The water vaporcongealsevenwhite fogon the windowglass, is similar to the lightgauzecurtain. The cold windwhipsbang bang the sound that the windowsends outonce for a while, constituted the sharpcontrastwith the indoor of furnace firepeacefulcombustion.
水汽在窗户玻璃上凝结出一层均匀的白雾,如同薄薄的纱帘。寒风时不时拍打窗户所发出的砰砰声,和炉火安静燃烧的室内构成了鲜明的对比。Scrollsitsbefore the longtable of City Halloffice, is glancing throughvolumes of thickdocuments.书卷坐在市政厅办公室的长桌前,翻阅着一卷卷厚实的文档。
The contentandeducation of documentsirrelevant, butis the data statistics that eachdepartment reported that shewill have free timeto write downthesethings, facilitatedeverybodyto consult--this is also sherecently one of the mainwork, Ministry of Educationinsteaddid not haveanytoomanymattersto needto process. After all shortly after the secondroundinspectionended, the next roundestimated that mustwait tillcanimplement in the summer of next year.
文档的内容和教育无关,而是各个部门报上来的数据统计,她一有空就会将这些东西记下来,方便大家查阅——这也是她最近主要的工作之一,教育部反而没什么太多事情需要处理。毕竟第二轮考核才结束不久,下一轮估计要等到来年夏天才能实施了。Has workedsix monthsforYour HighnessRoland, shediscovered that your highnesshasextrafondnessto the data, anythinglikeshand/subordinatetransforming a long stringprecisedigitallistto describe, compares the noun that , link relative ratiofrequentlysaidhorizontallycompared with the same period, to the present, City Hallallmembersalsoinfectedonthisatmosphere.
为罗兰殿下工作了半年之后,她发现殿下对数据有种额外的喜好,任何东西都喜欢手下转化成一长串精确的数字列表来描述,横比、同比、环比都是常常挂在嘴边的名词,到现在,市政厅的所有成员也感染上了这种风气。As the small townpopulationare getting more and more, the relatedstatisticsalsoalong withitsharp increase, your highnessthenentrustedthisdutytooneself, moreoversaidoneselfwereBorder Town's " database " . Althoughsoundssomelikelyis a warehousekind of thing, butyour highnessdescribedimportantitespecially, said that database, cancalculationnextyear of developmentsituation, make the economy and military program. Evenfrom now on the territoryallstrategies, will establishabove the data analysis.
随着小镇人口越来越多,相关的统计也随之剧增,殿下便把这一任务托付给了自己,而且还笑称自己是边陲镇的「数据库」。虽然听起来有些像是仓库一类的东西,但殿下却把它描绘得格外重要,说有了数据库,就可以推算下一年的发展情况,制定经济和军事计划。甚至今后领地里所有的策略,都会建立在数据分析之上。„Lady Scroll,” the wooden door of officewas shoved opensuddenly, the female who an apprenticedresses upwalkedcome in, after shesalutes, submitsnearby an application slipScroll, „hello, IwasFuya, Ministry of JusticeSirCarterhopeto obtainon for oneweekthrough the refugeesinformation of housingverification, Prime Ministeryour excellencyhave authorizedthisapplication.”
“书卷大人,”办公室的木门忽然被推开,一名学徒打扮的女子走了进来,她行礼后将一份申请单递交到书卷跟前,“您好,我是芙雅,司法部的卡特大人希望获得上一周通过居住审核的逃民信息,总管阁下已经批准了这份申请。”Becausebranchabilityuseis limited, thereforeyour highnessstipulated when inquirycomplex data, mustbe first goodthrough the agreement of Barov. As forsingle itemdata, thencanconsulttoherat any time.
由于分支能力使用次数有限,所以殿下规定查询复杂数据时,必须先通过巴罗夫的同意才行。至于单项数据,则可以随时向她请教。„Wait a bit,”Scrollhas sweptsignature on the form, thensummoned the book of magic power, the correspondingcontentwill appearin the page, „was good, gaveMr.Carterthis.”
“稍等,”书卷扫了眼单子上的签名,接着召唤出魔力之书,将相应的内容显现在书页上,“好了,把这个交给卡特先生吧。”„, You.”Sheholds the goldenbooks that thisappearsbaselesscautiously, the facial expression is huggingEvil Beastlikely.
“谢、谢您。”她小心翼翼地捧起这本凭空浮现的金色书籍,神情像是在拥抱一只邪兽。„Relax, itwill not injuretoyour.”Scrollhas cannot help but smiled, when most peoplefirsttimecontacts the book of magic power, will showsuchexpression, „youdo not needto give back tome the books, after twodouble-hour, itautomaticallywill then vanish, butdefers to the securityregulation, can not give the person outside Carterit.”
“放心,它不会伤到你的。”书卷不由得笑了起来,大多数人第一次接触魔力之书时,都会露出这样的表情,“你也无需将书本还给我,两个时辰之后它便会自动消失,但按照保密章程,你不得把它交给卡特以外的人。”„Yes...... Sir.”
“是……大人。”
The opposite partybowsto leave, shoves open the instance of door, Scrollcansee indoor the scene that in the hallis bustling and filled with people, the noisysoundemergesinstantaneously, quickclosesto be peacefulalong with the leaf.
对方躬身离开,推开房门的瞬间,书卷能看到大厅中人头攒动的景象,嘈杂的声音瞬间涌入室内,很快又随着门扉合上而安静下来。Todayisin the weekend, shouldbe the day of rest, butinCity Hallstillbusylike the past. Everybodyknows that Border Townwill soon construct the news of city, workedgoes all outspecially, working overtimesalaryreward that in additionHis Highness the Princeproposed, nobodyis willingto treatatthis kind of timeinhome.
今天是周末,理应是休息的日子,但市政厅里依然繁忙如昔。大家都已知道边陲镇即将建城的消息,干起活来特别卖力,加上王子殿下提出的加班薪酬奖励,没有人愿意在这种时候待在家中。Scrolldid not understand that greatlyyour highness the procedure of so, in her opinion, the work of City Hallis notarduously, compared with the physical exertionlargeminerandfurnaceworker, writesdocument/secretary and statistics, as well as the manufacturereport formdoes not needto spendmanytime--, butthis is also the City Hall main work. So long asyour highnessproposed the order, allpeoplewill comply withjoyfully, unnecessaryenhanced the salaryinthisabove. Tomostnoble, hisprocedure was extremely really generous.书卷不大理解殿下的这般做法,在她看来,市政厅的工作算不上有多繁重,比起体力消耗颇大的矿工和炉窑工人,撰写文书、统计数据、以及制作报表都不需要花费多少功夫——而这也是市政厅最主要的工作。殿下只要提出命令,所有人都会欣然遵从,不必要在这上面提高薪酬。对大多数贵族而言,他的做法实在太过宽仁了。Your HighnessRolandnotliketruefeudal lord, thisis the view of Scrollbottom of heart, maybe the person, leadereverybodyhas actually reachedtoday'sthissituation, thishas saying that is a miracle.罗兰殿下并不像一个真正的领主,这是书卷心底的看法,可偏偏是这样的人,却领导大家走到了今天这个地步,这不得不说是一个奇迹。Shenotbelievesout ofoneselfEsteemedandfaith, butwas the dataexplainedall theseclearly: Contrasts for oneyear ago, Border Townalsoonly then the minercanmake the stable income, now before the incomelowestminerandfurnacelabor and handymansalaryaretwotimes, butsomeemergingoccupations, were the steam plantassemblerandacid plantoperator, the salaryhave achievedeighttimeslikely, andpopulationstillinunceasinggrowth.
她不是出于自己的尊敬和信赖才这么认为,而是数据清晰地说明了这一切:对比一年前,边陲镇还只有矿工能获得稳定收入,如今收入最低的矿工、炉窑工和杂工薪酬都已是之前的两倍,而一些新兴职业,像是蒸汽厂装配工与制酸厂操作员,薪酬达到了八倍之多,并且人数仍在不断增长中。Did not needto raiseas forsmall townownchange, ifhas not livedinthisplace, anyperson was very difficultto believepresenttownandoneyear ago was the sameplace.
至于小镇自身的变化就更不用提了,如果不是一直生活在此地的话,任何一个人都很难相信现在的镇子和一年前是同一块地方。Scrollis stroking gently the handwriting on documents, the territory that your highnessgovernswill turn intoanyappearancefrom now on, shecannot imagine, butshebelieves that inevitablyisonehopeful and pleasantly surprisedroad.书卷摩挲着文档上的字迹,殿下掌管的领地今后会变成什么样子,她怎么也想象不出来,不过她相信,那必然是一条充满希望与惊喜之路。„Ms.Scroll,”wooden doorwas shoved openagain, whatthiscome inispersonal guard of Your HighnessRoland, „your highnesshas the matterto look foryou.”
“书卷女士,”木门再次被推开,这次进来的是罗兰殿下的亲卫,“殿下有事找您。”
......
……Returns to the castlethreebuildings, Scrollto see that His Highness the Princeis reorganizing the manuscript paper in hand.
回到城堡三楼,书卷看到王子殿下正在整理手中的稿纸。„Do under youneedmeto recordthesethings?”Shepullsby the cold winddishevelblack hair, bindsafter the brain, approachesto ask.
“您需要我纪录下这些东西吗?”她挽起被寒风吹乱的黑发,重新绑扎在脑后,主动上前问道。„Right, towritethisbook, Iat leastlosthalfbrain cell,”princerubbed the neck, the mouthhonkwas shoutingsomeunreadablewords, „was the commonly usedknowledgeat that time, Ialso can only write a general idea, someformulas must Derivationcome out.”
“没错,为了把这本书写出来,我至少损耗了一半脑细胞,”王子揉了揉脖子,嘴里嘟嚷着一些自己难以理解的话语,“就算是当时常用的知识,我也只能编出个大概,一些公式还得自己推导出来。”Scrollalreadybecame accustomed, sheneglectsthesestrangespoken languages, takes up the draft manuscriptcuriously, sees only the character on title pageis the unprecedentedorange, similarlyis fabricated the wordconstitutionbyonestring, aboutin the same placemeaningis " calculus " .书卷对此早已习以为常,她忽略掉那些古怪言语,好奇地拿起手稿,只见封面上的字是前所未有的橙色,同样由一串生造词构成,合在一起的意思是「微积分」。Turnedtwopagesconveniently, shethengave upattempting the ravellingtitlemeaning the thought that wholly-absorbedmemoryhad the abovecontentto come--compared with the equation that beforestudied, shediscovered that thisaboveformuladid not haveincluding the digit, allwas the strangesymbol, looked likeoneset of brand-newwritingis ordinary. Thistype of thingperhapsonly thenAnnaandTillyare interested inpondering over.
随手翻了两页,她便放弃了试图弄明白标题含义的念头,专心记忆起上面的内容来——比起之前所学的方程式,她发现这上面的公式连数字都没有了,全是稀奇古怪的符号,就像是一套全新的文字一般。这种东西恐怕只有安娜和提莉有兴趣去琢磨。„Was right,”Rolandopens the mouthto ask, „per capita incomesituation of presentresidenthow?”
“对了,”罗兰开口问道,“现在居民的人均收入情况如何?”„Whatis lowestiseach monthtensilver royal, whatis highestisfourtensilver royal,”Scrollmemorycalculuswhileanswersaid,„calculates the mean valueto needto use the book of magic power, Ihave usedthisabilitytoday.”
“最低的是每月十银狼,最高的是四十银狼,”书卷一边记忆微积分一边回答道,“不过计算平均值需要用到魔力之书,我今天已经使用过这个能力了。”„Has not related, the day after tomorrowgivesmeto be also same the resultstatistics,”Rolandbeckons with the hand, „Ineedaccording tothisvalueto determinecommon people residencewater supplyheatingcost, collectiveheaterprojectoneweeklaterofficiallywill begin, whenitcompletes, even if the longwinter, thisplacewill be as warm as in spring.”
“没关系,后天将结果统计给我也一样,”罗兰摆摆手,“我需要根据这个数值来确定民居供水供暖的费用,集体暖气工程一周后就会正式开工,等到它完成,哪怕是再漫长的冬天,此地都将温暖如春。”
A fearlessseverely coldNeverwinter Citycity, this is also part of miracle, shethinks, „, if no otherduties, Icangiveyoutomorrow.”
一座无惧严寒的无冬城市,这也是奇迹的一部分,她想,“如果没有其它任务的话,我明天就可以交给您。”„Tomorrow...... Ihopebut actuallyyoucanturn into a story book the book of magic power,”Rolandshook the headwith a smile, „, so long asisAnnahas not looked atthen it will be alright.”
“明天……我倒希望你能把魔力之书变成一本故事书,”罗兰笑着摇了摇头,“只要是安娜没看过的就行。”„Story book?”Scrollis startledslightly, afterwardimmediatelyunderstands,„tomorrowwill beMissAnna.......”
“故事书?”书卷微微一怔,随后立刻明白过来,“明天是安娜小姐的……。”„awakening day.” The princenodsto say.
“觉醒日。”王子点头道。
……
……
To display comments and comment, click at the button