Chapter 105 Zhengde settles a lawsuit 第105章正德断案 Zhengde Emperor issues arbitrary and confused orders, some are busy kowtowing to salute upon meeting, some people want to flatter the emperor, whom but cannot distinguish clearly the emperor to draw, brings to come up whom, when is making a mess, Yan Song sees opportunity must not be lost, stands to bellow fiercely: „Entirely silence!” 正德皇帝一通瞎指挥,有的忙着磕头见礼,有的人想讨好皇上,可是又分不清皇上是要把谁拉下去,把谁带上来,正乱作一团时,严嵩看见机不可失,猛地站出来大吼一声:“统统肃静！” This roar pats „” straight loud gavel more effective than Zhengde but actually, the crowd that wolf racing Tu walks decides immediately there, the wild and crazy land En scull still grasps a Ministry of Justice to examine and check is shouting loudly winning promotion and getting rich laughing. 这一声吼倒比正德拍得“啪啪”直响的惊堂木管用,狼奔兔走的人群立刻刷地定在那里,只有疯疯颠颠的陆恩橹犹自抱住一位刑部检校嘻嘻哈哈高喊着升官发财。 Yang Ling had not just now examined carefully these imperial envoy Sirs with enough time, at this time found Yan Song that thin and tall boss, remembered him to come suddenly, associated to have the mausoleum to examine the earth safe and sound fishy matter again, in the Yang Ling heart surprised uncertain. 杨凌方才一直没来得及细看这几位钦差大人,这时瞧见严嵩那瘦瘦高高的个头儿,忽地想起他来,再联想起帝陵验土安然无恙的蹊跷事,杨凌心中不禁惊疑不定。 Zhengde Emperor looked at Yan Song one, praised: „You are very good. Comes the person, likes the minister looking at the place to Yang Ling four. Four love the minister, now reveals the truth, four like the minister being reinstated, later on returned home to heal from a wound, then must shoulder to oversee the manufacture of the responsibility of mausoleum, as for slandering high framing......”. 正德皇帝看了严嵩一眼,赞道:“你很好。来人,给杨凌四位爱卿看座。四位爱卿,如今真相大白,四位爱卿官复原职,俟后就回府养伤,然后仍要担负督造帝陵之责,至于诬高陷害者......”。 A Zhengde finger/refers wha was still long in the land of smiling nonsense, coldly the said/tunnel: „Draws to me this lunatic, attended a lesson all personal testimony and criminal all belts, I must settle a lawsuit today personally!” 正德一指仍在嘻笑胡言的陆什长,冷冷地道:“把这个疯子给我拉下去,把所有人证、人犯全都带上堂来,朕今日要亲自断案！” The emperors is a guest performer the chief umpire officer temporarily, under where has does not go all out to welcome, immediately the past several yamen runners, lifted that lunatic to go out helter-skelter, in awaiting trial that threw into first to appear in court, seven Capital City famous young master and Han Youniang who some people and other belts also some people will tremble attended a lesson. 皇上临时客串主审官,下边哪有不卖力奉迎的,当下过去几个衙役,七手八脚抬了那疯子出去,嗵地一声丢进第一过堂的候审室内,又有人将哆哆嗦嗦的七位京城名公子和韩幼娘一干人等带上堂来。 Three classes of yamen runners with a sudden burst to shout appears in court the prestige, Zhengde sits well the hall, front two semifinished product loesses, started to hear a case personally. Ministry of public works vice minister Li Jie looks at Zhengde to look to him, the body is short immediately the half, bringing crying sound to play saying: „The emperor, is the feudal official is muddled for a while, this lunatic usually spoke neatly but actually , the slightly feudal official does not observe for a while, because mausoleum body matter is big, is related to the national destiny prosperously......”. 三班衙役卯足了劲喊过过堂威,正德端坐正堂,面前两坯黄土,开始亲自问案了。工部侍郎李杰一看正德瞧向他,身子立刻矮了半截,带着哭音儿奏道:“皇上,是臣一时糊涂,这疯子平素说话倒还齐齐整整的,微臣一时不察,又因帝陵兹体事大,事关国运昌隆......”。 He knows that at this time argued again that courts death purely, might as well acknowledged guilt happily, lifts the mausoleum, showed that his attaching great importance to first emperor imperial mausoleum, emperor feelings one soft, this crime was lighter. 他知道这时再辩解那纯粹是找死,还不如痛痛快快认罪,抬出帝陵来,证明他对先帝陵寝的重视,皇上心肠一软,这罪就轻多了。 Where he knew that just now don't Shengun arranged several lie in the back room, this raised the mausoleum, Zhengde remembered „thunder strike palace suddenly, should in Tailing. The work suspension, lives celestial phenomenon for no reason suddenly” these words, a heart foul odor manifests suddenly immediately, flings the robe sleeve, the gavel changes, when the hidden weapon, whiz one cast aside to Li Jie. 他哪晓得方才莫神棍在后堂编了几句瞎话儿,这一提起帝陵,正德忽地想起“雷击宫廷,应在泰陵。无端停工,遽生天象”这句话来,心头一股恶气顿时发作出来,把袍袖一甩,惊堂木改当暗器了,嗖地一下就冲着李杰撇来。 Gavel „bang” is knocking on Li Jie's forehead, immediately the purple same place, the pain results in Li Jie oh. Zhengde shouted: The mausoleum work suspension that „mausoleum mausoleum, you harm, the heavenly thunder warned, rumbled my imperial palace, but also dares to raise the mausoleum? Rips his mandarin robe, to take out the black gauze mandarin robe!” 惊堂木“砰”地一下正敲在李杰的额头上,顿时乌青一块,痛得李杰唉哟一声。正德喝道:“帝陵帝陵,你害的帝陵停工,天雷示警,轰了朕的皇宫,还敢提起帝陵？剥去他官衣、摘去乌纱官衣！” Immediately two messengers pull up Li Jie deftly, peels off his mandarin robe official headgear, the knee after him tramples curved, tramples him kneels on the ground. Yang Ling saw somewhat was slightly anxious, after all mausoleum Jinjing indeed has attempted to pervert, Li Jie has not been unfair to him, he worried but actually Li Jie was compelled to take risks in desperation and state categorically anxiously Jinjing seep was true, perhaps gave back from annoy to trouble. 立时两个差役麻利地拉起李杰,将他官衣官帽剥下,在他后膝弯一踹,将他踹跪在地上。杨凌见了微微有些不安,毕竟帝陵金井的确是做过手脚的,李杰并未冤枉他,他倒担心李杰被逼急了挺而走险、一口咬定金井渗水属实,没准儿还给自已惹来麻烦。 Ministry of Rites vice minister Li Duo looked that his surface has does not endure, gently whisper: „Sir Yang cannot be sentimental, you think that he will therefore feel grateful gives up? Hits the snake not dead, no end of trouble for the future!” 礼部侍郎李铎看他面有不忍,轻轻耳语道:“杨大人不可心慈面软,你以为他会因此感激罢休么？打蛇不死,后患无穷！” If these words usually mentioned, Yang Ling toward will not go inevitably at heart, but he just the Gate of Death walked a time person, regarding this had deep sorrow, regarding deliberation hall in pompous, chatted the sword to add the danger of body to comprehend, heard that the word nods slightly, remembers nearly therefore the person and Youniang person ghost was separated by, the vision looked to Youniang. 这句话若平时说来,杨凌必然不会往心里去,可是他是刚刚鬼门关走了一遭的人,对此有切肤之痛,对于朝堂上冠冕堂皇,谈笑之间刀剑加身的危险已有所领悟,闻言轻微地点了点头,想起差点儿就因此人和幼娘人鬼相隔,目光不禁向幼娘望去。 Han Youniang is like that pretty, is only a juicy eye is somewhat inflamed, but that pair of gentle eye pupil was still gazing at him affectionately, Yang Ling smiles to the wife comfortably. 韩幼娘还是那般俏丽、只是一双水灵灵的眼睛有些红肿,但那双温柔的眼眸仍深情地注视着他,杨凌不禁向妻子宽慰地一笑。 Han Youniang also returned to a smiling face, in that smiling face is completely to satisfy and likes. Yang Ling finds Yu Tangchun and Xue Limei by side Han Youniang, remembers these two female heavy affectionate righteousness, from has met with the disaster , helping Youniang never-ending, nods to them grateful. 韩幼娘也回了一个笑颜,那笑容里尽是满足和欢喜。杨凌瞧见玉堂春、雪里梅挨在韩幼娘身边,想起这两个女子重情重义,自已遭逢大难,不离不弃地帮助幼娘,不禁感激地向她们点了点头。 Unexpectedly Yang Ling this hints, two girl cheeks somewhat give off heat unexpectedly, you put aside the vision shy, Yang Ling is a little bewildered. He has not known that on the same day under Han Youniang gratitude, swears brotherhood with three females, once pledged that ‚same boat gathers the life and fortune and misfortune and altogether’. 不料杨凌这一示意,两个女孩儿脸颊竟然有些发热,攸地害羞地移开了目光,杨凌不禁有点莫名其妙。他还不知道当日韩幼娘感激之下,与三女结拜,曾发誓‘同船合命、祸福与共’。 With what ship? Naturally is his Mr. Yang big this ship, two astute excellent girls listen in the ear, knows the Youniang intention early, but they also had the mind set on the important matter to be inadequate at that time, as concubine of Yang Ling along with the determination that he goes, regarding can save him to come out, the hope is really uncertain. At this time Yang Ling died and was reborn, that thoughts flexible, this was not so at heart comfortable. 同的什么船？自然是他杨大老爷这条船喽,两个精明过人的丫头听在耳中,早知幼娘心意,只不过当时她们也抱定大事不成,以杨凌之妾的身份随他赴死的决心,对于能救他出来,希望实在渺茫。这时杨凌死而复生,那份心思活泛了起来,这心里头就不那么自在了。 Zhengde is staring to look at Li Jie, how for a while cannot find out to punish, cannot bear shift to the mighty bell to ask: „Mighty bell, Li Jie falsely accuses the minister, falls the construction imperial envoy, the fabrication mausoleum seeps, deserves what crime?” 正德瞪着眼瞧着李杰,一时想不出要如何发落,忍不住转向洪钟问道:“洪钟,李杰诬告大臣,陷构钦差,杜撰帝陵渗水,该当何罪呀？” Just now Zhengde shouted to the mighty bell, frightens Hong Shangshu little darling who always trims one's sails to draw back to get out of class, runs up to the god stick not saying that is hiding behind, at this time one hear of emperors questioned to him, the mighty bell felt extremely flattered immediately, but also thinks that the emperor did not investigate his crime. 方才正德冲着洪钟嚷了一句,吓得一向见风使舵的洪老尚书乖乖退下堂去,跑到神棍莫道维身后躲着去了,此时一听皇上向他问话,洪钟顿时受宠若惊,还以为皇上不追究他的罪过了。 The mighty bell hurries to rush ahead two saying: „Feudal official opens the emperor, the Great Ming law, the calumniator, once were verified, instead sits it.” 洪钟慌忙抢上两步说道:“臣启皇上,大明律,诬告者一经查实,反坐之。” Zhengde Emperor impatient said/tunnel: „Do few idle talk, how handle?” 正德皇帝不耐烦地道:“少废话,到底如何处置？” Mighty bell hurriedly said: „The emperor bright mirror, falsely accusing instead sits, was the official who he falsely accused received what penalty, gave him what penalty”. 洪钟忙道:“皇上明鉴,诬告反坐,就是他诬告的官员受了什么刑罚,就给他什么刑罚”。 Zhengde listened saying: „The official who he falsely accuses what sentences is kills without the amnesty, comes the person, draws to kill him without the amnesty!” 正德听了说道:“他诬告的官员判的是杀无赦,来人,把他拉下去杀无赦！” Li Jie ji, he also said that the mighty bell can draw his, where thinks that he hits a person when he is down unexpectedly, Li Jie points at the mighty bell to get angry: „Hong does Shangshu, I falsely accuse the minister? If not for you asked the imperial mandate to carry out a punishment, how to have the matter of confession?”. 李杰急了,他还道洪钟能拉他一把,哪想到他竟落井下石,李杰指着洪钟怒道:“洪尚书,我诬告大臣？若不是你请了圣谕动刑,岂会有屈打成招之事？”。 The mighty bell retracts something said to ridicule: „You, if not for injures someone sincerely, heard the news may to emperor report/give report, asking the emperor to verify greatly, why to seek a lunatic to pretend to be the witness, I was hoodwinked by you”. 洪钟反口相讥道:“你若不是诚心害人,听说了消息大可向皇上禀报,请皇上查证,何必寻了一个疯子冒充证人,我是受你蒙蔽”。 Li Jie breathless said/tunnel: „How many Sirs I with do not have the enmity without the injustice, why to harm him? I listen to and mausoleum seep, once reported report this matter to slow Shangshu, is slow Shangshu wants me not to disclose and collect the witness exhibit temporarily, I did not say a word temporarily, was Shangshu Sir, this?” 李杰气急败坏地道:“我与几位大人无冤无仇,何必害他？我听及帝陵渗水,曾对徐尚书禀报此事,是徐尚书要我暂勿声张、搜集证人证物,我才暂不言语,尚书大人,是不是这样？” slow Guan listens to pull him to launch, swings with saying of rattle-drum: „Nonsense, the old man only said that the mausoleum seep is what kind of important matter, how may make groundless accusations, asking you to verify reporting again, who asked you to collect what witness exhibit, you did not have the enmity with several Sirs, did the old man have a grudge inadequately?” 徐贯一听要扯他下水,把头摇得跟拨浪鼓似的说道:“胡说,老夫只说帝陵渗水是何等大事,岂可捕风捉影,叫你查实了再报,谁叫你搜集甚么证人证物了,你与几位大人无仇,难道老夫就有仇不成？” Liu Jian, Xie Qian and the others also want to ask favor for them, sees their critical time to consider only to shirk the responsibility, the whole face despises. Wang Qiong looked at three people of ugly performances, air/Qi extremely, shouts sternly: „Sufficed!” 刘健、谢迁等人本来还想为他们求情,一见他们危急时刻只顾推卸责任,不禁满脸鄙夷。王琼瞧了三人丑态,不禁气极,厉声喝道:“够了！” He drank to stop three people of quarrels, turned around to kneel on the ground straightly, said imposingly: „The emperor, the feudal official and others did not observe, the reporting contains errors, contains errors the crime, but invited the emperor's decision!” 他喝止了三人的争吵,一转身直挺挺地跪在地上,凛然道:“皇上,臣等不察,检举有误,有误告之罪,但请圣裁！” One side Wang Qiong places except the hat and coat, cannot kowtow, his move took as to draw back is wiser than the mighty bell three people. First talked into the charge is the negligence considers by mistake, then all tied up three Shangshu vice ministers on a ship, forgave your new sovereign to ascend the throne, the foundation is not steady, dares to handle so many high-ranking court officials at will? 王琼除去衣帽放在一边,磕头不起,他这招以进为退比洪钟三人高明多了。先把罪名说成是失察误告,再把三个尚书一个侍郎全绑在一条船上,谅你新皇登基,根基未稳,敢随意处置这么多重臣？ Zhengde sees to kneel four people, pouring three is Shangshu, poured somewhat lost presence of mind, he sought help looks to several official scholars, Liu Jian seizes the chance to play saying: „The emperor, the feudal official thinks, Hong Shangshu overflows to execute the severe sentence and confession, the danger drives four imperial envoys to commit suicide . Moreover the news that the mausoleum wants to move spreads, causing the popular sentiment is not steady, is really guilty. But Hong Shangshu was also hoodwinked, handles a case improper, his heart is selfless, the feudal official thinks that may he...... he return home to official is!” 正德一见跪着四个人,倒有三个是尚书,倒真有点失措了,他求助地望向几位大学士,刘健趁机奏道:“皇上,臣以为,洪老尚书滥施重刑、屈打成招,险置四位钦差于死地,而且帝陵欲迁的消息传出,致使民心不稳,确是有罪。但洪尚书也只是受人蒙蔽,办案不当,其心并无私欲,臣以为可着他......着他致仕还乡便是！” The mighty bell hears the body to tremble, he endures a status of high-ranking official laboriously, now only a few words then all Air Force Command of the Chengdu Military Region, dozens years of labor, unexpectedly like a dream. Li Jie actually hears the heart and gall to crack, Liu Jian this was must lose died to guarantee the army, he was the head of cabinet, even he also saved this thoughts, from has also been able to live? 洪钟听得身子一颤,他辛辛苦苦熬到一品大员的地位,如今只一句话便一切成空了,数十年辛苦,竟然如同一梦。李杰却听得心胆欲裂,刘健这是要丢卒保军了,他是内阁之首,连他也存了这心思,自已还能活么？ Zhengde listened to the nod saying: „According to the official scholar plays, the Ministry of Justice mighty bell is returning home to official”. 正德听了点头道:“依大学士所奏,刑部洪钟着即致仕还乡”。 Liu Jian also said: „Ministry of public works Shangshu slow Guan, heard the mausoleum project to have the mistake, first was discrete, knows the circumstances of the matter does not lift, has not latter verified accuses the minister, profaned negligently, had the owing duty, the feudal official thinks that should give......”. 刘健又道:“工部尚书徐贯,听闻帝陵工程有了差迟,先是过于谨慎、知情不举,后又未曾查实就告发大臣,轻慢怠乎,有亏职守,臣以为应予......”。 Liu Jian just wants to say the reduced order to punish by reduction in pay, Zhengde has thought oneself clever saying: „Good, one and sent official”. 刘健刚想说降阶罚俸,正德已自作聪明道:“好,也一并致仕了吧”。 Liu Jian chokes immediately there, long time could not speak. Zhengde strange say/way: „Liu Aiqing suggestion is really reasonable, continued”. 刘健顿时噎在那儿,半晌说不出话来。正德奇道:“刘爱卿的建议甚有道理,继续说下去啊”。 Liu Jian long inspires, said fast: „Ministry of Rites Shangshu Wang Qiong, by the Shi Jing and Li Ji enlightenment world, noble character and high prestige, students to become Xi. He was independent with this case, only because of believing mistakenly the criticism/human language, to eliminate the administrative style and achievements of local officials, urging the emperor to punish to accept bribes the official, the sentiment has to hope. However Wang Qiong is not an official charged with remonstrating with the emperor, actually the line hears by rumor the action of reporting, should punish, may punish by reduction in pay for three years to think disciplinary punishment”. 刘健长吸一口气,飞快地说道:“礼部尚书王琼,以诗礼教化天下,德高望重,桃李成溪。他与此案本无关联,只因误信人言,为肃清吏治,促请皇上处治贪墨官员,情有可愿。然王琼并非言官,却行风闻上奏之举,亦应制裁,可罚俸三年以为惩戒”。 His for fear that Zhengde also the halfway interrupted, therefore these words saying with parched beans was anxious and quick, Zhengde was disgruntled: „Wang Qiong overstepping one's authority official duty nearly makes the big mistake, is so rash, how to head the imperial civil service examination, sacrificial offering, etiquette and diplomatic relation all things? Punishing by reduction in pay is too rather light, then...... moves Nanjing Ministry of Rites Shangshu.” 他生怕正德又半途插嘴,所以这番话说的跟炒豆儿似的又急又快,正德不悦道:“王琼僭越本职险些铸成大错,如此莽撞,怎么执掌科举、祭祀、礼仪、邦交诸事？罚俸未免太轻,便......迁南京礼部尚书吧。” Xie Qian and Li Dongyang listened to be just about to go forward to strive for debating for Wang Qiong again, unexpectedly Wang Qiong thinks wholeheartedly was the country, the emperor actually fainted deficiently unclear, in the heart dismal, has kowtowed to say angrily: „The emperor shows solicitude for the old minister, the old minister is deeply grateful!” 谢迁、李东阳听了正要上前再替王琼求辩,不料王琼自以为一心为国,皇上却昏匮不明,心中一阵悲凉,已愤然磕头道:“皇上体恤老臣,老臣感激不尽！” The Zhengde hear of his tones are resentful, gets angry: „Do you also refuse to accept? You head Ministry of Rites, the enlightened world, actually even/including self already the son has not taught, he forces others maid to frame the head of household, is this also the matter that in the solemn Ministry of Rites Shangshufu does?” 正德听他口气愤懑,不禁怒道:“你还不服么？你执掌礼部,教化天下,却连自已的儿子也没教好,他逼迫他人婢女陷害家主,这也是堂堂礼部尚书府上作出来的事么？” He sneers is turning to Ministry of Justice vice minister Wei Shen, said: „Vice minister Wei, brings a case before the authorities by the people, fabricates a rumor to stab, this place by what penalty?” 他冷笑着转向刑部侍郎魏绅,说道:“魏侍郎,以民告官,造谣中伤,该处以什么刑罚？” Wei Shen this person of impartiality and justness, in the eye only has the law of the land, without the favor, hears word bows to say immediately: „Returns to the emperor, brings a case before the authorities by the people, fabricates a rumor the slander, once were verified to pare the academic honor, the exile is sent to frontier service. But the feudal official thinks, although the mausoleum disputed case is groundless, but accused the matter that Yang Ling bought the maid only to depend on that female statement of only one of the parties, was still incredible, should verify can be punished”. 魏绅这人铁面无私,眼中只有王法,没有人情,闻言立即躬身道:“回皇上,以民告官,造谣诽谤,一经查实应削去功名,流放发配。但臣以为,帝陵疑案虽然不实,但告发杨凌强买婢女的事仅凭那女子一面之辞,尚不足采信,应予查证方能入罪”。 Zhengde face upwards to hit, sneers saying: „Did not need to check, purity that this matter I knew, because this matter the family member of Shouning marquis depended upon the oppression, the stratagem seized to grow flowers the hall three females, at that time I was still crown prince crown prince, after hearing this matter, imperial reader Yang Ling is rescuing, his money was not accepts bribes, was I gives him, what you also wanted I to say was the truth?” 正德仰天打个哈哈,冷笑道:“不用查了,这件事朕知道的一清二楚,此事乃因寿宁侯的家人仗势欺压,谋夺莳花馆三名女子而起,那时朕尚是东宫太子,听闻此事后着侍读杨凌予以搭救,他的银子也不是贪墨来的,是朕给他的,你是不是还要查查朕说的是不是真话？” Wei Shen hurries to kneel down saying: „Feudal official does not dare, since the emperor is Yang Ling testifies, that this falsely accusing charge was then true”. 魏绅慌忙跪倒道:“臣不敢,既是皇上为杨凌作证,那这诬告罪名便属实了”。 Wang Qiong heard that the emperor must pare the academic honor to be sent to frontier service to be sent to frontier service his son, immediately is pale, does not dare the hard resistance, but kowtows for the son begs for mercy, several rich and powerful family young masters did not have the past arrogance, kneels trembles on the ground. 王琼听说皇上要将他的儿子削去功名充军发配,顿时脸色发白,再也不敢硬项抵抗,只是磕头为儿子求饶,几个豪门公子也全没了往日气焰,跪在地上只是发抖。 Li Dongyang listened to be really anxious, although these seven playboys can be regarded character, but behind everyone had a father of Imperial Court high-ranking court official, now six recall half of officer all of a sudden, Imperial Court the will of the people are not steady, how many ministers if had to harbor resentment again discontentedly, how they were in charge the royal government? 李东阳听了可真急了,这七个公子哥儿虽算不得人物,可是每人背后都有一个朝中重臣的老爹,如今六部一下子罢免了一半的官儿,朝中已然人心不稳,如果再有几位大臣怀恨不满,他们如何掌理朝政？ The mausoleum case abandoned a Li Jie to guarantee three Shangshu, now looks like Yang Ling Tyrant Nvan, only then abandoned Wang Jinglong, preserved other six people. Li Dongyang takes the bull by the horns, immediately said this and that: „The emperor, bribes the Yang Residence servant girl, what falls to construct Sir Yang is only Wang Jinglong one person, other students are less sophisticated, is only the corrupt adore/admire vanity, with joins in the fun, is not suitable punishes severely”. 帝陵案弃了一个李杰保三位尚书,如今看来杨凌霸女案只有弃了王景隆,保住其他六人了。李东阳当机立断,立即说三道四道:“皇上,买通杨府女婢,陷构杨大人的只是王景隆一人,其他书生少不更事,只是贪慕虚荣,跟来凑个热闹,不宜重处”。 Xie Qian, Liu Jian, Wang Hua and the others knew for sure the penalty to be excessive, does not favor the royal government, kneels down the plea, Zhengde is bitterly typical: „, Echoes six people who accompany I not to haggle over, but Wang Jinglong actually frames the charge, principal offender who falsely accuses the royal government ministers, if amnesty he, royal government dignity where? Pares the academic honor this person, exiles to a far away place Guizhou, the life can not hire!” 谢迁、刘健、王华等人情知惩罚过重,不利于朝廷,纷纷跪下求情,正德恨恨地道:“也罢,附和随从的六个人朕可以不予计较,但王景隆却是罗织罪名,诬陷朝廷大臣的首犯,若赦了他,朝廷体面何在？把此人削去功名,流配贵州,一生不得录用！” Wang Qiong hear of despairs, Wang Jinglong knelt on the ground as if loses soul to be ordinary, his life was ends, crossed good long while, he crossed the attitude to come long-drawn-out leisurely, heard the emperor to sentence Li Jie capital crime absent-minded, making people detain him. 王琼听的一阵绝望,王景隆跪在地上仿佛失了魂儿一般,他这一生算是完啦,过了好半天,他才悠悠缓过气儿来,恍惚听见皇上判了李杰死罪,令人将他押了下去。 Wang Jinglong smiles mournfully, capital crime? Might as well also sentences from already a capital crime, feels better this to suffer hardship while still alive. From original prosperity aristocratic family juniors, if were not deceived by that lowly person, how to fall to the situation that living to might as well die? The Wang Jinglong heart has a virulent thought steep: „Lowly person, you do not flatter that Yang Ling to plan me, even if I am sent to frontier service Guizhou, must bribe the desperado, humiliates you while still alive until death, asking you to regret past mistakes......” 王景隆凄凄然一笑,死罪？还不如也判自已一个死罪,好过这样活活受罪。自已本来一个前程似锦的世家子弟,如果不是被那小贱人诳骗,怎么会落到生不如死的地步？王景隆心头陡生一股恶毒的念头:“小贱人,你不是巴结着那个杨凌算计我么,我就算发配贵州,也要买通亡命之徒,将你活活折辱至死,叫你悔不当初......” Si Lijian Dai Yi saw emperor Qin Pan the case, Wang Qiong is still not willing to give up, kneels asks favor for the son there with hardship, was busy at slipping from the chair, memorialized the emperor on one's knees said: „The emperor, Guizhou is barren, this goes is Guanshan numerous, the smoke miasma everywhere, is sent to frontier service to go to there, but a narrow escape. According to the lackey looked, since fellow Sirs asked favor, the emperor might as well be sent to frontier service Tailing to be a hard labor him, to first emperor cultivate/repair the tomb to pave the way, redeems its sin, not only punished him, and manifested the kindheartedness of emperor”. 司礼监戴义见皇上也钦判了案子,王琼仍不肯放弃,跪在那儿苦苦替儿子求情,忙从椅子上出溜下来,跪奏道:“皇上,贵州贫瘠荒凉,此去又是关山重重,烟瘴处处,发配去那里可是九死一生呐。依奴才看,既然各位大人求情,皇上不如将他发配泰陵做个苦役,为先帝修陵铺路,赎其罪孽,既惩治了他,又体现了皇上的仁厚”。 In the Wang Jinglong heart is pondering over the virulent thought that one hear wants him to go to Tailing to be the hard labor, although painstakingly was painstakingly, was near the national capital, although the father the exile went to Jinling is an officer, was still complicate in the Imperial Court disciple old friends, at the appointed time found the person to move, but also feared that couldn't come out? 王景隆心中正琢磨着恶毒念头,一听要他去泰陵做苦役,虽说苦是苦了点儿,可是毕竟在京师附近,父亲虽放逐去金陵为官,在朝中门生故旧仍盘根错节,到时找人活动一下,还怕出不来么？ But he raised the head, is finding Dai Yi to smile to him dark, only finds smiles, Wang Jinglong that this harbors evil intentions is similar to basin ice water to drench the foot immediately from the beginning, the entire heart becomes icy cold. 可他一抬头,正瞧见戴义冲着他阴阴一笑,只瞧见这不怀好意的一笑,王景隆顿时如同一盆冰水从头淋到脚,整颗心都变得冰凉。 Zhengde said joyfully: „Good, manages!” Wang Qiong fully realized the son, if went to Tailing, its bad risk is more goes to Guizhou, is anxious several to go crazy. Liu Jian and the others and he work together as colleagues for many years, saw in the heart not to endure, must go forward to help up him, permitted to take care of Wang Jinglong for him quietly, the venerable teacher then sheds tears to draw back to get out of class. 正德欣然道:“甚好,就这么办！”王琼深知儿子若去了泰陵,其凶险更甚于去贵州,急得几欲发狂。刘健等人与他共事多年,见了心中不忍,只得上前将他扶起,悄声允喏替他照应王景隆,老夫子这才垂泪退下堂去。 Zhengde sends the people, only leaves behind Yang Ling one, this arrives at side Yang Ling to say embarrasedly: „Yang Shidu, I...... I nearly lost you”. 正德将众人都打发下去,只留下杨凌一家,这才讪讪地走到杨凌身边道:“杨侍读,朕......朕险些负了你了”。 In the Yang Ling heart is also quite ashamed however, he does not believe geomancy important is also more than myriad common people lives, therefore helped Dai Yi and the others hide the truth from the matter of mausoleum seep, but had the matter to hide the truth from this young emperor after all, he was busy at bowing to salute saying: „The emperor should never say, emperor Monarch by a country, to first emperor's son's status so handle, is in the duty the matter, the feudal official does not have the complaint certainly.” 杨凌心中也颇为愧然,他不相信风水的重要还甚于万千百姓性命,所以帮着戴义等人瞒下了帝陵渗水之事,可是毕竟是有事瞒了这小皇帝了,他忙躬身施礼道:“皇上切勿如此说,皇上无论是以一国之君、还是以先帝之子的身份如此处置,都是本份中事,臣绝无怨言。” Zhengde however said with a smile ashamed: „Loves the minister, and you feel relieved to heal from a wound well, when the wound recuperated, I must make good use your. And you first go back, that three discussed holds in the mouth the old man still to wait me outside, I then went to your family place to visit you again secretly.” 正德惭然笑道:“爱卿,你且宽心好好养伤,待伤养好了,朕是要重用你的。你且先回去,那三个唠叼老头儿还在外边候着朕,朕回头再偷偷去你府上看你。” Yang Ling hurriedly said: „Many thanks the emperor cared, the emperor easily do not leave the palace, knew to three official scholars, on wanting the memorial to the emperor remonstrates, slightly feudal official this then went back”. 杨凌忙道:“多谢皇上关心,皇上还是不要轻易出宫了,给三位大学士知道了,又要上奏折劝谏,微臣这便回去了”。 He already except handcuff fetters, but double malleolus covered with blood, must go out of this long great hall , the pain results in the heartrending. Han Youniang and Yu Tangchun hold him one on the left and other on the right, Xue Limei and Gao Wenxin along in the body side, salute to Zhengde Emperor, turn around then to walk, Zhengde sees the Han Youniang board the elegant face, although the etiquette does not lose, but the expression did not wait him to be like that kind like before quite the same as, in the heart was a little uncomfortable, called out suddenly: „Holds on a minute!” 他已除去手铐脚镣,但是双踝血肉模糊,要走出这长长的大堂,也痛得钻心。韩幼娘和玉堂春一左一右扶着他,雪里梅、高文心随在身侧,向正德皇帝施了礼,转身便走,正德见韩幼娘板着俏脸,虽然礼仪不失,但表情浑然不象以前待他那般亲切,心中有点难受,忽地叫道:“且慢！” The Yang Ling surprise has turned around, sees only Zhengde to walk saying: „If not for Elder Sister Youniang held the treasured painting of father sovereign to detain, I nearly lost a loyal minister, Elder Sister Youniang active in the state, I wanted to seal/confer Shang.” 杨凌诧异地转过身,只见正德又走过来道:“若不是幼娘姐姐持了父皇的墨宝拦阻,朕险些失去一位忠臣,幼娘姐姐有功于社稷,朕要封赏。” He slightly hesitates saying: „I must proclaim the aim, Elder Sister Qin to seal/confer Youniang to inform assigns/life the madame, Elder Sister Youniang, do not regenerate my air/Qi?” 他略一沉吟道:“朕要颁旨,钦封幼娘姐姐为诰命夫人,幼娘姐姐,就不要再生朕的气了吧？” Han Youniang sees the solemn emperor from apologize, does not dare to reach out for a yard after taking an inch, the busy luck a ritual said: „Where do servants dare to be mad emperor? Many thanks the emperor grants”. 韩幼娘见堂堂天子给自已赔不是,也不敢得寸进尺,忙福了一礼道:“臣妾哪敢生皇上的气？多谢皇上赏赐”。 The status is a Han Youniang worry, her husband is a scholar time, always thought that could not have been joined to others from a daughter of hunting household, now had the emperor to confer an honorary title by imperial edict, in the heart is not how unhappy. 身份是韩幼娘的一块心病,她丈夫是秀才的时候,就总觉得自已一个猎户的女儿配不上人家,现在有了皇上诰封,心中如何不喜。 Zhengde sees the Han Youniang brow tip to exude a happy expression, this felt relieved, said with a smile happily: „I not only need enjoy Elder Sister Youniang, but must enjoy Yang Shidu. Wang Jinglong did not say that you did spend 10,000 tael silver to buy the maid to be unreasonable? Hehe, that money is I leaves, when I bought deliver am the concubine to be good with you. The internal affairs government office had decided the candidates of empress also two concubines to me, un...... decided on the day of my wedding, under me the aim by that day bestowed you their two for the concubine, consummated a marriage to get married”. 正德见韩幼娘眉梢泛起一丝喜气,这才放下心来,开心笑道:“朕不但要赏幼娘姐姐,还要赏杨侍读。王景隆不是说你花了万两白银买婢女不合情理么？呵呵,那银子可是朕出的,就当朕买下送与你作妾好了。内务府已经给朕定了皇后还有两个皇妃的人选,嗯......就定在朕大婚之日吧,到那一日朕下旨把她们两个赐你为妾,圆房成亲”。 „?” Yang Ling listened to being startled, Han Youniang somewhat is also accidental. Yu Tangchun and Xue Limei are actually pleasantly surprised, two people look bumps, one puts aside, is out of control to faint to live the double cheek, but in that graceful eye pupil is completely cannot say bashful happy. “啊？”杨凌听了大吃一惊,韩幼娘也有些意外。玉堂春和雪里梅却是又惊又喜,两人眼神一碰,都刷地一下移开来,禁不住晕生双颊,但那盈盈眼眸里却尽是说不出的羞怩开心。 The Gao Wenxin view is hanging slightly, the look is tranquil, cannot see slightly the unusual form. Although Han Youniang once permits passed/lived the metaphor waited on receiving of husband, but she knew that the servants status is difficult to eliminate, has not saved this delusion, is not naturally swayed by personal gains and losses like the Yu Tangchun two people like that. 高文心眼帘微微垂着,神色平静,看不出丝毫异状。韩幼娘虽曾许过暗喻共侍一夫的承喏,但她自知奴婢身份难除,根本不曾存过这种妄想,自然不象玉堂春二人那般患得患失。 The young emperor pats the Yang Ling shoulder, first is the serious said/tunnel: „The day of your getting married was the day of my getting married, I pledged that with your the same as you with celebrating, the life did not doubt, henceforth was not only the rulers and ministers, was the good friend!” 小皇帝一拍杨凌肩膀,先是郑重地道:“你成婚之日便是朕成婚之日,朕发誓与你同喜同贺,一生不疑,从此既是君臣,也是好友！” He was saying also said joyfully: „Previous time is very attractive when the fireworks palace lantern that in the mountain puts, I have wanted to take a look again, when my wedding no one had the excuse to prevent me to light a lamp again to set on fire, ha, I hope that this wedding may really hope for a long time. Un, the night of my wedding, you come to the palace, helping me set off fireworks well”, he wields the hand, says with a smile: „I must look at late fireworks, all night does not extinguish......”. 他说着又欣然道:“上次在山中放的焰火宫灯很好看,朕一直想再瞧瞧呢,等朕大婚时再无人有借口阻止朕点灯放火了,哈哈哈,朕盼这大婚可真是盼了许久了。嗯,朕大婚之夜,你来宫中,帮朕好好放一把焰火”,他把手一挥,笑道:“朕要看一晚的焰火,彻夜不熄......”。 Gao Wenxin listened to this to order nearly to smile to make noise muddled, Yu Tangchun and Xue Limei looked at each other one, elegant corners of the mouth is out of control to break down to below...... 高文心听了这糊涂命令差点儿笑出声来,玉堂春和雪里梅对视一眼,俏俏的嘴角儿禁不住向下一垮......