RTW :: Volume #13

#1254: Monetary reform


Roland across the several guard strict front doors, entered the treasury inner room in castle area. 罗兰穿过数层看守严密的大门,走进了城堡区的金库内室。 Still in the Border Town time, all gold royal adds unable to crowd several boxes, the castle basement then sufficiently fills to maintain the entire small town revolution the fund. Since selling other Steam engine and magic power's creation, the income rises successively, went to an astonishing situation quickly, entered to fight gold/metal to come to describe that with the date was not overrated. 还在边陲镇时期,所有金龙加起来也塞不满几个箱子,城堡地下室便足以塞下维持整个小镇运转的资金。自从出售蒸汽机和其他魔力造物后,收入节节攀升,很快达到了一个惊人的地步,用日入斗金来形容都不为过。 The domain big expenses also grew, for the convenience administration hall uses, he assigned the position person's between the castles and administrative halls has constructed a special-purpose treasury. Although defends strictly, so long as the procedure conforms to the standard, various departments can enter the treasury to withdraw the fund, this in also caused one to discuss at that time. After all all takes noble of construction territory own family property, almost does not have, let alone permits the bystander turnover. 地盘大了开销也随之增长,为了方便行政厅取用,他命人在城堡与行政厅中间的位置修建了一个专用金库。虽然守备严格,但只要手续合乎规范,各部门主管都能进入金库提取资金,这在当时还引起过一阵热议。毕竟把“自己的家财”全拿出来建设领地的贵族,几乎一个都没有,更何况还是允许外人进出。 But slightly had a knowledge besides Barov at that time, other people do not know that Roland simply has not been serious these hard money, many little not important, so long as can follow the city development to need then it will be alright. Has a long time, the Neverwinter income is bigger than the disbursement, he had not listened to the report that the deposit has been in danger for a long time. 只不过那时候除了巴罗夫略有所知外,其余人都不知道罗兰根本没有把这些硬邦邦的钱币当回事,多还是少都不重要,只要跟得上城市发展所需就行。有很长一段时间,无冬的收入都是大于支出的,他已经许久未听过储蓄告急的报告了。 Your Majesty,” Barov that waits for in storehouse goes forward to salute saying that you look...... Our present gold royal, only remaining finally these 12 box.” 陛下,”早在库房内等待的巴罗夫上前行礼道,“您看……我们如今的金龙,只剩下最后这12箱了。” Generally speaking, gold royal in box about 2000, the total amount is also 20,000, piled the full storehouse compared with the past, at first sight came up truly appears somewhat empty. 一般来说,一个箱子里的金龙在2000枚左右,总额也就是20000来枚,比起过去堆得满满的库房,乍看上去确实显得有些空荡荡的。 Emits as for these in silver royal and copper royal of corner, the pile the reversed image is hills, but cannot arrive at many uses. 至于那些散放在墙角的银狼铜鹰,堆得倒像是一个个小山包,但根本抵不了多少用处。 How long can also use?” Roland asked. “还能用多久?”罗兰问。 According to the current trend...... Most two months.” “按目前的趋势……最多两个月。” Also imagines quickly compared with me,” he has selected the eyebrow, mainly used in sending the salary?” “比我想象得还快,”他挑了挑眉,“主要都用在发薪酬上了吗?” Yes, this part accounted for over 50% population of disbursement to grow too quickly, the disbursement amplification of engineer brigade and smelting team was most obvious. Moreover, you hire the sea boat of massive Fjord Chamber of commerce, every month also almost must spend four and 5000 gold royal, if stops this part, the administrative hall can insist that the sale of next Allied Trade Union is divided “是,这部分占了支出的五成以上人口增长得太快,工程队和冶炼队的支出增幅最为明显。另外,您雇佣大量峡湾商会的海船,每月也差不多要花掉四、5000枚金龙,如果把这部分停下来,行政厅就能坚持到下一次联合商会的销售分成” Stops anything unable to stop transporting the person.” Roland has interrupted the old Prime Minister words. “停什么都不能停止运人。”罗兰打断了老总管的话。 That......” Barov has rubbed rubbing hands, I remember when your previous time meets once had said that has the solution of getting it over and done...... Real?” “那……”巴罗夫搓了搓手,“我记得您上次开会时曾说过,有种一劳永逸的解决方法……是真的吗?” Originally you have not forgotten,” Roland said with a smile, sized up the entire within treasury. Already expected probably will have such one day, treasury masonry and building quite spaciously, moreover is bright and clean, after the shelf in metal rail and room empties, the basic and common house is different, for a long time will treat will not be feeling to constrain, is used to make among In be just good. When next does time send the salary is?” “原来你还没忘,”罗兰笑道,打量起整间金库来。大概是早就预料到了会有这么一天,金库砌筑得颇为宽敞,而且窗明几净,把铁栏杆和屋里的货架清空后,基本和寻常房屋没什么两样,长时间待着也不会感到压抑,用来做印钞间正不错。“下一次发薪酬是什么时候?” One week later.” “一周后。” These gold royal save, temporarily do not move,” he nods saying that you go to office along with me, I have a new department to build, said the concrete regulation to there again.” “这些金龙存起来吧,暂时不要动了,”他点头道,“你随我去办公室一趟,我有个新部门要搭建起来,具体的章程到那里再说。” Although on this day came to compare anticipated early, but before more than half a year, he started the preparation in this aspect. Provides tests to Witch Union and Sleeping Spell generation of coins, if no means to seek the loophole, secretly to imitate the paper money including witch, then substitutes for the metallic currency the foundation to be then mature with the paper money, momentarily can put into the official use. 尽管这一天来得比预期的早了些,但在大半年之前,他就开始着手这方面的准备了。发放给女巫联盟沉睡魔咒的代币就是测试,如果连女巫也没办法寻得漏洞、偷仿纸币,那么用纸币取代金属货币的基础便已成熟,随时都能投入正式使用。 Yes, Your Majesty.” Barov relaxed likely, looks, he did not have the day of money truly to have a lingering fear to the past, now obtained agreeing of Roland, the wrinkle of corner of the eye has relaxed several points, was right, Your Majesty, what was the name of new department called?” “是,陛下。”巴罗夫像是松了口气,看得出来,他对过去没钱的日子确实心有余悸,现在得到罗兰的首肯,眼角的皱纹都舒缓了几分,“对了,陛下,新部门的名字叫什么?” Bank.” Roland returns to say. “银行。”罗兰回道。 ...... …… Five days later, the bulletin board of Neverwinter City concourse has replaced the new bulletin of full page, and has stirred the controversy in the resident. The administrative hall sends out the specialist to speak once more, this after the popularization education is the rare scene. 五天后,无冬城中央广场的公告栏更换了整版的新告示,并在居民中引起了轩然大波。行政厅再次派出专人宣讲,这在普及教育后已是难得一见的景象。 The Greycastle weekly also in the most striking front page, published this bulletin detail Your Majesty to distribute the new money, substitutes gold royal, silver royal and copper royal 灰堡周刊也在最醒目的头版,刊登了此次告示的详细内容陛下要发行新的钱币,来取代金龙银狼铜鹰 Suddenly, main street and small alley are flooding the discussion of monetary reform. 一时间,大街小巷都充斥着货币改革的讨论。 Inn of Victor housing is no exception. 维克多居住的旅店也不例外。 He planned to look that magic movie returns to Port of Clear Water, has not thought Red Moon sudden appeared has disrupted all arrangements. The scared command order becomes unstable, he changed the plan immediately, decides to wait the last period of time to stem from here actually not to the loyalty of King of Greycastle, but is he believes that if Red Moon really representative Judgement Day, other places will be only more awful. When the disaster arrives, the entire mainland safest place perhaps was Neverwinter City. 他原本计划看完魔影就返回碧水港,没想到红月的突然出现打乱了所有安排。恐慌令秩序变得动荡不安,他立刻更改了计划,决定在这里多待上一阵子倒不是出于对灰堡之王的忠诚,而是他相信如果红月真的代表着末日,其他地方只会更糟糕。当灾难降临,整个大陆最安全的地方恐怕就属无冬城了。 As King and Queen appearance calm will of the people, the police and garrison striking hard crime, the order is quickly steady. Victor also because of as „the magic movie disassimilation the witness, was called to investigate repeatedly, pours is also considered as on is shocking but not dangerous. In he planned that withdraws from the red light district of maidservant, when heads for the south side, welcomed the news of transformation. 随着国王王后露面安顿人心,警察与驻军严打犯罪,秩序很快便平稳下来。维克多还因为作为“魔影异化”的见证者,被叫去调查了多次,倒也算得上是有惊无险。就在他打算从侍女的温柔乡中脱身而出,启程前往南边时,却迎来了变革的消息。 But the issue of this new deal, takes to his shock to be even more than Red Moon. 而这一新政的发布,带给他的震撼甚至远比红月还要多。 Since Neverwinter City must cancel gold coin type born from the human kingdom, has used until now currency! 无冬城要取消金币这种从人类王国诞生起、就一直使用至今的货币了! As the merchant, Victor hears the first response of news is absolutely impossible, he also thinks that after is which drunkard gets drunk the crazy talks, Four Great Kingdoms, and even the place of overseas, as long as the places of some people, treat as the precious thing the gold all, which so is easy to abolish? 身为商人,维克多听到消息的第一反应便是绝无可能,他还以为是哪个酒鬼喝醉后的疯言疯语,四大王国、乃至海外之地,但凡有人的地方,无不把黄金当作贵重之物,哪是那么容易废止的? The newspaper that but the maidservant buys, as well as the opposite party at outside experience, has verified the accuracy of news. 可侍女买回来的报纸,以及对方在外面的所见所闻,都印证了消息的正确性。 First of this transformation, is " Neverwinter City will then issue the new paper money substitution existing currency. It has to force the flow characteristics, when according to its currency value use, can not be refused to accept by anybody. " 该项变革的第一条,便是「无冬城将发行新的纸币取代现有货币。它具有强制流通特性,当按照其面额使用时,不得被任何人拒收。」 This means that King can rely on a paper, buys all steps into the cargo of Neverwinter boundary merchant, in some sense talked into is robs also without question. 这意味着国王可以凭借一张纸,买下所有踏入无冬地界商人的货物,从某种意义上说成是抢劫也毫无问题。 I come back, saw that some people are bringing the cargo to flee from the city,” lies on the soft cot exquisite said in a low voice, in the tone brings some to worry, does not know that was worried the rainbow stone the clothes were bought by, was worried that he also goes to faraway places like other people. “我回来的时候,看到有些人正带着货物逃离城区,”玲珑趴在软榻上低声说道,语气里带着些许担忧,也不知道是担心彩虹石的衣服被强买,还是担心他也像其余人那样远走高飞。 Victor has smiled bitterly, maidservant not clear in fact closely have tied up with King of Greycastle in one, without seed that Miss Leaf provides, then does not have the present rainbow stone. 维克多苦笑了下,侍女并不清楚自己实际上已经和灰堡之王紧紧绑在了一起,没有叶子小姐提供的种子,便没有如今的彩虹石。 No matter has anything, under his impossible abandons the industry of Neverwinter City easily. 不管发生什么,他都不可能轻易抛弃下无冬城的产业。 Moreover knew about Roland Wimbledon's by him, these policies sooner or later will spread across the kingdom. 而且以他对罗兰.温布顿的了解,这些政策迟早会遍及王国各地。 In addition the commercial brains of opposite party are not inferior to Dawn any big merchant, present situation did not have to badly needs by robbing to maintain the aspect, should be insufficient to arise suddenly this to read is right. Thinks of here, Victor sinks heart, then downward looks 加上对方的商业头脑不亚于晨曦的任何大商人,如今的情况也没恶劣到需要靠抢夺才能维持得了局面,应该不至于突发此念才对。想到这里,维克多沉下心来,接着往下看去 The second article is related with the livelihood of the people with the third article. 第二条和第三条都跟民生有关。 " The Neverwinter City work salary will provide in the paper money form. " 无冬城的工作薪酬将以纸币形式发放。」 " Administrative hall and convenient market sell the commodity, including and is not restricted in the grain, residence, only accepts the paper money transaction. " 「行政厅与便民市场所售物资,包括且不限于粮食、住所等,只接受纸币交易。」 But the fourth article considered the new currency quantity issue obviously. 而第四条显然考虑到了新币数量问题。 " Administrative hall will provide new currency and old currency for a long time and other volume exchange services, the residents can at any time gold royal, silver royal and copper royal hand change into the value suitable paper money, can exchange the former with the latter. When exchanges the old currency with new currency, the administrative hall will charge 5% handling charges. " 「行政厅将长期提供新币和旧币的等额兑换服务,任何时候居民都可以将手中的金龙银狼铜鹰换成价值相当的纸币,也可以用后者兑换前者。当用新币兑换旧币时,行政厅将收取5的手续费。」 Victor realized faintly, in this seems hiding any deeper thing...... 维克多隐隐意识到,这条里面似乎隐藏着什么更深的东西…… Last likely specifically aims at the external merchant to set up. 最后一条则像是专门针对外来商人而设立的。 " Moreover, is under the merchant of administrative hall permission and lawful operation to be able through the declaration status, avoids handling charge of money exchange. " 「另外,得到行政厅许可、合法经营的商人可以通过申报身份,来免除钱币互换的手续费。」
To display comments and comment, click at the button