Chapter 101 imperial edict comparing tomb 第101章上谕勘陵 In the palace, Zhengde suspends the emperor to sit on the dragon chair the mind palpitation, at this time did Chen Caishikou this operation execute by beheading? Thinks of here, a Zhengde heart irritation. 金殿上,正德摆皇帝坐在龙椅上心神怔忡,这时辰菜市口该开刀问斩了吧？一想到这里,正德心头不禁一阵烦躁。 The young emperor is young, without so many emperor plan, he is only pure is unable to accept the betrayal of Yang Ling from the sentiment, at that time heard Yang Ling also to participate in its matter, the news that covers up him most to respect the father sovereign imperial mausoleum that has an accident, Zhengde wishes one could to kill this him personally once the sincere official. 小皇帝年纪小,没有那么多帝王心术,他只是单纯的从感情上无法接受杨凌的背叛,当时一听到杨凌也参预其事,遮掩他最敬重的父皇陵寝出事的消息,正德恨不得亲手杀了这个他曾推心置腹的臣子。 However hates is a matter, remembers him to be the crown prince, to be the emperor, is the loners, appears until Yang Ling. This person looks in his eye not common that awe and flattering on others face, actually really cares about him very much, he has regarded as a friend Yang Ling, but his only friend actually betrayed him, Zhengde thinks of here, sighed. 然而恨是一回事,想起他做太子、做皇上,一直都是孤家寡人,直到杨凌出现。这个人看他的眼中没有在别人脸上常见的那种敬畏和讨好,却又真的很关心他,他一直把杨凌视作一个朋友,可是他唯一的朋友却背叛了他,正德想到这儿,不禁叹息了一声。 Censor land Zhongkun sees the emperor not to listen to him to speak earnestly, raised the voice, said loudly: „Emperor.” 御史陆仲昆见皇帝没有认真听他讲话,不禁提高了嗓门,大声说道:“皇上。” „? What?” Zhengde gawked, receives to look the look to nihility place, some surprise looked at this Luo to speak for quite a while not to know that wordy must say anything's censor official charged with remonstrating with the emperor. “啊？什么？”正德愣了一下,收回望向虚无处的眼神,有些诧异地望着这个罗哩罗嗦讲了半天还不知道要说什么的御史言官。 land Zhongkun is enduring the anger, said: „Now the emperor big mourning, Xiaoxiang is not first long, at the beginning of emperor era, plays to delay happily happily, toward often comes early late, noon toward evening to late in life, the daily life is variable, the bedroom meals are disloyal, so that the consumption spirit, the hinder harms the politics, this non- clear(ly) behavior. The feudal officials heard that last night the heavy rain was thunderous, breaks Mandate of Heaven palace chi to kiss and imperial ancestral temple keel beast, in the capital trees disjunction over hundred, this day changed the natural disasters, when to alert.” 陆仲昆忍着怒气,说道:“今先帝大丧,小祥未久,皇上纪元之初,就喜嬉耽乐,早朝不时迟来,午朝晚至迟暮,起居无常,寝膳失节,以致耗费精神,妨误政事,此非明君所为啊。臣闻昨夜大雨雷鸣,震碎奉天殿鸱吻及太庙脊兽,京中树木折断者逾百棵,此天变灾异,当为警醒。” Zhengde light said/tunnel: „Knew, I already imperial observatory checking calculation good and bad fortune.” 正德淡淡地道:“知道了,朕已着钦天监验算吉凶。” land Zhongkun said generously: „Emperor, before generation of old examples, every with world drastic change, emperor, when reduces the meals to remove happily, issues an imperial order to engage in introspection. The emperors obey an order on the civil and military hundred officers the expostulation matter, directing the evil of the age is.” 陆仲昆慨然道:“皇上,按前代旧例,凡遇天地剧变,帝王当减膳撤乐,下诏自省。皇上应命文武百官上谏言事,指点时弊才是。” The Zhengde Emperor eyebrow set upright, the heart leapt surges anger: „Really is absurd, the wind heavy rain blew to fold several trees greatly, the thunder and lightning broke on the palace eave several stone beast, must calculate my head around the bend, what this non- clear(ly) behavior! Am I the unenlightened ruler am inadequate?” 正德皇帝眉毛竖了一下,心头腾地涌起一阵怒意:“真是岂有此理,风大雨大吹折了几棵树木,雷电震碎了殿檐上几只石兽,也要绕着弯子算到朕的头上来,什么此非明君所为！难道我是昏君不成？” But as the official charged with remonstrating with the emperor is word is innocent, being able to withstand that even when his father, that model emperor Hongzhi still in the same old way once was reported says by the censor, Zhengde presses the hot gas channel/angrily said: „That then issues an imperial order, making hundred officers admonish the emperor!” 可是身为言官是言者无罪的,就算是他老子,那位模范皇帝弘治也照样曾被御史上奏时说的不堪之极,正德压了压火气道:“那便下诏,令百官进谏吧！” Zhengde coughed, said: „Love minister, deceives the counter feudal officials in mausoleum bubbling spring to be escorted to the execution grounds to submit to punishment now, sovereign Qianling is first imperative. Some materials may dismantle and transport from the former site, such reconstruction new tomb estimate expenditure approximately 3.002 million, I want to levy additional taxes the taxes slightly, what likes minister can/but having to suggest to state point by point?” 正德咳嗽了一声,说道:“诸位爱卿,如今欺瞒帝陵涌泉的逆臣已被押赴刑场伏法,先皇迁陵势在必行。部分材料可从旧址拆运,这样重建新陵估计花费约三百万两,朕欲稍稍加征税赋,诸位爱卿可有什么建议条陈？” „Really came!” Three official scholars wink mutually. Yesterday Zhengde drew back noon, slow Guan entered the palace to report that reports the matter that the offender confessed that the Zhengde Emperor anger extremely under raised the governing table, raises a clamor must punish properly according to law this group of counter feudal official evildoers immediately. Three official scholars hear the news, apparent sovereign Qianling has first been a foregone conclusion, but where does this huge expense leave? “果然来了！”三位大学士不禁互相递了个眼色。昨日正德退了午朝后,徐贯进宫禀报了钦犯招供的事,正德皇帝怒极之下掀了御桌,大叫大嚷着要立刻把这群逆臣贼子明正典刑。三位大学士听到消息,便知先皇迁陵已成定局,可是这庞大的费用从哪里出？ Others did not understand, they haven't known for these years because of disaster continuously, what degree the Great Ming finance already uptight to? As for Wang Qiong and slow Guan, mighty bell and the others, because supports the Great Ming national destiny, the authority officer position upper layer building, the direct danger will coerce their status inevitably again, poured also in next. 别人不是那么了解,他们还不知道这几年因为连续不断的天灾,大明财政已拮据到什么程度么？至于王琼、徐贯、洪钟等人因为扶保大明国运,权位官位势必再上层楼,直接危胁他们的地位,倒还在其次了。 Helpless, Li Dongyang braces oneself class Zoudao: „The emperor, the royal government annual income 4.002 million, payment using, first emperor imperial mausoleum uses 3/4, the household section has exhausted to accumulate the wealth, if migrates the imperial tomb, must aggravate the taxes inevitably. The common people cannot withstand it painstakingly.” 无奈,李东阳硬着头皮出班奏道:“皇上,朝廷岁入四百万两,堪堪支付用度,先帝陵寝用去四分之三,户部已耗尽积财,若迁移皇陵,势必要加重税赋。百姓不堪其苦啊。” Zhengde hears Yannu: „The Great Ming common people trillion, everyone levies additional taxes one point of taxes, why to say said things just to frighten people?” 正德闻言怒道:“大明百姓亿万,每人加征一分税赋,何必说的这么危言耸听？” Li Dongyang hurriedly said: „The emperor appeases anger, the emperor has not to know, in recent years the disaster was frequent, the Henan Hebei flooding caused disaster, Gansu Shaanxi great drought not to have the rain, Jiangnan price of rice also expensive/noble extremely. Causes the bandits and thieves to run amuck everywhere, Emperor Xing Laixian the benevolence, by the thin tax carings for the people and deep affection common people, the common people can get through the difficult time reluctantly, but the poverty-stricken place common people one day meal have gotten by reluctantly, if adds the taxes again, perhaps arouses the people changes.” 李东阳忙道:“皇上息怒,皇上有所不知,近年来天灾频繁,河南河北洪涝成灾、甘肃陕西大旱无雨,就连江南米价也已贵极。导致四处盗贼横行,幸赖先帝仁德,以薄税养民、厚爱百姓,百姓才勉强得以渡过难关,但穷苦之地百姓已一日一餐勉强度日,若再加税赋,恐激起民变啊。” Li Dongyang for fear that Zhengde does not listen to advise, was anxious the perspiration to drip, Great Ming had not heard at that time: „Crashes the camel last straw” this fable, he must study Jiao Fang to come a curve to admonish the emperor. 李东阳生怕正德不听劝阻,急得汗都淌下来了,要不是那时大明还不曾听说:“压垮骆驼的最后一根稻草”这个寓言,他也要学焦芳来个曲线进谏了。 Xie Qian has class Zoudao immediately: „The emperor, Miao Yi rebels rear area now unceasingly the harm, Tatar because of first emperor big line, eyes covetously to my Great Ming, within the four seas wastes, flood and drought frequently, side storage to lack, solid may not add the disaster again.” 谢迁随即出班奏道:“皇上,如今苗夷不断作乱危害后方,鞑靼因先帝大行,对我大明虎视眈眈,海内虚耗、水旱频仍、边储缺乏,实是不可再添祸乱了。” Zhengde „” pounds on the table, gets angry: „Tailing unlucky, can make first sovereign bury there? Also or can my Great Ming solemn emperor, stop the coffin ten years not to be laid to rest, waits for the common people to rest and build up strength?” 正德“啪地”一拍桌子,怒道:“泰陵不吉,难道要让先皇就葬于那里？亦或我大明堂堂天子,要停棺十年不得入土为安,等着百姓休养生息？” The prestige of great moor in the whole body of ministers is extremely high, Zhengde this considered from the emperor filial piety of dignity and manner, having plenty of such people that although in the whole body of ministers the opposition increases taxes, is at a loss for words for a while speechless. 弘沼在群臣中威望极高,正德这又是从帝王尊严和为人子者的孝道考虑,群臣中尽管反对加税的大有人在,一时也语塞无言。 Your highness silent half sound, Liu Jian is fearless the class to kiss the ground to play saying: „Feudal official braves death to speak frankly, emperor broad palace thin zhan, can know the civilian thatched hut firewood shed wind and rain to be difficult to evade? Can the emperor sumptuous lifestyle, know the civilian to poverty in rags? First the emperor collects to turn over to the tomb, the ritual to have custom-made greatly, this non- official under the emperor dares to discuss lightly, however the matter has relative importance, Mencius said: ‚People are expensive/noble, monarch are light, the state landscape is heavy.’, Great Ming holds the country complies with the destiny, the destiny is the common people, Great Ming complies with the destiny, geomancy small technique what Zushen it. Tailing to lean Kuninosuke to construct, how can easily speak to abolish? First the emperor benevolence deep affection common people, believe that first emperor has mystical powers in the day, heavy people but not the heavy geomancy, bends down to finished your majesty to think.” 殿下沉默半响,刘健昂然出班伏地奏道:“臣冒死直言,皇上广殿细旃,可知小民茅屋柴舍风雨难避？皇上锦衣玉食,可知小民忍饥挨饿衣不蔽体？先帝大敛归陵,礼有定制,本非臣下所敢轻议,然事有轻重缓急,孟子曰:‘民为贵,君为轻,社稷江山为重。’,大明持国乃顺应天命,天命即百姓,大明顺应天命,风水小术何足慎之。泰陵以倾国之资建造,岂可轻言废止？先帝仁德厚爱百姓,相信先帝在天有灵,也会重民而不重风水,伏讫陛下三思。” Liu Jian said that cannot kiss the ground, his these words saying , although is very polite, actually the common people were the basis of landscape state, the geomancy say only in other words fabricatedly groundless, as for first emperor, buried well in Tailing, left the blind bad inexpensive money. 刘健说完伏地不起,他这番话说的虽然很客气,其实不外乎就是说百姓才是江山社稷的根本,风水之说虚妄不实,至于先帝嘛,还是在泰陵安葬就好,别瞎糟贱钱了。 In the palace the civil and military hundred officers hear to turn very quiet, the temper that this young emperor is subject to changing moods they have experienced to cross, if he is in a rage to ask the person to tow the flogging the Liu official scholar, this old man at such a great age hadn't been killed while still alive? 金殿上文武百官听得都屏住呼吸,这位小皇帝喜怒无常的性子他们是早就见识过了,如果他一怒之下叫人把刘大学士拖下去廷杖,这老头儿偌大年纪还不被活活打死？ Wang Qiong and slow Guan and the others had a mind to act is Zhengde struggles saying that noisy that the news that but the folk rumor royal government increases taxes has passed on, moreover mentioned names saying that was their several slanderous talks of entering, several people of prestige have suffered a disastrous decline. Solid how could it not be at this time acted this matter, to does not dare to go forward to talk wildly. 王琼、徐贯等人有心出面为正德争言,可是民间传言朝廷加税的消息已传的沸沸扬扬,而且指名道姓说是他们几个进的谗言,几人声誉已一落千丈。这时出面岂不坐实了此事,是以也不敢上前放言。 Zhengde looked at half sound, sees the civil and military hundred officers unexpectedly no one to act to coincide the approval, was mad unexpectedly happily: This class bird minister. Yesterday also strained the neck to shout that is affects the national destiny damages and happiness in old age, three official scholars lift the common people to come now, unexpectedly no one helped me, were you loyal Monarch or treasure the feather? 正德瞧了半响,见文武百官竟无一人出面附合赞同,竟然气乐了:这班鸟大臣。昨儿还扯着脖子喊又是影响国运又是损及后福的,三大学士如今抬出百姓来,竟然没有一个人帮我,你们到底是忠君还是爱惜自身羽毛？ Zhengde both hands are pressing the governing case, stood suddenly, points at Liu Jian to be just about to speak, standing palace general racing enters, kneels to shout loudly suddenly in a hurry: „The memorializing the emperor emperor, the Ministry of Justice Shangshu mighty bell flies to ride the incoming telegram. Violates wife of Han officer Yang Ling to rush to the execution ground hardly, grasps first emperor words painting to obstruct on in Fan officer Yang Ling, the mighty bell does not dare to act on one's own authority executes, perhaps damaged first emperor relic. Requested earnestly the emperor to decide!” 正德双手按着御案,霍地站了起来,手指刘健正要说话,忽地站殿将军匆匆奔入,跪地高呼道:“启奏皇上,刑部尚书洪钟飞骑来报。犯官杨凌之妻韩氏硬闯法场,手持先帝笔墨丹青遮于犯官杨凌头上,洪钟不敢擅专行刑,恐损了先帝遗物。恳请皇上定夺！” Hundred officers buzz discussed that perhaps was daily toward extremely will be dull, listening to the Yang Ling wife to grasp first emperor treasured painting to rush to the execution ground to rescue husband's fantastic story, the civil and military hundred officers seemed took the stimulant. 百官嗡地一声议论开来,或许是每日的朝会太过枯燥无味,听杨凌妻子手持先帝墨宝闯法场救夫的奇闻,文武百官好似吃了兴奋剂似地。 The Liu Jian volt listened to also the great happiness on the ground, he spoke out, actually was also at heart with trepidation, has this news to shift the Zhengde's attention, he will not have the matter. Liu Jian implored the tone secretly, lifted the sleeve to wipe the cold sweat in volume. 刘健伏在地上听了也不禁大喜,他大胆直言,其实心里也是提心吊胆,有了这消息转移正德的注意,他就不会有事了。刘健暗暗吁了口气,抬起袖子拭了拭额上的冷汗。 Zhengde hears Yanzheng there, long time and muttered: „You said that wife of the young Yang Ling does rush to the execution ground? When she held the hand-written letter father sovereign of father sovereign to bestow the Yang Family thing, written what?” 正德闻言怔在那儿,半晌和喃喃道:“你说幼幼杨凌之妻闯法场？她持了父皇的手书父皇何时赐了杨家东西,写的什么？” He muttered, the sound was really small, only before having a record the young court eunuch to hear. But has not resulted in Zhengde to hint, does not dare to question for him loudly. Zhengde gawked the little while, slowly walks slowly and aimlessly to start in the governing step, hundred officers look at him to act, see only Zhengde to clench jaws above a while, a while was startled to stand is lost in thought that crosses long time shouted: „Passes on the edict, wears the governing horse to supervise Zhang Yong to go to question. The recaption first emperor writes personally to me looks, draws back toward!” 他喃喃自语,声音甚小,只有案前的小太监听得到。可是未得正德示意,也不敢大声代他问话。正德愣了会儿,慢慢在御阶上踱起步来,百官都瞧着他动作,只见正德在上边一会儿咬牙切齿,一会儿怔立出神,过了半晌才喝道:“传谕,着御马监张永前去问话。取回先帝手书给朕看,退朝！” Caishikou, the mighty bell paces back and forth on the person condemned to death stage breathless. Fierce Yang in the sky, according to his whole face oily perspiration cannot perceive. Youniang takes, although is not the imperial decree, that calligraphy and painting also has nothing to do with this case, but that is first emperor own handwriting, under is in the glare of the public eye he snatches and does not snatch, damages not to damage, has stiffly here. 菜市口,洪钟气急败坏地在死囚台上踱来踱去。烈阳当空,照得他满脸油汗也觉察不出。幼娘拿的虽不是圣旨,那副字画也与本案无关,但那可是先帝亲笔呀,众目睽睽之下他抢又抢不得,损也损不得,只好僵在这儿了。 His step shouted suddenly: „Han, you thought carefully, rushed to the execution ground hindrance to execute hardly, but the crime of decapitation, your husband Yang Ling violated the law and commit crime, bullies Monarch to deceive, was the grave offense not amnesty evil person, the emperor only kills him is the clemency, didn't your small age, hesitate to assign/life?” 忽尔他步子顿喝道:“韩氏,你想仔细了,硬闯法场阻碍行刑可是杀头之罪,你夫杨凌作奸犯科,欺君罔上,是重罪不赦的恶人,皇上只杀他一人已是法外开恩,你小小年纪,难道不惜命么？” Han Youniang lifted that calligraphy and painting to raise the hand to be sour, she raised the head to squint mighty bell saying: „You are not a good person!” 韩幼娘举那字画举地手都酸了,她抬起头来乜斜了洪钟一眼道:“你不是好人！” „What?” Mighty bell surprised, gets angry: „Yang Hanshi, do you dare to slander the imperially appointed official?” “什么？”洪钟大为惊奇,怒道:“杨韩氏,你敢诽谤朝廷命官？” Han Youniang said: „My husband is the man of being indomitable spirit, is good official for the good of the people and country, you said that my husband is not a good person, you then certainly are not a good person.” 韩幼娘道:“我相公是顶天立地的男子汉,是为国为民的好官儿,你说我相公不是好人,你便一定不是好人。” The common people who transfer the view mostly are few civilians, sets up a stall sells the bitter that the goods get by, the matter that because increases taxes hates the root to be itchy about mighty bell several people, hears Han Youniang this saying to cheer immediately with one voice, has pushing of that brave to seize the chance to scold him in the crowd, results in complexion the mighty bell air/Qi azure, red. 转观的百姓大多是升斗小民,摆摊卖货糊口的苦哈哈,因为加税的事对洪钟几个人恨得牙根痒痒,一听到韩幼娘这话顿时齐声喝彩,有那胆大儿的挤在人堆里趁机骂他,把个洪钟气得脸色一阵青、一阵红。 He flings the robe sleeve say/way resentfully: „Only the villain and female are difficult to raise , the old man disdains to haggle over with you!” 他悻悻地一甩袍袖道:“唯小人与女子难养也,老夫不屑与你计较！” The mighty bell air/Qi is at a loss for words, at this moment, rides quickly Ma Chi to the execution grounds, immediately in a person palace the court eunuch dresses up, fast horse separates the channel that from two grass ropes spreads before stage, that person of flying dismounts, the skill is quite unexpectedly vigorous. 洪钟气得张口结舌,就在这时,一骑快马驰至刑场,马上人一身宫中太监打扮,快马从两条草绳隔成的通道驰到台前,那人飞身下马,身手竟颇为矫健。 Yang Ling knows that Zhengde has sentiment of the elder sister child adore/admire to Youniang, originally concludes Zhengde not because own matter will vent anger in her, then bad to emperor will first see that to bestow the picture also to forgive her with sentiment of Zhengde, but she causes the matter of noisy execution ground to come now, how Yang Ling may not be fully correct the Zhengde's impulsion character to handle. 杨凌知道正德对幼娘有种姐姐般的孺慕之情,本来料定正德不会因为自己的事迁怒于她,再不济凭着正德对先帝的感情见了那副赐画也会饶恕她,可如今她弄出闹法场的事来,杨凌可猜不透正德的冲动性格会怎么处置了。 At this time saw in the palace fast horse racing to come, his heart raised, Han Youniang also stared the circle the eye, is looking at the person anxiously, four elegant birds silent, the Zhang Yong flying dismounted, treads the tread tread to step onto half person of high ground guilotine, Yang Ling found is he, called said: „Father-in-law open/stretch”. 这时一见宫中快马奔来,他的心不禁提了起来,韩幼娘也瞪圆了眼睛,紧张地望着来人,四下雅雀无声,张永飞身下马,蹬蹬蹬走上半人高地断头台,杨凌瞧见是他,不由唤道:“张公公”。 Zhang Yong approached, did not talk with Yang Ling, he approached looked pretentiously favored that picture, knelt in the ground big ritual pays respect respectfully. The mighty bell and journey Wenyi are staring to look at him to salute sluggishly, the mighty bell cannot endure to ask: „This father-in-law, does the emperor have what instruction?” 张永靠近了来,却不与杨凌搭话,他凑近了装腔作势地看了看好那画儿,也跪在地上恭恭敬敬地大礼参拜一番。洪钟和程文义瞪着眼睛瞧着他慢吞吞地施礼完毕,洪钟才耐不住问道:“这位公公,皇上有何吩咐？” Zhang Yong has entered governing horse Jian now, is commanding left Xiangma, is one of the Miao Kui hand/subordinate four big leaders, but also misses to enter Miao Kui fang heart strength Spain Factory. But status already greatly different in those days, spoke before Hong Shangshu also had several points of energy, heard mighty bell top him, Zhang Yong said with a smile slightly: „Sir is patient, me present the imperial mandate to question to Yang Hanshi.” 张永现在已入了御马监,统率着左骧马,是苗逵手下四大首领之一,只是还无缘进入苗逵地枋心力量西厂。但身份地位已大大不同往日,在洪尚书面前说话也有了几分底气,听到洪钟头号他,张永微微笑道:“大人稍安勿躁,咱家奉圣谕向杨韩氏问话。” Said that he goes forward one step, said to Han Youniang friendly: „Yang Hanshi, the emperor asked you, the Yang Ling criminal bullied Monarch, should sentence to beheading, your women rushed to the execution ground hardly, intended what for?” 说完他上前一步,和气地对韩幼娘道:“杨韩氏,皇上问你,杨凌罪犯欺君,理应处斩,你一介女流硬闯法场,意欲何为？” Han Youniang anti- sound said: „My husband confesses under torture, asking the emperor to send back to retry.” 韩幼娘抗声道:“我相公是屈打成招,求皇上发回重审。” Zhang Yong nods, said: „Knew. You are waiting, first emperor master calligraphy and painting, me must please return to the palace to give the emperor to take a look, Yang Hanshi, please give me the calligraphy and painting.” 张永点了点头,说道:“知道了。你们候着吧,先帝爷这份字画,咱家要请回宫去给皇上瞧瞧,杨韩氏,请将字画给我。” Han Youniang all depends on this calligraphy and painting to protect husband temporarily, listening to the Zhang Yong words to hesitate, Zhang Yong hehe said with a smile: „Yang Hanshi, me presented the emperor decree, will lie you to be inadequate?” 韩幼娘全赖这副字画暂时护住相公,听了张永的话不禁踌躇起来,张永呵呵笑道:“杨韩氏,咱家奉了皇上旨意,难道还会诳你不成？” Yang Ling said to Youniang: „Youniang, the emperor painting treasured painting will first deliver to father-in-law open/stretch, does not need to doubt.” 杨凌对幼娘道:“幼娘,将先帝丹青墨宝交予张公公吧,不必相疑。” Han Youniang listened, this both hands lift up high, offered the calligraphy and painting respectfully, Zhang Yong received that has mounted the calligraphy and painting to curl to hold cautiously slantingly in the bosom. Turns head to the Ministry of Justice Shangshu mighty bell say/way: „Great person, the emperor instruction from superior, suspends executing, the execution ground waits for orders!” 韩幼娘听了,这才双手高举,恭恭敬敬奉上字画,张永小心翼翼地接过那副已经装裱过的字画卷起来斜斜揣在怀中。扭头对刑部尚书洪钟道:“洪大人,皇上口谕,暂停行刑,法场候命！” Was saying Zhang Yong turns around to go down the platform to turn over/to stand up to start, flies to ride to be above mundane thoughts to go. 说着张永转身走下台子翻身上马,飞骑绝尘而去。 In Hall of Preserving Harmony, Zhengde holds that picture to discuss: „Dense hundred zhang (333 m) loosen, although rock pile Ke multisection, with the building, finally is great contributor.”, Zhengde read bitterly a thump table, said: „Father sovereign, you count the Yang Ling minor offense, hopes really deeply to him, big crime that but he commits now, but also is considered as is small rock pile Ke?” 保和殿内,正德持着那副画念道:“森森百丈松,虽磊珂多节,用之大厦,终是栋梁之材。”,正德念罢恨恨一捶桌子,说道:“父皇,你计杨凌小过,对他寄望甚深,可他如今犯下的大罪,还算得是小小磊珂么？” The Zhang Yong corner of the eye sweeps. Observes his facial expression to say cautiously: „The emperor, the lackey is dull-witted, has been airtight, the emperor trusts Yang Ling, Yang Ling this person prosperity, how to go to the tomb the trivial how many days, commits so the monstrous crime muddled? The lackeys have not read several books, but also knows the person, if crime, must be profitable, if bullies Monarch, that this has the high interest in tempt, what Yang Ling chart is what?” 张永眼角一扫。小心翼翼地观察着他神情道:“皇上,奴才愚钝,一直就想不透,皇上对杨凌信任有加,杨凌此人可谓前程似锦,何以去了陵上不过区区几日,就糊涂地犯下这般滔天大罪？奴才没读过几本书,但是也知道人若犯罪,必是有利可图,若是欺君,那更该是有重利相诱,杨凌图的是甚么呢？” The Zhengde look moves, transfers to look to him said: „old open/stretch, some words saying, does not need with me, you to be said obliquely Yang Ling hasn't bullied Mr.'s reason?” 正德神色一动,转首望向他道:“老张,有话就说,不必跟朕拐弯抹角地,你是说杨凌没有欺君的理由？” Zhang Yong accompanies to say with a smile: „Old servant does not dare saying that but, even in the tomb the project is properly speaking profitable, still without accusing this matter advantage is bigger, Yang Ling is so how stupid, the old servant could not think through.” 张永陪笑道:“老奴可不敢说,不过照理说呢,就算陵上工程有利可图,也没有告发此事好处更大,杨凌怎么这般愚蠢,老奴可是想不通了。” Zhengde layer on layer/heavily snort/hum a sound said: „Has in the tomb the beholder to testify personally, other insiders felt strange dead, was this also not enough to prove? Let alone they confess.” 正德重重地哼了一声道:“有陵上目睹者亲口作证,还有其他知情者奇怪死亡,这还不足以证明么？何况他们可是招了供的。” Zhang Yong flattered to say with a smile: „Is is, therefore the old servant said oneself are dull-witted, said that Yang Ling these people also really refuse to be convinced until one is faced with grim reality, captured alive to return to the capital not agrees to acknowledge guilt quite to serve a prison sentence, must the cruel punishment incur, wasn't this you despicable thing?” 张永谄媚地笑道:“是是是,所以老奴说自己愚钝呢,说起来杨凌这几个人还真是不见棺材不落泪,好生生擒回京来不肯认罪服刑,非得动了大刑才招,这不是贱皮子么？” The Zhengde hear his implication was still said Yang Ling was confessed under torture, turned head to look at his one eyes, turns head and carries auspicious father sovereign that calligraphy and painting long time, remembers that day father sovereign to draw his hand has been speaking the words: „Sovereign, Imperial Court are completely an Old minister class, cannot assist sovereign first, Yang Ling this person of heavy affectionate righteousness, has the original insight for the political word army, the grinding urges well, perhaps may be the feudal official of your indispensable assistance.” 正德听出他言外之意仍是说杨凌是被屈打成招,不禁扭头瞧了他一眼,回过头来又端祥父皇那副字画良久,不由想起那日父皇拉着他的手说过的话:“皇儿,朝中尽是一班老臣,可不能辅佐皇儿一世,杨凌此人重情重义,为政言军颇有独到见地,好好磨励一番,说不定可做你股肱之臣呢。” Zhengde thinks, the voice and expression of father sovereign at present, feels dejected as if, he hesitates long time said: „Pitifully mausoleum Jinjing easily cannot move earth, otherwise I really want to send people to observe to examine quite, has a look at Yang Ling whether really deceived me.” 正德一想起来,父皇的音容笑貌宛然就在眼前,不禁黯然神伤,他迟疑半晌才道:“可惜帝陵金井轻易动不得土,否则朕真想派人好生去察验一番,看看杨凌是否真地欺骗了朕。” Zhang Yong one hear of hurriedly said: „The emperor, in Tailing may not easily break ground, but the emperor wants Qianling now, there abandoned, don't said that examines, all digs is not important. The emperors might as well send people to take a look, if the evidence is solid, the government and people high and low no one had the objections to say again, without issue, this geomancy since had not gone bad, then moved breaking ground, perhaps thinks that some methods were then redeemable, still to make mausoleum, in the deliberation hall the emperor do not need to make hundred officers feel embarrassed.” 张永一听忙道:“皇上,原本泰陵上是不可轻易动土的,可是如今皇上要迁陵,那儿就弃置了,莫说验一验,就是全刨开也不打紧了。皇上不如派人去瞧瞧,若是证据确凿,朝野上下谁也再无二话可说,若是没有问题,这风水既然不曾坏了,那么只是动动土,说不定想些法子便可弥补,仍然可做帝陵之用,朝堂里皇上也不必令百官为难了。” Zhengde one hear pats the forehead fiercely, called out: „, I have recorded there not to move, actually forgot to be different at this time in those days, Zhang Yong, you passed on the aim quickly, the Yang Ling some people and others detained the great power to be firm, I must send people to attend Tailing to observe to examine.” 正德一听猛地一拍额头,叫道:“正是,朕一直记着那里动不得,却忘了今时不同往日,张永,你快去传旨,杨凌一干人等押回天牢,朕要派人亲往泰陵察验。” Zhengde says delightedly, opposes toward previous three Old minister Gu life/command very today with one voice, said so seriously the additional tax, Zhengde really did not have the courage to suppress three Duke to proclaim the aim forcefully, moreover saw father sovereign own handwriting, listened to the Zhang Yong words, in his heart also had the question, if really such as Zhang Yong said how could it not be happy? 正德说得十分欢喜,今日朝上三位顾命老臣齐声反对,把加税说得如此严重,正德还真地没有胆魄压制三公强行颁旨,况且见了父皇亲笔,又听了张永的话,他的心中也起了疑问,如果真如张永所说,岂不皆大欢喜？ „Old servant obeys the aim!” Zhang Yong complied with one grinningly, turns around to bundle out, he just got to the entrance to see Liu Jian, Xie Qian and slow Guan, Jiao Fang, Liu Yu, Yang Lin and other ministers to walk to Hall of Preserving Harmony, Zhang Yong sharply is passing on the aim, cannot attend to paying attention, walked in a hurry. “老奴遵旨！”张永笑嘻嘻应了一声,转身急忙离去,他刚刚走到门口就见刘健、谢迁、徐贯、焦芳、刘宇、杨霖等大臣向保和殿走来,张永急着传旨,也顾不上理会,匆匆地走了。 Li Dongyang and thanks Guan to levy taxes the matter comes, some words are unsuitable to speak frankly in the deliberation hall, wants in the rear palace again well with emperor theory. Are urges the emperor to increase taxes as for slow Guan and the others, but they think compromised means that is the taxes because of the place different, poor little drafts, richly many pieces, then this year's taxes must turn two times richly, only adds 30% poorly, although same complains, will only create richly lean, poor poorer, but this means total feeling better nation divides equally. 李东阳、谢管是为了征税的事儿来地,有些话在朝堂上不便直言,想在后殿再好好和皇帝理论一番。至于徐贯等人却是来劝皇帝加税的,不过他们想了个折衷的办法,就是税赋因地而异,贫地少征、富地多片,如此一来富地今年的税赋要翻两倍,穷地只加30%,虽然一样怨声载道,只会造成富地变贫,贫地更贫,但这办法总好过全国均摊。 Unexpectedly several people just entered the palace, Zhengde had said joyfully: „Numerous positions like the minister coming well, I must send people to go to Tailing to conduct an inquest, to verify Yang Ling and the others whether bullies Monarch to defy superiors, you looked that whom sends to go?” 不料几个人刚刚进殿,正德已欣然道:“众位爱卿来得好,朕要派人去泰陵勘验,以查实杨凌等人是否欺君犯上,你们看派谁去好？” This young emperor indulges in the wildest fantasy, frequently an idea good half threw at the same time separately its say/way. These ministers have been used to it, although this class old minister cannot keep up with the Zhengde's unevenness thought that pours can also the calm reception and adapting to changing circumstances. 这位小皇帝妙想天开,常常一个想法行了一半就抛在一边另行其道。这些大臣们早就习惯了,虽说这班老臣还是跟不上正德的跳跃性思维,倒也能处之泰然、随机应变。 Li Dongyang was startled to say immediately: „Feudal official hopes toward Tailing and his party.” 李东阳怔了怔立即说道:“臣愿往泰陵一行。” slow Guan knows that he was opposes to increase taxes, listening to Wang Qiong to say he still the straight talk in front of Hongzhi Emperor instead said that has guaranteed Yang Ling, this old fogy non- trade water, following private will perhaps get free of Yang Ling, immediately immediately opposed saying: „Improper, solemn current dynasty official scholar, does comparing inspector?” 徐贯知道他是反对加税,听王琼说他还在弘治帝面前正话反说保过杨凌,这老家伙不信风水,说不定会循私开脱杨凌,当下立即反对道:“不妥,堂堂当朝大学士,去做勘验官么？” Xie Qian refuted: „slow Shangshu this word is bad, the matter of Tailing, even if did not discuss the geomancy, now still is really related to the national destiny related to the additional tax, was this what kind of important matter? The old minister must be please good to the emperor.” 谢迁反驳道:“徐尚书此言差矣,泰陵之事,即便不谈风水,如今涉及加税也是真的事关国运了,这是何等大事？老臣也要向皇上请行的。” slow Guan is reported that the person of mausoleum seep case, to evade suspicion, he cannot certainly conduct an inquest the mausoleum, in the heart one anxious, he quickly said: „In view of this, this matter works as prudently, looked by the old minister, the emperor must choose with this case not formidable royal courtier goes to be appropriate.” 徐贯是举报帝陵渗水案的人,为避嫌疑,他当然不能去勘验帝陵,心中一急,他急忙说道:“既如此,此事更当慎重,以老臣看,皇上应当选择与此案毫无利害的朝臣前去才妥当。” Jiao Fang asked: „That depends on slow Shangshu, whom deserves to go?” 焦芳问道:“那依徐尚书,该当谁去呢？” slow Guanlve hesitates, said: „Not, if so, elects a merit relative, a royal courtier and an academician, three people go together, the recaption earth comes to compare with the Jinjing earth that Ministry of Rites seals, the mistake is whether there is clear. Three people belong to differently, each other diversion supervision, fairly and just.” 徐贯略一沉吟,说道:“不若如此,选一位勋戚、一位朝臣、一位翰林,三人同去,取回土来与礼部封存的金井土对照,有无差迟一目了然。况且三人分属不同,彼此牵制监督,也公允地很。” He is deeply believed that Jinjing had been attempted to pervert, therefore unperturbed does not fear, three person one of the recommendation are the Imperial Court official and one is only then the merit relative and one of the academic honor benefits of rank and salary real power are is not on the waiting list officer, has not involved the royal government, naturally is appropriate. 他是深信金井已被人做过手脚地,所以夷然不惧,推举的三个人一个是朝中臣子、一个是只有功名利禄并无实权的勋戚、一个是候补官儿,还没牵涉朝政,自然最是妥当。 Yang Linting saying with a smile: „In view of this, the feudal official recommended that country Duke vermilion Gang, country Duke old virtue illustrious, square all round, is not only the merit minister, is the country relative, endures for the optiman.” 杨霖听了笑道:“既如此,臣推举成国公朱刚,国公年老德昭,公正无私,既是勋卿,又是国戚,堪为最佳人选。” Xianzong Emperor Zenner to become Guogong daughter is an imperial concubine, therefore Yang Lin had this saying. 宪宗皇帝曾纳成国公之女为妃,故此杨霖有此一说。 Jiao Fang has the favorable impression to Yang Ling, wants to put in order Yang Ling is in his heart dead enmity Wang Qiong, he naturally favors Yang Ling. However Jiao Fang does not dare to offer to volunteer the risk, once when he remembered the Yang Ling anti- aim treated the ginseng/partake taking the civil service exam bearing children to write the exquisite silk article to declare support to him suddenly, this matter Imperial Court ministers knew were not many, but Jiao Fang this person was best to collect the marketplace fantastic story, was actually the knowledge really auspicious. 焦芳对杨凌颇有好感,想整杨凌的又是他心中死仇王琼,他自然偏袒杨凌。不过焦芳不敢自荐冒险,他忽地想起杨凌抗旨待参时曾有一个赶考的举子写了篇锦绣文章对他声援,这事儿朝中大臣知道的不多,但是焦芳此人最好搜集市井奇闻,却是知之甚祥。 Jiao Fang mused: This bears children to think that is some Yang Ling friendship places, that bore children has entered Hanlinyuan now, although he is not necessarily willing for Building Yang Ling life, when mausoleum Officer gold/metal examined, if had place that may cheap ambiguous, he will definitely give Yang Ling to be convenient. 焦芳暗想:这个举子想必是和杨凌有些交情地,那举子如今已入了翰林院,他虽未必肯为杨凌命,但帝陵金井察验时若有可便宜含糊的地方,他必然会给予杨凌方便。 Jiao Fang thinks of here hurriedly said: „Feudal official lifts to save Yan Song, this person is this year's new successful candidate, has been selected in the Hanlinyuan multitudious fine gentleman, this person of literary talent is outstanding, is the new title of the three highest scorers in the palace examinations, has not stepped in the royal government, may be the imperial envoy.” 焦芳想到此处忙道:“臣举存严嵩,此人乃今年新科进士,已入选翰林院庶吉士,这人文采出众,又是新科进士及第,不曾涉足朝廷,可作钦差。” Zhengde nods said: „Good, these two then set, then in the royal courtier goes by whom?” 正德颔首道:“好,这两人便定下了,那么朝臣之中由谁去呢？” The people look at each other in blank dismay, for a while did not make the sound. This case has become six and even three Duke after new emperor ascends the throne contends, the developing martial stage who redistributes the power mutually, so long as mixes, offends a side surely, who is willing to answer the word carelessly? 众人面面相觑,一时都不作声了。这件案子已经成了六部乃至三公在新帝登基后互相角逐,重新分配权力的演武场,只要掺合进去,必定得罪一方,谁肯胡乱答言？ Zhengde sees no one accordingly, then 11 looks to the people, Ministry of Rites, ministries of public works, Ministry of Justice, these yamen have involved with the case, not available. Zhengde shakes the head, he finds Ministry of War vice minister Chen Hong Mo suddenly, is happy: „Ministry of War does not have with this case slightly coherent, this Imperial Court minister goes to by Liu minister.” 正德见无人应声,便向众人一一看去,礼部的、工部的、刑部的、这几个衙门都与案情有所牵连,不可用。正德摇了摇头,他忽地瞧见兵部侍郎陈洪漠,不由喜道:“兵部与此案无丝毫相干,这朝中大臣就由刘卿去吧。” Chen Hong Mo listens to have a scare, the errand that this queers he is not dry, Chen Hong Mo hurries to shirk saying: „Feudal official thanked the emperor favor and trust, but the feudal official does not dare to conceal, the imperial observatory doctor magnificence Fu Naiwei feudal official relations by marriage, this case involved the imperial observatory, the feudal official should avoid suspicion is.” 陈洪漠一听吓了一跳,这得罪人的差使他可不干,陈洪漠慌忙推脱道:“臣谢皇上宠信,但臣不敢隐瞒,钦天监博士华傅乃微臣姻亲,此案既牵涉到钦天监,臣该避嫌才是。” He sees Zhengde to look the disfavor, said hastily: „The slightly feudal official lifts to save one person, this person is also the Ministry of War official, usually was extremely steady, and did not have the correlation with this case, was only the government position was baser and lower.” 他见正德面露不悦之色,连忙又道:“不过微臣举存一人,此人也是兵部官员,平素极是稳重,且与此案全无关连,只是官职卑微了些。” Zhengde impatient said/tunnel: „I must send, but wants to look helps me look at to understand that with the person who this case has nothing to do with, the government position size might as well but actually, what you said is who?” 正德不耐烦地道:“朕要派人去,只是想找些与此案无关的人去帮朕看个明白罢了,官职大小倒无妨,你说的是谁？” Chen Hong Mo hurriedly said: „Ministry of War Chancellor Wang Yangming, this person is known as the virtuous name, may endure the heavy responsibility!” 陈洪漠忙道:“兵部主事王守仁,此人素有贤名,可堪重任！”