Chen wave resigns, the produced consequence compared with big that Li Dong they imagines. 陈浪辞职,产生的后果远比李东他们想象的要大。 As the helmsman of Vanguard, Chen wave internally retail position is at present unusual. 作为目前华润万家的掌舵人,陈浪在国内零售业地位非同一般。 The beginning of the year time, China Resources purchase world, reaches the domestic supermarket chain to rank first. 年初的时候,华润收购家世界,荣登国内连锁超市排名第一。 The head of household in first supermarket leaves job, moreover is not the reason that because the age and resigns because of illness, naturally causes countless people to guess. 第一超市的当家人离职,而且不是因为年纪和病退的原因,自然引得无数人猜测。 Although Chen wave is still carrying out the connection work, without leaving China Resources, but who under many person speculations is the family/home? 虽然目前陈浪还在进行交接工作,没有离开华润,不过已经有很多人猜测下家是谁？ Hundred associations? 百联？ Carrefour? 家乐福？ Wal-Mart? 沃尔玛？ Darunfa? 大润发？ These domestic and foreign retail giants were entered the case guessed the object, except for the supermarket chain industry, other such as Gome and Su Ning is also the goal that everyone suspects. 这些国内外的零售巨头都被人例入了猜测对象,除了连锁超市行业,其他如国美、苏宁也是大家怀疑的目标。 Naturally, some supermarket chain enterprise people who such as new one good, distant these rose recently have also thought that but everyone thought that the possibility is not big. 当然,如新一佳、远方这些新近崛起的连锁超市企业也有人想过,不过大家觉得可能性不大。 After all compared with China Resources, the stages in these enterprises small a point, moreover was too young, insufficiently stabilizes. 毕竟比起华润,这些企业的舞台还是小了一点,而且太年轻了,也不够稳定。 When the speculation is unceasing, on the morning of 8 th, China Resources Enterprise made an announcement. 就在外界猜测不断的时候,八号上午,华润创业发布了一条公告。 The announcement confirmed officially news that Chen wave leaves job, but along with the confirmation of departed news, China Resources also announced an information, Chen wave and China Resources sign have competed industry the limit treaty! 公告正式确认了陈浪离职的消息,不过伴随着离职消息的确认,华润还公布了一条信息,陈浪和华润签订过竞业限制条约！ This news, guessed before Chen wave must turn to the people in several retail business to extinguish the sound in abundance. 这消息一出,之前猜测陈浪要投靠几家零售企业的人纷纷熄声。 If other Chen Langru duty retail business, must face the large amount of compensation at this time. 因为如果这时候陈浪入职其他零售企业,就要面临巨额的赔偿。 How many this amount of indemnification is, the professional can also guess probably, whom they will be very difficult to imagine to pay for Chen wave? 这个赔偿金额是多少,业内人士大概也能猜出来,他们很难想象谁会为陈浪买单？ ...... …… Competes industry limit, the distant place here quick also received the message. 竞业限制一出,远方这边很快也收到了消息。 Provincial party committee yard. 省委大院。 Li Dong just telephoned with Chen wave, Chen wave in telephone seems somewhat exhausted. 李东刚刚和陈浪通完电话,电话中的陈浪显得有些疲惫。 Competes industry the qualifying clause he actually to know, after all is he signs. 竞业限制条款他其实知道,毕竟是他本人签的。 But the beforehand China Resources also has the high level to leave job into the duty competitor enterprise, China Resources has not held responsible, Chen wave neglected this issue subconsciously. 可之前华润也有高层离职入职竞争对手企业,华润并未追究责任,陈浪下意识地忽略了这个问题。 However waits for him possibly to enter the news of other duty retail business to pass on, China Resources put out this move of trump card suddenly. 然而等他可能入职其他零售企业的消息传出来,华润这边忽然拿出了这招杀手锏。 According to the agreement agrees, these executives in two years can not be engaged in the relevant operation, China Resources will conduct some compensations. 按照协议约定,这些高管两年内不得从事相关业务,华润方面会进行部分补偿。 If breaks a contract, that naturally must have the large amount of compensation. 如果违约的话,那自然少不得巨额赔偿。 According to the agreement stipulated, the amount of indemnification was 50 times of departed the year before basic wage. 按照协议规定,赔偿金额为离职前一年基本工资的50倍。 But before Chen wave, in China Resources is high-level, besides the drawing bonus bonus, the yearly salary is not low, pre-tax achieved 600,000. 而陈浪之前在华润已经算是高层,除了分红奖金之外,年薪可不低,税前达到了60万。 According to 50 times of compensation quotas, if he must enter the duty distant place, must face 30 million large amount of claims! 按照50倍赔偿额度,如果他要入职远方,就得面临3000万的巨额索赔！ 07 years of time, 30 million what concepts! 07年的时候,3000万什么概念！ Li Dong offers ten million/countless the yearly salary, eo of big central enterprise surrenders continually, let alone 30 million. 李东开出千万年薪,连大型央企的eo都投怀送抱,更别说3000万了。 This time 30 million, can buy one set of big villa in Capital City, can buy an apartment building in the plain. 这时候的3000万,能在京城买一套大大的别墅,能在平川买下一栋住宅楼。 For a staff, which is willing to pay for this great sum of money? 为了一个员工,哪家愿意为这笔巨款买单？ Hangs up the telephone, the Li east color changes again and again. 挂断电话,李东面色一变再变。 30 million claims, China Resources does also really certainly. 3000万索赔,华润做的还真绝。 Competes industry the provision in the business circle, although was generally utilized, may rarely present claim. 竞业条款在商界虽然被普遍运用,可很少出现索赔事宜。 Especially nowadays everyone is you digs me, I dig you, if you sue for damages, others will also sue for damages, to finally mutually wounded. 尤其是这年头大家都是你挖我,我挖你,你要是索赔,别人也会索赔,到最后两败俱伤。 Moreover as the matter stands, makes many high-level disappointed. 而且这样一来,也让不少高层寒心。 Chen wave worked for over 20 years in China Resources, at this time changed the entrance is some are atypical, but the opposite party's contribution to China Resources was not low. 陈浪在华润可是工作了20年以上,这时候改换门庭是有些不地道,可对方对华润的贡献可是不低。 Jurisprudentially speaking, China Resources sues for damages indisputable. 从法理上来说,华润索赔无可厚非。 May from the reason, the large amount of claim of China Resources not speak the favor on some. 可从情理上来说,华润的巨额索赔就有些不讲人情了。 Li Dong aspirates, mutters: „30 million...... 30 million......” 李东吐了口气,喃喃道:“3000万……3000万……” This sum of money Chen wave definitely with, even if can take, this sum of money cannot let Chen Langna. 这笔钱陈浪肯定是拿不出来的,就算能拿出来,这笔钱也不能让陈浪拿。 Do oneself want to pay for Chen wave? 那自己要为陈浪买单吗？ 30 million are not the small numbers, do not look at the distant place frequently hundreds of millions billions investments, but that is the entire group. 3000万不是小数目,别看远方动辄几亿几十亿的投资,可那是整个集团。 Pays 30 million prices for Chen wave, Li Dong actually wants. 为了陈浪付出3000万的代价,李东本人其实是愿意的。 But how that side the board of directors to think? 可董事会那边怎么想？ How does the distant existing executive think? 远方现有高管怎么想？ For Chen wave, offers the yearly salary not to calculate ten million/countless, now must undertake 30 million pay-outs, Chen can wave bring such big return to the distant place? 为了一个陈浪,开出千万年薪还不算,现在还要承担3000万的赔偿款,陈浪到底能不能给远方带来这么大的回报？ Before Chen wave, in China Resources dry/does good, does not represent good that the distant place can also do. 陈浪之前是在华润干的不错,可不代表来了远方也会干的不错。 The both sides background is different, some pattern differences, is this sum of money also worth. 双方底子不一样,模式也有些差别,这笔钱到底值不值。 Hesitated the moment, Li Dong sets firm resolve. 沉吟了片刻,李东下定了决心。 30 million, if Chen Langzhen can lead Yuanfang Supermarket a level higher, even if the profit margin breaks surface 1, this sum of money also came back. 3000万而已,如果陈浪真能带领远方超市更上一层楼,利润率哪怕上浮一,这笔钱也回来了。 Moreover give an exaggerated account of things that earlier said that to the present really disbursed money shrank, in the future also who dares to turn to the distant place. 而且前期说的天花乱坠,到了现在真出钱的时候就缩了,日后还有谁敢投靠远方。 The thousand gold (daughter) buys horse bone, at this moment best time! 千金买马骨,此刻岂不是最好时机！ Thought through these, Li Dong telephones to return to the company, then goes out. 想通了这些,李东打了个电话回公司,接着便出了门。 ...... …… Distant building. 远方大厦。 Hears Li Dong to for Chen wave pay, many people look unusually. 听到李东要为陈浪买单,不少人都面露异样。 This type takes seriously the degree to be possible is not really ordinary, 30 million compensations are willing to pay, everyone is unavoidable some acids. 这种重视程度可真不一般,3000万的赔偿都愿意付,大家心里难免有些酸酸的。 Has wanted somewhat to eat the taste Yuan Chengdao who Chen Langwa comes unavoidably, eats the taste to turn over to eat the taste, Yuan Chengdao maintains the rationality saying: „Li, 30 million were too many.” 就连一直想要将陈浪挖来的袁成道都不免有些吃味,吃味归吃味,袁成道还是保持理性道:“李总,3000万太多了。” „ Naturally, I do not mean the opposition, but defers to compete industry the qualifying clause, Chen wave has not attained compensation at present, therefore 50 times of claim quotas definitely were virtual height a big truncation. “当然,我不是说反对,只是按照竞业限制条款,陈浪目前还没拿到补偿款,所以50倍的索赔额度肯定是虚高了一大截。 Industry in encounters this situation generally, will choose to bring a lawsuit. 业内一般遇到这种情况,都会选择打官司。 Final result, even if lost a lawsuit will not compensate so many, arrived at the top ten million/countless probably. 最后的结果,就算败诉也不会赔偿这么多,千万大概就到顶了。 Therefore I want to wait again, when Chen entered the duty the distant place, that side China Resources initiated the claim, later both sides solved this problem in the court. ” 所以我想还是再等等,等陈总入职了远方,华润那边发起索赔,之后双方在法院解决这个问题。” Yuan Chengdao this saying, many people nod the approval. 袁成道这话一出,不少人都点头赞同。 Words that compensates ten million/countless, everyone can also accept reluctantly. 千万赔偿的话,大家还勉强能接受。 Although ten million/countless also many, the reward that but Li Dong starts out to Chen wave achieved greatness ten million/countless, at this time spent one year of wage to take Chen wave, pours does not calculate too excessive. 虽然千万也很多,可李东给陈浪开出的报酬都达到了千万之巨,这时候多花一年的薪水拿下陈浪,倒也不算太过分。 Li Dong urgently the speech, the ponder moment had not been saying: „ Like this appeared us is too petty, moreover spent ten million/countless, but could also not obtain the result of wish. 李东没急着说话,沉思片刻才道:“这样显得我们太小家子气了,而且千万花了,还得不到想要的结果。 Since the preparation bleeds, majestic that has, thousand army will be easy one to strive for difficultly, at this time was to let Chen thoughts of returning home time. 既然准备出血,那就出的大气磅礴,千军易得一将难求,这时候就是让陈总归心的时候。 Also makes the elite talents in nation have a look, the heart of our distant place vacant position is how much! 也让全国的精英人才看看,我们远方求才之心有多重！ Does not need and other Chen to enter the duty, issues to announce, saying the distant place is willing to pay this sum of money for Chen, I want the national people to know, my Li Dong will not treat unjustly anybody! 不用等陈总入职,发布公告,说远方愿意为陈总出这笔钱,我要全国人都知道,我李东不会亏待任何人！ You do not need to think, this 30 million are not only colored for Chen, will be colored for the distant place in the future. 你们也不用多想,这3000万不仅仅是为了陈总花的,更是为了远方未来花的。 I believe that this 30 million effects must exceed initially 200 million. ” 我相信,这3000万的效果还要胜过当初的两亿。” At this time the people also responded, that is true, this distant place is willing to stand, that is really not the average person can achieve. 这时候众人也反应了过来,的确如此,这次远方愿意站出来,那真不是一般人能做到的。 This matter crosses, the distant reputation must rise one section surely. 此事一过,远方名声必定要上升一截。 Flowered 3000 Wan Da to this effect, does not calculate that owes. 花3000万达到这个效果,也不算太亏。 Naturally, this is relatively speaking, enterprise that also rises on distant type, moreover there is an enterprise of strong capital to do that. 当然,这是相对而言,也就远方这种才崛起的企业,而且有雄厚资本的企业才会这么做。 Trades to make other mature enterprises, oneself talents were sufficient, where will put out 30 million to pay for Chen wave. 换做其他成熟的企业,自身人才都够用了,哪会拿出3000万为陈浪买单。 ...... …… On the morning of September 8, China Resources announced that competed industry the limit news. 9月8号上午,华润公布竞业限制消息。 News, industry in ceases all activities, including just started to get ready to several retail business that Chen wave acts also to halt in abundance. 消息一出,业内都偃旗息鼓,连刚开始准备对陈浪出手的几家零售企业也纷纷止步。 Chen wave left job, these enterprises also prepare to try to come Chen Langla. 原本陈浪离职,这些企业还准备试试能不能把陈浪拉过来。 May faced with more than ten million pay-outs, many people probably consider to be worth. 可面临上千万的赔偿款,不少人就得考虑值不值得了。 When everyone is a pity for Chen wave, the great distance is less than 3 hours, the distant group makes the announcement! 就在所有人都为陈浪可惜的时候,相隔不到三小时,远方集团发布公告！ Announced one, immediately stirred the controversy. 公告一出,顿时引起轩然大波。 The distant place is willing to pay for Chen wave, the distant place announced declared, Chen Langwei domestic retail contribution was striking, the ability was outstanding, did not continue to be engaged in the same industry is really the domestic retail develops a big loss. 远方愿意为陈浪买单,远方公告宣称,陈浪为国内零售业贡献斐然,能力卓著,不继续从事同行业实在是国内零售行业发展一大损失。 Therefore, the distant group is willing to invest 30 million, compensates Chen wave to leave job to a series of losses that China Resources causes. 为此,远方集团愿出资3000万,赔偿陈浪离职对华润造成的一系列损失。 Moreover, the distant group sincerity invited Chen to ally the distant place, took the post of a group oo duty. 另外,远方集团诚意邀请陈总加盟远方,出任集团oo一职。 Earth-shaking! 石破天惊！ Really is earth-shaking! 真的是石破天惊！ Since the reform and opening, almost never has heard such high competes industry the limit indemnity. 从改革开放以来,几乎从未听闻这么高额的竞业限制赔偿金。 Also, distant speed was too fast, acts also the atmosphere in the extreme. 还有,远方这次速度太快了,出手也大气的无以复加。 At this time actually this matter can discuss slowly, Chen Langgang left job after all, perhaps competed industry the limit compensatory payment not to take continually. 这时候其实这事可以慢慢谈的,毕竟陈浪刚离职,连竞业限制补偿金恐怕都没拿。 At this moment if willing to bring a lawsuit, finally the qualifying clause does establish is an issue. 此刻如果愿意打官司的话,最后限制条款到底成不成立都是个问题。 However distant place without hesitation, when China Resources just revealed the threat stance gave the intense counter-attack. 然而远方毫不犹豫,在华润刚流露出威胁姿态的时候就给予了强烈回击。 You with not competing industry limit threat? 你们不是拿竞业限制威胁吗？ Ok, I do not care, I do not pester with you noisily, direct arrives one time, according to the amount of indemnification that your contract decides compensates. 行,我不在乎,我也不跟你们吵闹纠缠,直接一次性到位,按照你们合同定的赔偿金额进行赔偿。 In this case, Chen wave does not owe China Resources. 这种情况下,陈浪再也不欠华润的。 If later both sides fight, China Resources also takes this making an issue, others will only scold China Resources is not concerned about face. 如果以后双方交手,华润还拿这点做文章,那别人只会骂华润不要脸。 Chen Langru duty distant place, China Resources took the master, Chen wave, if makes a move to cope with China Resources, perhaps will be denounced the seller. 原本陈浪入职远方,华润作为老东家,陈浪要是出手对付华润,恐怕会被诟病卖主。 However this indemnity gives, the both sides friendship severs completely thoroughly. 然而这次赔偿金一给,双方情谊彻底一刀两断。 When the time comes Chen wave aims at China Resources again, no one can say that does not come out. 到时候陈浪再针对华润,也没人能说个不是出来。 Li Dong great writer, demonstrated advantage immediately. 李东的大手笔一出,顿时显示出了其中的好处。 Let China Resources lose face is an aspect, another point bossed around Chen wave thoroughly. 让华润丢脸是一方面,另一点则是彻底笼络住了陈浪。 30 million compensate, if Chen wave does not come one who recognizes your worth, probably really scolded being a mass of cuts and bruises. 3000万赔偿出来,陈浪要是不来个士为知己者死,大概真会被骂的体无完肤。 Moreover in the future Chen wave, if leaves job from the distant place, has no family/home big enterprise to dare to want him probably. 而且日后陈浪要是从远方离职,大概也没哪家大企业敢要他。 Even the distant place you can betray, but also there is anything unable to betray. 连远方你都能背叛,还有什么不能背叛的。 Although modern age not compared with ancient times, but in everyone bone is flowing this blood. 现代虽然不比古代,可大家骨子里还是流淌着这种血液。 Understanding that this point everyone naturally looks, but turns over to understand clearly, must make them spend 30 million to pay for Chen wave, no one dares to have this head. 这一点大家自然都看的明白,不过明白归明白,要让他们花3000万为陈浪买单,也没人敢出这个头。 Money were too many, 3 million can also accept, 30 million various enterprises are really unbearable. 钱太多了,300万还可以接受,3000万各家企业真的难以承受。 Also on distant private enterprise, Li Dong practice of "what I say goes" can make this dealing at the maximum speed, puts other enterprises, did not cross the board of directors. R 也就远方这种民营企业,李东的一言堂才能以最快的速度做出这种应对,搁其他企业,连董事会都过不了。r