檀钩,满头黑发如同漆染,容貌清奇俊逸,但是年轻俊朗,可看不出什么仙风道骨。 As soon as he comes out, with having the track Chuang nationality comes, was smaller than two years old him, nose suffered any hardship in order to achieve revenge, item such as bright star, attractive did not make sense, but he put on was actually the ordinary grey azure Daoist robe. 他一出来,身后又跟出个小道僮来,比他还小了两岁,鼻似悬胆,目如朗星,漂亮的不像话,不过他穿的却是普通的灰青色道袍。 The old taoist priest glimpses under the stage to set up a general, the smile bows said: „Your Highness Yongfu, is this general......?” 年长的道士瞥见台下立着一位将军,不禁微笑稽首道:“永福殿下,这位将军是......？” Princess Yongfu hurriedly said: „This is the emperor personal guard guard commands Yang Ling Sir Yang, General Yang, this occupies honorable person greatly”. 永福公主忙道:“这位是皇上亲军侍卫统领杨凌杨大人,杨将军,这位是弘佔真人”。 Yang Ling sees Princess Yongfu to respect to that few end of the year gift, is busy at bowing saying: „End has seen honorable person Yang Ling”. 杨凌见永福公主对那少年礼敬有加,忙躬身道:“末将杨凌见过真人”。 In his heart whispered secretly, did not say , since Hongzhi emperor drove out the master foreign monk, no longer favored to believe in Buddhism to say? Who asked such young fellow to play tricks? Unexpectedly in dares to enter the palace, making the princess accompany to enter the gold/metal alcove, it seems like it was favored by extremely. 他心中却不禁暗暗嘀咕,不是说自从弘治皇帝驱走术士番僧后不再宠信佛道了么？谁又找来这么个毛头小子装神弄鬼了？居然敢直入内宫,让公主陪同进入金亭子,看来极受上宠啊。 Princess Yongfu sees the Yang Ling look to be light, knows that he was still unclear this youngster status, smiled, she raised the skirt front lightly, leisurely however next, that two taoist priests and young court eunuch and palace maid along with went to the stone steps in the back. 永福公主见杨凌神色平淡,知道他仍是不明这少年身份,不禁莞尔一笑,她轻提裙裾,款款而下,那两个道士和小太监、宫女随在后边下了石阶。 Before Princess Yongfu arrives at the Yang Ling body , the gentle voice said: „General Yang, this human child teaches to send empty to calmly to receive first occupies the honorable person greatly, runs the world Taoism matter, is Mount Longhu 48 th generation of Celestial Master”. 永福公主走到杨凌身前柔声说道:“杨将军,这位真人是正一嗣教致虚沖静承先弘佔真人,掌管天下道教事,是龙虎山第四十八代天师”。 Yang Ling has a scare, originally is the country master, no wonder Princess Yongfu so courteous reception. He has not thought that the solemn country masters are so unexpectedly young, salutes upon meeting to the country masters hastily again. 杨凌吓了一跳,原来是国师,难怪永福公主这般礼遇。他倒没想到堂堂国师竟然这么年轻,连忙又重新向国师见礼。 The country masters that surface such as the jade pendant adorning a hat young taoist priest pushes to Princess Yongfu side behind, a sparkling eye sizes up Yang Ling curiously up and down, then wrinkles pair of some beautiful curved eyebrows doubts of feminization to ask: „Are you Yang Ling? Does the anti- aim rescue wife's Yang Ling?” 国师身后那个面如冠玉地小道士挤到永福公主身边,一双乌溜溜的眼睛好奇地上下打量杨凌,然后皱起一双有些女性化的弯眉疑惑地问道:“你就是杨凌？抗旨救妻的杨凌吗？” That Hong occupies the honorable person is not young big, has the imposing manner extremely, his slightly wrinkle frown, reprimanded: „rune/symbol treasure, draws back, can not be impolite”. 那位弘佔真人年轻不大,却极有气势,他微皱双眉,斥道:“符宝,退下,不得无礼”。 That young taoist priest spits the tongue, you returns him to go behind. Yang Ling sees that to ask the symbol treasure trove young taoist priest to approach side the princess at will, Princess Yongfu does not have the resentful face unexpectedly, in the heart expresses admiration secretly, but this Celestial Master, although officer is not high, like the cabinet three official scholars, is 56 officer, but that power is actually enormous, cannot offend casually. 那小道士吐了吐舌头,又攸地退回他身后去。杨凌见那叫符宝地小道士随意凑近公主身边,永福公主竟毫无愠色,心中不禁暗暗称奇,不过这位天师虽然官品不高,就象内阁三位大学士,都是五六品的官儿,可那权力却是极大,不是随便可以得罪的。 He is busy at saying with a smile: „Yes, the anti- aim does not dare, but the folk incorrectly relayed an erroneous message, Your highness, the emperor summoned, to want the feudal official to go to the eastern heated room to see to harness, feudal official this then went”. 他忙笑道:“是,抗旨不敢,只是民间以讹传讹罢了,殿下,皇上相召,要臣去东暖阁见驾,臣这便去了”。 In the Princess Yongfu eye flashes through one not to abandon fast, her chin said slightly, looks back that Yang Ling is departing a little to stare blankly. But that Celestial Master Zhang looks at the Yang Ling back is also startled unexpectedly there, the brow is pressed as if looking pensive. 永福公主眼中飞快地闪过一丝不舍,她微微颔道,望着杨凌离去的背影儿有点发怔。可是那位张天师瞧着杨凌背影竟然也怔在那儿,眉头蹙着似乎若有所思。 Princess Yongfu soon realized that from is rude, on the face that white jade resembles flashes through wipes to blush, she blushes however turns around saying: „Celestial Master has prayed the luck, can also return to the harem to see the Royal Mother?” 永福公主很快醒觉自已失态,白玉似的脸上不禁闪过一抹红晕,她赧然转身道:“天师已祈过了福,可还回后宫见过母后么？” „?” The Celestial Master Zhang Yanshuo finger gathers together in the sleeve is counting on the fingers, hearing Princess Yongfu to inquire, hurriedly said: „, The day of track emperor wedding entered the palace to pray again, came to pay a visit the emperor and queen mother today to the national capital in a hurry, the track wants to become on the Country Presidential palace to visit while the crack „. “啊？”天师张谚硕手指拢在袖中正在掐算,听见永福公主询问,忙道:“不了,皇上大婚之日小道再进宫祈福吧,今日到了京师就匆匆前来拜见皇上和太后,小道想趁隙去成国公府上拜访一下“。 What 47 th generation of Celestial Master Zhang Yuanqing present the imperial mandate to marry is to become Guogong the daughter, bestows the boa robe jade belt, oneself am not only the country master, but also is the sovereign relative, this small Celestial Master is the Zhang Yuanqing only son, to become Guogong the grandchild, not only came to the national capital naturally to see the grandfather. 第四十七代天师张元庆奉圣谕娶的是成国公的女儿,钦赐蟒衣玉带,本人既是国师,又是皇戚,这位小天师是张元庆独子,成国公的外孙,既来了京师当然想去见见外公。 Princess Yongfu said with a smile sweet: „In view of this, this palace went back, little secure child, delivers the country masters to leave the palace”. 永福公主嫣然笑道:“既如此,本宫就回去了,小安子,送国师出宫”。 Hong occupies the honorable person to bow to Princess Yongfu bows with hands clasped, as in waits on walks outward. That pursued to walk named symbol treasure trove young taoist priest with him shoulder to shoulder, said quietly: „Elder Brother, what did you just count on the fingers? Is that Yang Ling appearance some......?” 弘佔真人向永福公主稽首一揖,随着一个内侍向外走去。那个叫符宝地小道士追上去与他走了个并肩,悄声道:“哥哥,你刚刚掐算甚么？是不是那个杨凌面相有些古......？” Hongzhi honorable person you stops the footsteps, covered his mouth, stared his one eyes ruthlessly, reprimanded lowly: „Be quiet, careless talk makes trouble!” 弘治真人攸地停住脚步,一把捂住了他嘴,狠狠地瞪了他一眼,低斥道:“住嘴,祸从口出！” He looks at the young court eunuch who in front of the eye guided fast, sees him not to pay attention, this relaxes, lets loose the hand saying: „Went back to say again, caused trouble to me again, did not lead you to come out!” Said that worries sharply to catch up with that young court eunuch stand forth. 他飞快地瞧了眼前边带路的小太监,见他没有注意,这才松了口气,放开手说道:“回去再说,再给我闯祸,不带你出来！”说着急急追上那小太监向前走去。 rune/symbol Baoleng halts, stretches out the finger to count on the fingers, scratches the head bewilderedly, the anxious step pursued. 符宝愣愣地站住,伸出手指掐算一阵,莫名其妙地挠挠头,急步追了上去。