RTW :: Volume #10

#981: Unexpected opening


Morning Light mounts the land on slopes high place, gazes is bustling about at present actually position in good order, in the heart has disquieting thoughts. 拂晓晨光登上坡地高处,注视着眼前忙碌却井井有条的阵地,心中思潮起伏。 This is not his first time arrives at the battlefield...... At age 15, he has taken outstanding Knight squire, followed feudal lord to break through enemy lines, after adulthood, obtained the Western Region first Knight reputation. 这并不是他第一次亲临战场……15岁那年,他就已经作为优秀的骑士扈从,跟随领主冲锋陷阵,成年之后,更是得到了西境第一骑士的美誉。 The war to him, should no longer strangely be. 战争对他而言,理应不再陌生才是。 But here, he actually felt the entirely different atmosphere. 但在这里,他却感受到了截然不同的气氛。 Before noble makes war, is to call, is gratuity and eats and drinks extravagantly, this can enhance the morale of team, therefore freemen and mercenary soldier camp will often immerse in a chaotic revelry, besides not having liquor, scene and open-air rural fair not different. On so, Knight would ridiculing that group of people are under ordinary with the stupid person, several cheese bread can make them forget oneself, what as everyone knows these things trade is their life. 贵族开战前是吆喝、是犒赏、是大吃大喝,这样才能提高队伍的士气,因此自由民与佣兵营地往往会沉浸在一片混乱的狂欢之中,除了没有酒之外,场面和露天集市无异。每逢如此,骑士们总会嘲笑手下那伙人跟蠢驴一般,几片奶酪面包就能让他们忘乎所以,殊不知这些东西换的是他们的性命。 At that time Ferlin Schilt deep to be also so, thinks how, only then noble knew battles, if did not have urging on commanding, many freemen were also beach loose sand. 那时候菲林.西尔特也深以为然,认为只有贵族才知道如何作战,若没有统领者的鞭策,再多的自由民也不过是一滩散沙。 Until Duke Ryan was hit by Border Town's one group of miners is utterly routed, he discovered that the fact wants to result in some to be not quite same as oneself. 直到莱恩公爵边陲镇的一帮矿工打得溃不成军,他才发现事实和自己想得有些不太一样。 At that time realized revenge wish him not to continue to go into seriously, but will concentrate on the body of wife Irene. 只是当时实现了复仇心愿的他没有继续深究下去,而是将全部精力放在了妻子艾琳的身上。 Two years later, because of a father's talk decided that joining Adviser Department Morning Light actually detected, the war turned into another appearance completely. 时隔两年后,因为父亲的一番谈话而决定加入参谋部拂晓晨光却发觉,战争已经完全变成了另一个样子。 If First Army climbed mountains and crossed rivers the sense of discipline that displayed to make him surprised in the past one month of marching of extremely, the specialization that then this moment soldier showed sufficiently made most noble be ashamed. 如果说第一军在过去一个月的行军跋涉中所表现出来的纪律性已经让他惊讶万分,那么此刻士兵展现的专业性则足以令绝大多数贵族感到羞愧。 Does not need any agitation, everyone to own duty ripe in heart: The base of slope position several trenches were excavated, the surface soil all loads into the cloth sack, piles simple low walls before the machine gun fire position. In the trenches also alternates to have the wooden Cheval of wire netting and temporary processing, wanting the difficulty of front penetration almost not to be inferior captures a main city wall. 不需要任何鼓动,每个人都对自己的任务了熟于心:坡底位置数条壕沟被开挖出来,表土悉数装进布袋里,在机枪阵位前堆出一道道简易矮墙。壕沟中间还穿插有铁丝网和临时加工的木制拒马,想要正面突破的难度几乎不亚于攻陷一座主城城墙。 After the defense line, is equipped with many cushion regions, even if the machinegun position were broken through, was not equal to fighting to finish, since Taqila witch protected the Artillery Battalion barrier, preparation army that also momentarily can support the front. 防线后还设有多个缓冲区域,即使机枪阵地被突破,也不等于战斗结束,塔其拉女巫既使保护火炮营的屏障,亦是随时能够支援前线的预备部队。 But finally the top of slope of side is the core-- six stronghold artillery of First Army this attack high builds, points to before Devil the direction of outpost, the artilleries positive correction the fire data, makes the final preparation for the forthcoming attack. 而最后方的坡顶便是第一军此次进攻的核心——六门要塞炮高高架起,直指向魔鬼前哨站的方向,炮兵们正校正着射击参数,为即将开始的进攻做最后的准备。 All these do not need to command completely told one by one, only used day of time, First Army to transform a qualified battlefield this place. 这一切完全不需要统领挨个吩咐,仅用一天时间,第一军就将此地改造成了一个合格的战场。 Ferlin has experienced the might of new firearm in the cannon drilling, but that throughout is the nonego-- weapon operator, finally must fall the human. 菲林火炮演练中见识过新型火器的威力,但那始终是外物——武器的操作者,最终还是要落到人身上。 But these soldier who is constituted by freemen, most lets a point that he sighed. 而这些由自由民构成的士兵,才是最让他感叹的一点。 So rigid discipline and division of labor explicit team, even if the Knight group that big noble forms is very difficult to achieve. 如此纪律严明、分工明确的队伍,哪怕是大贵族组建的骑士团都很难做到。 Although has been able to realize the change of folk when Neverwinter City, but compares to at present this impact, then appeared not anything. 尽管在无冬城时已能察觉到民间的变化,不过比起眼前这一幕的冲击,便又显得不算什么了。 Now did you know?” Morning Light has after death broadcast the familiar sound suddenly, „before , the answer of that issue.” “现在你知道了吧?”拂晓晨光身后忽然传来了熟悉的声音,“之前那个问题的答案。” Ferlin has turned head, nodded to Knight Schilt, „, father.” 菲林回过头去,对西尔特爵士点了点头,“是的,父亲。” When why Your Majesty announced that must unify Greycastle when the short several months, simultaneously and marches Hermes and Kingdom of Dawn, Adviser Department not only has not proposed the vigorous opposition, instead formulated one pile has seemed like the inconceivable plan. 为什么当陛下宣布要在短短数个月内统一灰堡,并同时进军赫尔梅斯晨曦王国时,参谋部不仅没有提出强烈反对,反而制定出了一堆看似不可思议的方案。 Because has such weapon and such soldier, in the mainland nobody is his rival, or...... Other hostile forces in comparison radically are nothing to speak. 因为拥有这样的武器和这样的战士,大陆上已无人是他的敌手,或者说……其他敌对势力与之相比根本不值一提。 Was a pity that Your Majesty explicitly bans the noble joining combat troops,” Ferlin slightly reveals the regret saying that compared with sitting in study room, I want to try with taste-- that these people fight side-by-side but actually “可惜陛下明令禁止贵族加入战斗部队,”菲林略显遗憾道,“比起坐在书房里,我倒更想试试和这些人并肩作战的滋味—— Individual brave present was insignificant, Adviser Department most suits your place.” The Knight said with a smile, said again, with Devil this unknown enemy fight, what to do if occurred with a problem should? I also wait to hug the grandson. Irene that good friend just did not live one recently, you must try harder to be good.” “个人的勇武如今已无足轻重,参谋部才是最适合你的地方。”爵士笑道,“再说了,与魔鬼这种未知的敌人战斗,万一出现个闪失该怎么办?我还等着抱孙子呢。艾琳的那个好朋友最近不是刚生了一个么,你也得加把劲才行。” Father!” Ferlin cannot bear hold the volume to say. “父亲!”菲林忍不住扶额道。 Good good, I did not say am,” Schilt traces the beard, Sun the quick close horizon, we returned to the tent, Artillery Battalion should immediately to open fire the sound of-- that thing I to be possible unable to bear.” “好啦好啦,我不说就是,”西尔特摸了摸胡须,“太阳已经快接近地平线了,我们回营帐吧,火炮营应该马上就要开火了——那玩意的声音我可受不了。” Yes,” Morning Light looked at position one finally, then has gone down the high ground with the father. “是,”拂晓晨光最后望了阵地一眼,接着同父亲走下了高地。 He should also go to another battlefield, completed own responsibility. 他也该去另一个战场,完成自己的职责了。 ...... …… 5 : 00 pm, bombing formally starts. 傍晚五时,炮击正式开始。 Six cannon open fire according to the angle of fire of presetting in turn, in an instant has torn the silence of Fertile Plain. 六门火炮按照预先调整的射角依次开火,刹那间撕裂了沃土平原的寂静。 After 400 years, human visits this lands again, has launched the attack to Devil. 时隔400余年,人类再一次踏足这片土地,向魔鬼展开了进攻。 First is two rounds test fires, to revise the error on paper surface, when Silvie gives the feedback of hit, the crackle of gunfire then becomes uniform. 先是两轮试射,以修正纸面上的误差,当希尔维给出命中的反馈时,炮声便变得整齐划一起来。 Has improved 152 millimeters stronghold artillery approached a point to the historical senior, to enhance the firing distance, the barrel chamber expanded fully, the shell also turned into the partition filling, the rate of fire arranging clothes artillery must be half beat behind. But driven by higher gun pressure, these cannon has been enough to pose the fatal threat to fixed target ten kilometers away. 改进过的152毫米要塞炮离历史上的前辈更靠近了一点,为了提高射程,药室整整扩大了一圈,炮弹也变成了分段装填,射速较整装炮要慢上半拍。但在更高膛压的驱使下,这些火炮已足以对十公里外的固定目标造成致命威胁。 Increase that the extended range has brought being self-possessed similarly, as well as bigger logistics pressure, final solution four cannon will analyze, is responsible for shipping by the Taqila's worm carrier. 增程同样带来了自重的增加,以及更大后勤的压力,最终的解决办法还是将其中四门火炮拆分开来,由塔其拉的蠕虫载体负责运送。 When nobody can see the warhead to fall to the ground roaring and roaring flame, this is a brand-new war mode, if not experience has bombed the war repeatedly, the soldiers are very perhaps difficult to believe that they can under non- pressure environment that in does not look at each other with the enemy, depends on several movements again and again only, then destroys the foothold and city of enemy. 没人能看到弹头落地时的咆哮与烈焰,这是一种全新的战争模式,如果不是经历过多次炮击战,士兵们恐怕很难相信,他们能在不与敌人对视的无压力环境下,单靠几个周而复始的动作,即可摧毁敌人的据点和城池。 When the choice in Sun sets initiates the reason of attack mainly to have two \; first, the observation of Magic Eye does not rely on the sunlight, in the evening can also instruct the artillery to revise shoots \; Second, Dread Beast is unable at the night action, entire late Devil share that only then comes under attack passively. 选择在太阳落山之际发起攻击的原因主要有两个,一是魔力之眼的观察并不依赖阳光,晚上也能指导炮兵修正射点\;二是恐兽无法在夜间活动,整整一晚魔鬼都只有被动挨打的份。 The stronghold artillery every other two minutes will then fire one time, except for indistinct thunderous, seem do not have by the battlefield that the curtain of night that came from the horizon fly-by-wire covers what change. But in the Silvie eye, the earth ten kilometers away actually completely is another appearance-- 要塞炮每隔两分钟便会射击一次,除了从天际线传来的隐约雷鸣,被夜幕笼罩的战场看上去并没有什么变化。但在希尔维的眼中,十公里外的大地却完全是另外一副模样—— The air wave that the explosion raises will attack the surface in region to leaf through, more than ten Blackstone Tower had is rumbled most probably torn to pieces, after especially the shell penetrates Mist Storage Tower the conflagration that causes, can the shiny black stone turn into a volcano of eruption instantaneously. 爆炸掀起的气浪将打击区域内的地表都翻了个遍,十余座黑石塔已有大半被轰得支离破碎,特别是当炮弹穿透储雾塔后引起的爆燃,能瞬间将黑黝黝的石头变成一座喷发的火山。 However from beginning to end, she has not discovered the Devil trace. 不过至始至终,她都没有发现魔鬼的踪影。 Until next morning, in all people think when the enemy gave up this your presence outpost, the accident occurred suddenly. 直到第二天清晨,就在所有人都认为敌人已经放弃这座前哨站时,变故陡然发生了。 Troop Devil suddenly appears in First Army position north and distance looks at a Northern Slope eight kilometers position! 大群魔鬼突然出现在第一军阵地北方、距离望北坡八公里的位置! Simultaneously Silvie also observed dozens Dread Beast activities sign-- these to vanish the enemy of several days, just like the dark clouds were common, threw toward them. 同时希尔维还观察到了数十只恐兽活动的迹象——这些消失了数日的敌人正如阴云一般,直朝着他们扑来。
To display comments and comment, click at the button