Chapter 103 Yang Ling crosses ocean 第103章杨凌过海 Yan Song resulted in the wife reminder beforehand, had recognized that the emperor intends to be Yang Ling takes off/escapes the crime, then in three imperial envoys status highest had received secret Yu surely, since an old mister sedan chair, Yan Song stares at him to look on the good eyeball that old fox has not thought this young man solid also formidable, in the eye the look has the change slightly, had looked by Yan Song solid in the eye. 严嵩事先得了妻子提醒,已认定皇上有意为杨凌脱罪,那么三位钦差中地位最高的必定早就受了秘谕,所以自打老公爷一下轿子,严嵩就不错眼珠地盯着他看,那老狐狸倒没想到这后生实也可畏,眼中神色只是稍有异动,已被严嵩结结实实瞧在眼里。 This comes Yan Song to recognize that from has expected well. Actually if Zhengde Emperor has a mind is Yang Ling takes off/escapes the crime, how manages your others to think with his temper, remitted directly, does not understand the thing that these curved circle, secret Yu who the old mister has not received the emperor. 这一来严嵩更认定自已所料不错。其实正德皇帝如果有心为杨凌脱罪,以他的性子管你别人怎么想,直接就赦免了,才不懂这些弯弯绕的东西,老公爷也没接到皇帝的秘谕。 Yesterday a Li Dongyang imperial city gate made the matter that Wang Hua met immediately anxiously, became the country well-known say/way by this early. In Li Dongyang person has about named king Ziwen, is the academician bachelor, the old mister invited the teacher who was several grandsons. 昨日李东阳一出宫门立即急约王华相见的事,早被这位成国公知道了。李东阳约的人中有一个叫王自文,是个翰林学士,老公爷请来做几个孙子的老师。 The king academician arrived became the Country Presidential palace, revealed a rumor accidentally, to become Guogong can stand erect in the morbidly suspicious mind serious Zhu dynasty not but actually . Moreover the world by the country graciousness, that has the knack. The leaders of Zhu all had the seventh night of the seventh lunar month exquisite heart, is the appearance mostly likely no plans uncouthly military person, moreover is good at the human relations personal connection. 王翰林到了成国公府,无意中露出了点口风,成国公能在疑心病甚重的朱家王朝屹立不倒,而且世受国恩,那是自有诀窍的。朱家的掌门人个个生了个七巧玲珑心,可是外貌大多象个毫无心机的粗鲁武夫,而且善于交际人缘。 Do not look that the old country Duke does not have an audience with the emperor, Imperial Court have what joyful and sad occasions not to hide the truth from him, union over the two days among government and people things of numerous occurrence, including what article, to become Guogong guesses, although is also not far, has expected Li Dongyang to make an appointment with vice minister king, was selected with Wang Yangming for the imperial envoy must have the connection. 别看老国公不上朝,朝中有什么大事小情都瞒不过他,结合这两天朝野间林林总总发生的事情,其中有什么文章,成国公猜的虽不中亦不远矣,已料到李东阳约见王侍郎,与王守仁被点为钦差必有关联。 to become Guogong thinks through this point also to admire Li Dongyang and utter devotion of Wang Hua these Great Ming officials secretly, dares the danger that for the landscape states and common people common people braves to decapitate to confiscate family's property, but becomes the Country Presidential palace now over a thousand opening people, the elderly man may not have that consciousness from come out into the open, but installs the muddled skill to have, therefore this mosquito hits crosses at present, sees is Duke is the female old fogy, became cannot see unable to listen, to walk hits to shake. 成国公想通此点也不禁暗暗佩服李东阳、王华这几个大明臣子的赤胆忠心,为了江山社稷、黎民百姓竟敢冒着杀头抄家的危险,但是成国公府现在上千口子人呢,老人家可没那觉悟自已赤膊上阵,但是装糊涂的本事还是有的,于是这个蚊子打眼前一过,就看出是公是母的老家伙,就变得看不见听不着、走路都打晃儿了。 Wang Yangming sees the country Duke to be willing to assist in secret, mood calm. Three people boarded the officer sedan to arrive at Tailing, the governing horse supervised the manager court eunuch and Spain Factory Factory to supervise Miao Kui and ministry of public works vice-minister Li Jie mang goes forward to salute upon meeting, then got three imperial envoys to arrive at the mausoleum entrance, first worshipped the world on a grand scale. 王守仁见成国公肯暗中相助,心情大定。三人上了官轿来到泰陵,御马监总管太监、西厂厂督苗逵和工部左侍郎李杰忙上前见礼,然后领着三位钦差到了帝陵入口,先大张旗鼓祭拜天地。 Once because examines the mausoleum to be well, the emperor must begin using Tailing, therefore has consulted the imperial observatory beforehand, offers sacrifice to heaven by three domestic animals, asking Heaven to cross to excel at the crime of Jinjing. When all have been busy, Miao Kui and Li Jie then accompany three imperial envoys to walk into the mausoleum. 因为一旦验过帝陵无恙,皇上还要重新启用泰陵,所以事先请教过钦天监,以三牲祭天,请上苍恕过擅动金井之罪。待一切忙过,苗逵、李杰便陪着三位钦差步入帝陵。 Wang Yangming walks traces waist that bag of loesses secretly, looks at the old mister, sees only the country Duke under the steward support, tremble is walking forward, but also howl is speaking with Miao Kui, probably for fear that others do not know that he is blind and deaf. 王守仁边走边暗暗摸了摸后腰里塞的那袋黄土,瞧了一眼老公爷,只见成国公在管家扶持下,哆哩哆嗦地向前走着,还吼叫般地同苗逵说着话儿,好象生怕人家不知道他又瞎又聋。 Miao Kui arrives at left Diankou, stopped the step grinningly, salutes to say to the old mister: „to become Guogong, you invited, me here period of five days you”. 苗逵走到左殿口,就笑嘻嘻地停住了步子,向老公爷施礼道:“成国公,您老人家请,咱家在这儿候着您”。 to become Guogong appreciated looked at his one eyes, the ambiguous belt/bring breathed to comply with one then to walk. Li Jie is reported that the biggest hero of this case, the ginseng/partake other but actually four imperial envoys, he is the merit in the state, if defeated, at least one frames the crime of colleague, therefore cannot attend to the old mister heart having discontented, immediately proximally with. 成国公欣赏地看了他一眼,含糊带喘地应了一声便走了进去。李杰是举报此案的最大功臣,参得倒其他四位钦差,他就是功在社稷,若是败了,至少一个构陷同僚之罪,所以也顾不得老公爷心有不满,立刻寸步不离地跟了进来。 Three imperial envoys stop before Jinjing stone platform, Wang Yangming said loudly: „Old mister, your age was big, stands here supervises, how does this take the matter of earth to give us?” 三位钦差在金井石台前停下,王守仁大声道:“老公爷,您年岁儿大了,就站在这儿监督吧,这取土之事交给我们如何？” He was saying stared at Yan Song one, after the idea that Wang Yangming decides is to take the earth, makes a fraudulent switch on the way, now some Li Jie look there, a strict imperial envoy, cannot attempt to pervert, does intentionally would rather naturally, making Yan Song take the earth not to send to make one suspect. 他说着盯了严嵩一眼,王守仁定的计是取土后在途中掉包,如今有李杰在那儿看着,还有个严钦差,是根本做不了手脚的,倒不如故作大方,让严嵩去取土不致引人怀疑。 Yan Song station is closest to Jinjing, first looked at one depending on the light to Geumjeong-ri a moment ago, looks in the Jinjing appearance Yan Song heart to move: Originally Jinjing is so the appearance, must cheat really easily. 严嵩站的离金井最近,刚才藉着灯光先向金井里看了一眼,一瞧金井模样严嵩不禁心中一动:原来金井就是这般模样,要作弊果然容易。 Oh! Pitifully only such being overly proud opportunity, actually gives this Ministry of War chancellor in vain, in the Yan Song heart the lightning flash, sneers to say secretly: Let me play the role of the clay buddha, but cannot work as the fool with me, their scheme I have guessed correctly, must the thinking of a way point come out, did not fear that they do not sell my favor. 唉！只可惜这么个表功的机会,却白白让给这位兵部主事,严嵩心中电闪,暗暗冷笑道:让我扮泥菩萨可以,但是不能拿我当傻瓜,他们的计谋我已猜到了,得想个法子点出来,不怕他们不卖我这份人情儿。 Yan Song thinks of here busy polite said/tunnel: „Is is, old country Duke, although stands here supervises, this takes the matter of earth to give us the younger generation is, the Wang Da person, you invited, the student is defending in the one side”. 严嵩想到这里忙客气地道:“是是是,老国公尽管站在这儿督察,这取土之事交给我们晚辈便是,王大人,您请,学生在一旁守着”。 Wang Yangming listened is not impolite, takes the spudder that the Chinese trumpet creeper has carried, on white jade chuang, Li Jie stared the big eyes immediately, flickered does not flicker visits him to act. to become Guogong does not know how Wang Yangming must take Turkey , Israel to cover up mausoleum seep, but he sees Li Jie with only standing of eagle there, under two hand anxious bent/tune to become the claw, eyed covetously quickly, how little did king cheat? 王守仁听了也不客气,取过一把进陵时携进的小铲,上了白玉床,李杰顿时瞪大双眼,瞬也不瞬地看着他动作。成国公也不知道王守仁要如何取土以遮掩帝陵渗水一事,但是他见李杰跟只老鹰似的站在那儿,两只手紧张的都快曲成了爪子,这么虎视耽耽之下,小王如何作弊？ The old mister wrinkles the white eyebrows, walks slowly and aimlessly to Li Jie side, patted his shoulder to say with a smile loudly: „Are you ministry of public works vice minister Li Jie? Un, great, these evildoers link first mausoleum of sovereign to have problems dare to conceal, the crime does not have to be possible the amnesty, you, the royal government high and low may be concealed the truth”. 老公爷一皱白眉,踱到李杰身边,拍了拍他肩膀大声笑道:“你就是工部侍郎李杰？嗯,好样的,那些贼子连先皇的陵墓出了问题都敢隐瞒,罪无可赦呀,要不是你,朝廷上下可都被瞒了过去”。 Li Jie pei said with a smile: „Old mister overpraised, this is the duty of officials”, he said turns over to say, the eye still did wink to stare at Jinjing, for fear that some people get up to what tricks. 李杰陪笑道:“老公爷过奖了,这都是臣子们的本份”,他说归说,眼睛仍是一眨不眨死盯着金井,生怕有人做什么手脚。 Yan Song looks at the great happiness, the bastard who this does not enlarge ones vision helped from be busy, how is worrying to make the country say well-known I was also guaranteed Yang Ling, this fellow gave the opportunity that I this clay buddha rendered meritorious service. 严嵩一看大喜,这个不开眼的坏蛋可是帮了自已大忙,正愁怎么让成国公知道我也是保杨凌的呢,这家伙倒给我这尊泥菩萨立功的机会。 Yan Song coincides to say immediately: „Yes, hears the mausoleum to seep, Sir Li does not know, but the Sir sees their look to be suspicious, immediately had the vigilance, therefore by, knocks, side and striking, finally detected that they have invaded to conceal the truth, found the evidence following the trace unexpectedly, this does not send to make first sovereign bury in the place of dragon vein damage, the merit in the state and contribution to the future”. 严嵩立即附合道:“是啊,听说帝陵渗水,李大人本来是不知道的,可是大人无意间见他们神色可疑,顿时有了警觉,于是一番旁、敲、侧、击,终于察觉他们有所侵瞒,竟尔循踪找到证据,这才不致让先皇葬于龙脉受损之处,功在社稷、功在千秋啊”。 The person who Jinjing this name hears were many, when has not seen with one's own eyes no one knows that is what appearance, some folk artisans, even if had divulged, stemming from the vanity psychology, magnificent groundless, therefore these that still mostly boasted were the first time experience arrives at the true colors of Jinjing. 金井这名字听说的人多了,没亲眼看到时谁也不知道到底是什么样子,民间有些工匠就算有所透漏,出于虚荣心理,也大多吹嘘的华丽不实,所以这几位都是头一次见识到金井的真面目。 Wang Yangming kneels in stone platform, is sizing up that diameter half foot, deeply approximately one meter soil cave, he used the hand to probe was tracing, four walls stick the moist loess, but touched the section, because there soil infiltrated the rice water, actually dry and hard smooth, in Wang Yangming heart thump jumped: They really attempt to pervert. 王守仁跪在石台上,也正在打量那直径半尺、深约一米的土洞,他用手试探着摸了一下,四壁是粘潮的黄土,但是摸到底部,由于那里土壤渗了米汁,却干硬光滑,王守仁心中怦地一跳:他们果然做了手脚了。 Wang Yangming just thought of here, Yan Song that spoken part „side, knocks, side and striking” then the biography to hear, in Wang Yangming heart such as the electric light flint flashes through a thought generally, his corner of the eye vigilant glances to side, sees only Li Jie to stare the big eyes to look at his every action and every movement, immediately is disappointed. 王守仁刚刚想到这里,严嵩那句念白般的“旁、敲、侧、击”便传入耳中,王守仁心中如电光火石一般刷地闪过一个念头,他眼角机警地向旁一瞥,只见李杰正瞪大双眼看着他的一举一动,顿时失望之极。 Unexpectedly at this moment, thin and tall Yan Song you turned around, circles in front of Li Jie to bend down to salute, shape extremely respectful and prudent said/tunnel: „Student as the Great Ming people, when also apologized to the Sir, asking the Sir to be done obeisance by the student!” 不料就在这时,高高瘦瘦的严嵩攸地一转身,绕到了李杰面前俯身施礼,状极恭谨地道:“学生身为大明子民,亦当谢过大人,请大人受学生一拜！” This thin bamboo pole one meter eight several boss, turns around stops up solid, bends down to salute keeps off Li Jie what/anything unable to see, Li Jie has a mind to move sideways to avoid him, but did that was extremely obvious, clearly was disrespects to him, doubted to Wang Yangming, a he slightly scruple time, Yan Song has drawn his arm to flatter to say intimately: „Ministry of Justice compels the exit|to speak to supply with the cruel punishment, hundred officers refuse to accept, this sends back to retry, if the Ministry of Justice has Sir such wise man, makes a veiled attack, must be possible to make that several suspect officers in a few words confess!” 这瘦竹竿儿一米八几的个头儿,一转过来堵得严严实实,俯下身去施礼都挡得李杰什么也看不见,李杰有心一闪身避开他,可是那样做就太过明显了,分明是对他不敬,对王守仁有疑,他只是略一迟疑的功夫,严嵩已拉着他手臂亲热地拍马屁道:“刑部用大刑迫出口供,百官不服,这才发回重审,若是刑部有大人这样的智者,旁敲侧击、三言两语必可令那几个犯官招供！” At this moment, but above the sound of shovel shovel earth transmits fast, shortly time Wang Yangming the cheers will have said with a smile: „The earth of Jinjing has obtained, takes gold/metal Xialai hold earth!”. 就在这时,只是上边嚓嚓嚓铁锹铲土之声飞快传来,倾刻工夫王守仁已欢声笑道:“金井之土已取得,取金匣来盛土！”。 Wang Qiong walked slowly and aimlessly the long time in the study room, pauses to sneer to say suddenly: „That help/gang counter feudal official is incorrigibly wicked, presumptuously thinks to take the earth to conduct an inquest, ahem, that small wha long how dare, if not the fact all in did slander? In army picked troops, if didn't have the inside story sudden death? I the person have been defending hold Tujin the chest, the key completely am destroying, only my, so long as the soil is well, looked that they can also play any pattern!” 王琼在书房内踱了半晌,忽地停步冷笑道:“那帮逆臣贼心不死,妄想取土勘验,哼哼,那小小什长若非事实俱在岂敢诽谤？军中健卒若无内情怎会突然死亡？我已着人守着盛土金匣,钥匙尽毁,只余我这一把,只要土壤无恙,看他们还能玩出甚么花样！” slow Guan being very happy said/tunnel: „Should imperial envoy also come back? The victory and defeat success or failure depends on this! The cabinet three Duke harbor criminals, do not pay attention to the matter of dragon vein damage, only haggles over some petty profits, the emperor must calm disgruntled, this case one, their future must completely”. 徐贯喜上眉梢地道:“钦差也该回来了吧？胜负成败在此一举啦！内阁三公包庇罪犯,将龙脉受损之事不放在眼里,只计较些蝇头小利,皇上必定心中不悦,此案一了,他们的前程也要尽了”。 Wang Qiong knits the brows: „slow Shangshu, I and other this act, are for the Great Ming landscape state, for the personal future, the cabinet three Duke is not the governing can the feudal official, they worried that increases taxes also considers for big Ming Dynasty, how can Xu speak?” 王琼皱眉道:“徐尚书,我等此举,乃是为了大明江山社稷,不是为了个人前程,内阁三公是治国能臣,他们担心加税也是为大明朝廷着想,徐公怎可如此说话？” slow Guanmang accompanies to say with a smile: „Is is, what king Shangshu said is”, in the heart actually criticizes: „Old ordinary man, you, how encourages the son to go to the Ministry of Justice to complain frankly and uprightly and for the good of the people and country, said that Yang Ling does seize the daughter, to amass money unclearly? Had not been scolded by the common people could not bring one's strength to bear, wants to cut off others heads, again the shame others name?” 徐贯忙陪笑道:“是是是,王尚书说的是”,心中却不禁暗骂:“老匹夫,就你光明正大、为国为民,怎么又鼓动儿子去刑部告状,说杨凌强抢民女、敛财不明？还不是被百姓骂得吃不住劲了,想砍了人家的头、再辱了人家的名？” The mighty bell said: „The Wang Da person, we might as well enter the palace instantly, reported the report emperor the Yang Ling illegal fact, when the Jinjing loess arrived, revealed the truth, kills his to be well-founded!” 洪钟说道:“王大人,我们不如即刻进宫,将杨凌不法事迹禀报皇上,待金井黄土一到,真相大白,杀他个有理有据！” Wang Qiong slightly hesitates, the smile shakes the head saying: „Why must this matter works your I to act, how could it not be appears to make a fuss over a trifling matter? Called the Ministry of Justice on the vice minister regulation meaning fast folding booklet, assumes in the name of that the scholars reported to the emperor is”. 王琼略一沉吟,微笑摇头道:“此事何须劳动你我出面,岂不显得小题大作么？叫刑部侍郎程文义速速上个折子,以士子举报的名义呈给皇上便是”。 In Palace of Heavenly Purity, Zhengde Emperor is restlessing listens to official scholar Xie Qian to discuss holds in the mouth. He gives a pretext today must pays respects to the emperor's grandmother and queen mother, has exempted noon toward, has waited the news in this palace, Liu Jian and Xie Qian was hearing that he must pay respects to the queen mother, happen to have the matter of emperor wedding to want report/give report to consult, hurrying also with. 乾清宫中,正德皇帝正心神不宁地听着大学士谢迁唠叼。他今儿藉口要给太皇太后和太后请安,已免了午朝,一直在这宫中候着消息,刘健、谢迁听说他要给太后请安,正好有皇帝大婚的事情要禀报磋商,赶紧的也跟了进来。 The young emperor does not want to see the emperor's grandmother and queen mother unexpectedly, two official scholars fully realized that the time precious, does not waste, immediately seizes every opportunity the remonstration emperor do not delay in Xiwan, not to want not to lead the guard to walk in the palace, does not want the studying double-hour too few, cannot want after the bamboo mat, one does best to convince to urge Zhengde Emperor first two big. 谁料小皇帝根本不想去见太皇太后和太后,两位大学士深知时间的宝贵,一点也不浪费,立刻见缝插针劝谏皇帝不要耽于嬉玩、不要不带侍卫在宫中行走,不要读书时辰过少,不要不开经筵,一番苦口婆心劝得正德皇帝一个头两个大。 The Zhengde Emperor impatient time, a small palace gate rushes to your letter report in a hurry: „Opens reports the emperor, Ministry of Justice vice minister journey Wenyi has the urgent memorial to the emperor, is related to the mausoleum to seep a case”. 正德皇帝正不耐烦的功夫,一个小黄门匆匆奔来禀报:“启禀皇上,刑部侍郎程文义有紧急奏折,事关帝陵渗水一案”。 Zhengde is startled, hurriedly said: „Assumes!” Zhengde met the folding booklet, opens looks, at the memorial to the emperor journey Wenyi more than 3000 characters, except polite talk half, are speak some writer scholars to report, was investigated both openly and secretly by the Ministry of Justice, verifies Yang Ling clearly to do incorruptiblily, in secret corrupt extravagant, the large amount of money buys the concubine, to bully the clergy wait/etc., asking the emperor to permit with the mausoleum seep case one and tries. 正德一怔,忙道:“呈上来！”正德接了折子,打开一看,奏折上程文义洋洋洒洒三千余字,除去套话一半,就是讲有文人士子举报,经刑部明察暗访,查实杨凌明作清廉,暗中贪奢,巨资买妾、欺压僧侣等等,请皇上允许与帝陵渗水案一并审理。 Zhengde just like is waiting the compulsive gambler who opened the card in a hand, does not know brings the loess that to be fudged from the mausoleum, saw this folding booklet heart coolly on half, originally Zhang Yong added that Yang Ling does not have the reason of embezzlement, now has the evidence, Zhengde only looks the charge that enumerates, the back content does not have the thoughts to look again. 正德犹如正等着揭开底牌的赌鬼,不知从帝陵带回来的黄土到底是不是被人动过手脚,一见了这折子心就凉了一半,原来张永还说杨凌没有贪污的理由,如今可是有了证据了,正德只将那列举的罪名看罢,后边的内容再也没有心思去看。 He throws the folding booklet bitterly on the dragon writing desk, on the cheek the muscle pit-a-pat jumps, sat the long time on the chair dull, jumps suddenly, gets angry excitedly: „Violates some people brings to me entirely, I must examine this case!” 他恨恨地将折子掷在龙书案上,颊上肌肉突突直跳,在椅上呆呆坐了半晌,忽地一跳而起,勃然怒道:“把一干人犯统统给朕带来,朕要亲审此案！” Liu Jian listened to prevent to say hastily: „Opens reports your majesty, this matter does not may, the law has those in charge, the emperor emperor, how can exceed authority to interfere? Since old times the emperor except for offering Emperor Wen lacked self-respect, had not heard that which clear(ly) had to be reconciled to a lowly position to sit Ministry of Justice great hall”. 刘健听了连忙阻止道:“启禀陛下,此事万万不可,法有所司,皇上万乘之尊,岂可越权干涉？自古帝王除了献文帝不知自爱,还不曾听说有哪位明君纡尊降贵去坐刑部大堂”。 Zhengde is burning with anger, points at him to shout imposingly: „clear(ly) and clear(ly) and my ear listened to the cocoon quickly, you paid lip service to the emperor, but my emperor actually gesticulated by you, how could to have the least bit matter to be the winner? On this day under is your or my?” 正德怒火中烧,指着他凛然喝道:“明君、明君、朕的耳朵都快听茧子了,你口口声声万乘之尊,可我这皇上却由得你指手划脚,何曾有半点事情做得主？这天下是你的还是我的？” Liu Jian hear of complexions are pale, kiss the ground to remove one's hat the trembling sound said: „The emperor what this word, an old minister utter devotion, the world may reflect, if the old minister said a word dashed rudely the emperor, is willing to beg the emperor to bestow the crime!” 刘健听的脸色铁青,伏地免冠颤声道:“皇上何出此言,老臣一片赤胆忠心,天地可鉴,若是老臣言语不逊冲撞了皇上,愿乞皇上赐罪！” Xie Qian sees that to be busy at mediating saying: „The emperor, tries the criminal by imperiality, truly does not gather with the principle, the emperor is the world lord, where has the truth that the emperor heard a case personally? However if the emperor wants to decide a case this case, not, if the seating audit behind the punishment interrogation in court case great hall, how the emperor thinks?” 谢迁见状忙打圆场道:“皇上,以帝王之尊去审理犯人,确实与理不合,皇上是天下共主,哪有皇帝亲自问案的道理？不过皇上如果想听审此案,不若在刑堂讯案大堂后边设座旁听,皇上以为如何？” Zhengde Emperor waves saying: „Decides a case then decides a case, along with me goes to the Ministry of Justice great hall, which black concerns I must take a look at him to make, so hurts my heart! Sends people to tell Duchayuan, Dali Buddhist temple and comparing tomb imperial envoy, when the Jinjing soil arrives in Capital, stands goes to the Ministry of Justice, three joint hearing!” 正德皇帝挥手道:“听审便听审,随朕去刑部大堂,我要瞧瞧他到底做了哪些黑心事,如此伤朕的心！派人告诉都察院、大理寺、勘陵钦差,一俟金井土壤到京,立赴刑部,三堂会审！” Zhengde Emperor hurriedly, leads two official scholar, Zhang Yong, Liu Jin, the Ma Yongcheng three trusted aide court eunuches, killed the Ministry of Justice, speculated Wei Shen, journey Wenyi to have a scare, two people hurried to send people to go to Ministry of Rites to invite the mighty bell, Wang Qiong and slow Guan heard the news also to come along anxiously anxiously. 正德皇帝风风火火,带着两位大学士、张永、刘瑾、马永成三个心腹太监,一路杀到了刑部,倒把魏绅、程文义吓了一跳,二人赶紧派人去礼部把洪钟请了回来,王琼、徐贯闻讯也急急随来。 Zhengde Emperor is unbearably anxious, when the mighty bell hurries back, immediately ordered to pass through the hall to hear a case. Because this case only involves Yang Ling one, therefore Wei Shenzhi attended a lesson Yang Ling and Han Youniang, Xue Limei and Gao Wenxin belt/bring, Li Duo, Ni modest, Dai Yi and that witness wha long-term mortgage under the hall, awaits three division joint hearing. Skillful that Han Youniang and the others come actually not, they, because excels at rushing to the execution ground, finds out before the mausoleum case, treats the body of crime, therefore was also detained the Ministry of Justice women's prison yesterday, only after treating the mausoleum case, makes processing. 正德皇帝急不可耐,待洪钟赶回来,立即下令升堂问案。因为此案只涉及杨凌一家,故此魏绅只将杨凌和韩幼娘、雪里梅、高文心带上堂来,将李铎、倪谦、戴义和那证人什长押在堂下,听候三司会审。韩幼娘等人倒不是来的巧,她们因为擅闯法场,在帝陵案问明之前,是待罪之身,因此昨日也被收押刑部女牢,只待帝陵案后再做处理。 Considering the side is to report this case scholar Yang Lin, Zhao Yong, Wang Jinglong and other people with personal testimony Yu Tangchun. 告方则是举报此案的一众文士杨霖、赵雍、王景隆等七人和人证玉堂春。 On Yu Tangchun the hall, flowed the wave pupil to sweep Yang Ling fast, saw his white clothing, dyed the stained bloodstain, the finger is resulting in covered with blood by the cangue, in the eye reveals the facial expression that deeply regretted. 玉堂春上得堂来,流波般的眸子飞快地扫了一眼杨凌,见他一身白衣,染着斑斑血迹,手指都被枷得血肉模糊,眼中不禁流露出痛惜的神情。 Her dangling view, was for fear that seen the flaw hastily, goes forward to kneel down timidly, the sweet and delicate voice said: „Daughter Su three, meet the Sir!” 她连忙垂下眼帘,生怕被人看出了破绽,怯生生地上前跪下,娇声说道:“民女苏三,叩见大人！” The mighty bell strokes to smile, benign said/tunnel: „Witness Su three can not be afraid, your Yang Residence maid, the existing scholars reporting, said that Yang Ling by the officer pressure person, the force grows flowers the hall to hire you, moreover hall main scale gold/metal does not give to comply, Yang Ling once threw the large sum of money, and you mentioned the details carefully”. 洪钟捋须一笑,和颜悦色地道:“证人苏三勿需害怕,你本杨府家婢,现有士子检举,说杨凌以官威压人,强迫莳花馆将你聘走,而且馆主一秤金不给答应,杨凌曾一掷万金,你且把详情细细说来”。 Yu Tangchun according to the instruction of Wang Jinglong, grows flowers the hall to sell into Yang Family and named maid the Yang Ling force them vividly, the matter that actually the concubine waits on said. After the hall , the delight that slow Guan, Wang Qiong listen, Yang Ling just went to the capital at that time, but is the crown prince imperial reader, 10,000 tael silver where come? 玉堂春按照王景隆的吩咐,绘声绘色地将杨凌强迫莳花馆将她们卖入杨家、名为婢女,实为妾侍的事情说了一遍。堂后徐贯、王琼听的眉飞色舞,那时杨凌刚刚进京,不过是东宫侍读,哪里来的万两白银？ This money must be ill-gotten, moreover he squanders money, was seduced in the mausoleum, participated to deceive the matter of mausoleum seep also then to have the reason together. 这银子必是来路不正,而且他既挥霍无度,那么在帝陵受人诱惑,一同参予欺瞒帝陵渗水之事也便有了理由。 But Zhengde Emperor actually more listens more to wonder, he just watches the memorial to the emperor in the palace, only sees the large amount of money to buy the concubine, actually does not know what concubine who Yang Ling buys, at this time knew the end. Yu Tangchun these words have the unreality much, for prominent Yang Ling domineering shameless, Wang Jinglong and the others taught the words exaggeration of Yu Tangchun went too far, Zhengde listened to some doubts to look at Ma Yongcheng unavoidably. 可是正德皇帝却越听越是纳闷,他方才在宫中看奏折,只看到巨资买妾,却不知杨凌买的什么妾,这时才知端的。只是玉堂春这番话多有不实之处,为了突出杨凌的跋扈无耻,王景隆等人教给玉堂春的话渲染的太过份了些,正德听了不免有些疑惑地望了一眼马永成。 Ma Yongcheng is busy at being attached to near the Zhengde ear, recounted the matter carefully, Zhengde from has instigated the matter that does, natural letter/believes from already person are more, said nothing of Yang Ling not to have the might to oppress others, without, because a scale gold/metal is not willing to sell incites the person to beat the threat, even if there is like this illegal fact, perhaps he must think that this was Yang Ling is going all out for from has handled matters. 马永成忙附在正德耳边,将事情细细述说了一遍,正德自已主使做的事,自然信自已人的多一些,漫说杨凌没有强权压人,没有因为一秤金不肯出让就指使人殴打恐吓,就算有这样的不法事实,恐怕他也要认为这是杨凌在卖力为自已办事了。 One hear of Yu Tangchun so distort the facts, the Zhengde Emperor complexion is red, feeling like saying him to be ordinary, is really driven beyond the limits of forbearance, jumps to yell shamefully and angrily: „Does your female supply to be a truth? Must know that falsely accuses the royal government minister, is to be killed while still alive, haven't you confessed?” 一听玉堂春如此颠倒黑白,正德皇帝脸色通红,感觉好象是在说他一般,实在忍无可忍,不由恼羞成怒地跳起大叫道:“你这女子所供可是句句实言？要知道诬陷朝廷大臣,是要被活活打死的,你还不从实招来？” Front except for Hong Shangshu and Wei Shen, the regulation meaning, others does not know that back also sat Zhengde Emperor, one hear of some people even/including Naban lean on the messengers of club used by yamen underlings to have a scare suddenly in a moment. 前边除了洪尚书和魏绅、程文义,其他人都不知道后边还坐了个正德皇帝,一听突然有人说话就连那般拄着水火棍的差役都吓了一跳。 This Zhengde had escaped the voice change period, Yu Tangchun and the others and he is not ripe, cannot hear his voice, coming out that but Yang Ling and Han Youniang actually listen. Two couples look at each other one, in the eye has the wild with joy color, had this person to listen to this good play, the difficulty-relief were more some hopes. 这阵儿正德已经脱了变声期,玉堂春等人与他不熟,听不出他声音,但杨凌和韩幼娘却听的出来。两夫妻不禁对视一眼,眼中均有狂喜之色,有了这个主儿听了这出好戏,脱困便更多了些希望了。 Yu Tangchun surprised said/tunnel: „Sir, after this...... this, is who questions?” She was saying a pair of beautiful eye casts a sidelong glance fast Han Youniang, in the big eye that pair can speak also full is the color of doubts. 玉堂春吃惊地道:“大人,这......这堂后是何人问话？”她说着一双美目飞快地瞟了一眼韩幼娘,那双会说话的大眼睛里也满是疑惑之色. Originally the strategy that two people decide is when Youniang rebuttal she does intentionally to be in the wrong and out of arguments, the flustered fear, spoke the truth from the surface, that was easier to win others. At this time after hall, suddenly some people questioned . Moreover the tone did not believe the words that she spoke obviously, Yu Tangchun also said that because this day has not contacted, Youniang asked the helper to come. 本来两人商定的计策是待幼娘反驳时她才故作理屈词穷、慌张害怕,从面道出实情,那才更易取信旁人。这时堂后突然有人问话,而且口气显然不信她说的话,玉堂春还道因为这一日没有联络,幼娘又找了帮手来了。 The mighty bell hears Zhengde Emperor to speak behind, the hall personal testimony people, criminals and three classes of yamen runners completely all are surprised however, the awkward said/tunnel: „Back this...... this old master who decides a case after the hall, you do not need to ask, honest answering is”. 洪钟听见正德皇帝在身后发话,堂人证人、犯人、三班衙役尽皆诧然,不禁尴尬地道:“后边这......这位是在堂后听审的一位老大人,你无须多问,老实回话便是”。 Yu Tangchun saw Han Youniang to hint the look, in the heart is understanding, she knelt there frail, a pretty appearance, worried about the said/tunnel: „Sir, the daughter does not dare to say a word, that old master must torture to the daughter”. 玉堂春见了韩幼娘示意眼神,心中已然会意,她娇怯怯地跪在那儿,一副楚楚动人模样,担忧地道:“大人,民女不敢言语,那位老大人要对民女用刑呢”。 The mighty bell sees this beautiful woman not to experience, is busy at saying with a smile that said comfortably: „Wants your truth truth, replied honestly, the old master will not punish by flogging and beating your, was an Sir, will take responsibility for you”, he glanced Yang Ling one, sneered saying: „Was not concerned with that whose human rights are top, before this must allow somebody to have his own way this officer...... Allows somebody to have his own way behind this officer that old master to handle, you have what wrongful treatment is not uneven, although 11, have an officer and that old master takes responsibility, who harms the person not to to you!” 洪钟见这美女没有见识,忙笑言宽慰道:“只要你实话实话,老实答话,老大人是不会责打你的,便是本大人,也会为你作主”,他瞟了杨凌一眼,冷笑道:“莫管谁人权高位重,到了这堂前都得听凭本官......。呃,听凭本官后边那位老大人处置,你有何冤屈不平,尽管一一道来,有本官和那位老大人作主,谁也对你伤害人不得！” Yu Tangchun hears here to hurry to kowtow saying: „Many thanks the Sir, many thanks the old master, the daughter is unjust, the daughter is unjust!” 玉堂春听到这里慌忙磕头道:“多谢大人、多谢老大人,民女冤枉,民女冤枉啊！” The mighty bell smile said: „Does not need to be afraid, this officer will take responsibility to ask for redress for you, Su three, you mentioned freely boldly”. 洪钟微笑道:“不必害怕,本官自会为你作主伸冤,苏三,你尽管大胆说来”。 Yu Tangchun finger/refers of Wang Jinglong, cries to say loudly: „Daughter is unjust, the daughter frames the old lord, all received this king third son to threaten, this king third son said, my family Sir had been put in prison, if the daughter did not illuminate does, he who he said that must sell the initiation work place division the daughter.” 玉堂春一指王景隆,放声大哭道:“民女冤枉,民女陷害旧主,全是受了这位王三公子恐吓,这位王三公子说,我家大人已被入了狱,如果民女不照他说的去做,他就要将民女卖入教坊司。” Yu Tangchun cries continuous typically the bead tears like the string, the air/Qi chokes: „king third son added that in less than several th, his Wang Family takes under above one people, ten thousand people, if I am willing to depend on him, he then buys to return home to be the concubine me, drinking to the dregs Ronghua Fugui. A daughter woman, the head of household suffers the injustice, is poor, falls but the old lord, the solid non- daughter original wishes, asking the Sir to take responsibility for the daughter......”. 玉堂春哭得珠泪如串,气噎不休地道:“王三公子还说用不了几日,他王家就要一人之下、万人之上,如果我肯依他,他便将我买回府去作妾,享尽荣华福贵。民女一介弱女子,家主遭冤,孤苦无依,无奈之下才陷告旧主,实非民女本愿呀,求大人为民女作主......”。 Yu Tangchun finishes barely the words, after hall fore room, just now also ridicules more than ten people completely to hear the word look changes! 玉堂春话音未落,堂前堂后方才还讪笑不已的十余人尽皆闻言色变！ At this moment, the insignia of three imperial envoys have entered Capital City, Li Dongyang and Wang Hua also sat take care of the household never see the family member reply, only said that the matter may not, two people only sit facing each other silently, low-spirited sigh. 就在这时,三位钦差的仪仗已进了京城,李东阳、王华还坐守家中始终不见家人回信,只道事不可为,两人只默然对坐,黯然叹息。 At this moment, the family member who sends the mausoleum inquiry news returned hurriedly, Wang Hua quickly rises with a spring, trembling sound said: „Defended Renna to have the news?” 就在这时,派去帝陵打探消息的家人急匆匆返了回来,王华急忙一跃而起,颤声道:“守仁那边可有了消息？” Family/Home humanity: „Master, the old servant follows long time, always the different young master masters to hint, now the imperial envoy insignia returned to Wumen, but only stops, went to the Ministry of Justice directly, the old servant has to return to incoming telegram news”. 家人道:“老爷,老仆追随良久,始终不同公子爷示意,如今钦差仪仗回了午门,可是只停了一停,就直接去了刑部,老仆只好回来报讯”。 Wang Hua and Li Dongyang face one another startled: The imperial envoys do not go to the imperial palace duplicate aim, went to the Ministry of Justice directly? Is it possible that...... 王华与李东阳愕然相望:钦差不去皇宫覆旨,直接去了刑部？莫非...... Li Dongyang anxious hurriedly said: „Quickly, prepares the sedan...... not! Saddles a horse, we hurry to the Ministry of Justice immediately!” 李东阳急忙道:“快,备轿......不！备马,我们马上赶去刑部！” Two Sirs had/left the mansion gate in a hurry, the family member had pulled horse comes, two people start directly soar the Ministry of Justice great hall at high speed, rushed to the entrance, saw only a sedan chair to stop in the entrance, in the sedan drilled an assuming an air of self approbation fifty old person, Li Dongyang has not dismounted, saw that person of surprised said/tunnel: „Supervises not positively, what do you come the Ministry of Justice to make?” 两位大人匆匆出了府门,家人牵过马来,二人上了马快马加鞭直奔刑部大堂,堪堪奔至门口,只见一顶轿子在门口停下,轿中钻出一个摇头晃脑的半百老人,李东阳还未下马,见了那人不禁惊奇地道:“莫监正,你来刑部做什么？” The imperial observatory supervises is gaining ground looks is official scholar Li Mengyang, Ministry of Rites vice minister Wang Hua, accompanies to say with a smile busily submissively: „Sees two Sirs, the emperor has assigned the lower official to survey the thunder strike to warn, now had the result, lower official this is to the emperor reported that reported”. 钦天监监正抬头一瞧是大学士李梦阳、礼部侍郎王华,忙拱手陪笑道:“见过两位大人,皇上命下官测算雷击示警,如今有了结果,下官这是向皇上禀报来了”。 Li Dongyang hears Yanjing said: „The emperor really came the Ministry of Justice, he ..... does he want the royal cart to examine?” 李东阳闻言惊道:“皇上果然来了刑部,他.....他难道要御驾亲审么？”