AfterApril 2010, all of Disneyas ifreturned to the stock rail, James Cameronto winthreelawsuitlawsuitswith ease, proved " Avatar » purenesswith the law;Tolkien'scopyrightVitotOrganizationstandson own initiative, clarifiesDisneynot to make a false report the box office of «Lord of the Rings»trilogy, andanticipates the birth of «The Hobbit»trilogy.?
进入2010年四月份后,迪士尼的一切似乎都回到了正轨,詹姆斯?卡梅隆轻松打赢了三场诉讼官司,用法律证明了《阿凡达》的清白;托尔金的版权维托机构主动站出来,澄清迪士尼没有瞒报《魔戒》三部曲的票房收入,并且期待《霍比特人》三部曲的诞生。?The most important thing is, ershishijifukesiwithdrewto the competition of Lucasfilm company, DisneyandLucasfilm companyreaches the preliminary agreementrapidly, Disneywill add the stockbytotal value3.96 billionUS dollarscash the way, the capitalizationpurchasesLucasfilm company.
最为重要的是,二十世纪福克斯退出了对卢卡斯影业的竞争,迪士尼方面与卢卡斯影业迅速达成初步协议,迪士尼将以总价值39亿6000万美元的现金加股票的方式,全资收购卢卡斯影业。Naturally, the goal that the stockpurchases by barter is only restricted in the stock in George Lucashand.
当然,股票换购的目标仅限于乔治?卢卡斯手中的股份。Meanwhile, Corlett? Disneywas eliminatedDisneyBoard of directors, the Disneyfamiliesexceptfewshare-holdingoutside, does not haveotherrelationswithWalt Disney Groupagain.
同时,克里特?迪士尼被清除出迪士尼董事会,迪士尼家族除去少量持股外,与华特迪士尼集团再无其他关系。But the directorposition that heemptieswill be taken overbyGeorge Lucas.
而他空出来的董事位置将由乔治?卢卡斯接任。Ryanfor many yearspartner, HollywoodfamousfemaleproducerKatherine? Kennedywill be the newLucasfilm companyco-chair.瑞恩多年来的合作方,好莱坞著名的女制片人凯瑟琳?肯尼迪将担任新的卢卡斯影业的联合主席。
The professionalsunderstand,Disneyhad won a victory of essentialwar.
业内人士都明白,迪士尼已经赢得了一场关键战争的胜利。Alliance of Lucasfilm company, made up for the Disneyfinallytogetherweak area, Walt Disneyhad the entire worldmost powerfulmoviespecial effectcompany- industriallightdemon!卢卡斯影业的加盟,也弥补了迪士尼最后一块短板,华特迪士尼拥有了全世界最强大的电影特效公司-工业光魔!
In this case, did Ryanreceive the United StatesJewassociationNew YorkBranchheadas well asSummer? The phone call that Redstonemakesrespectively, on the yacht of Californiaopen sea, welcomed a visitor- Rubert? Modoc.
就是在这种情况下,瑞恩接到了全美犹太人协会纽约分会负责人以及萨默?雷石东分别打来的电话,在加州外海的游艇上,迎来了一位访客-鲁伯特?默多克。„Before thisis the rainfrom China , the Longjing tea......”RyanbeckonstoTaylor, „has the meritwith the black tea that weare familiar withrespectively.”
“这是来自中国的雨前龙井……”瑞恩对泰勒招了招手,“与我们习惯的红茶各有优点。”Thisis the topdeck of yacht, comesto lookspecially‚lively’Tayloracted as the attendanttemporarily, shecarries the celadon wareteapotto walk, isRyanandSummer? RedstoneandRubert? Modoc11fill, thensatsideRyan, valuableblueeye. Throughoutgathers roundModocto spin.
这是游艇的顶层甲板,专门过来看‘热闹’的泰勒暂时充当了侍应生,她端着青瓷茶壶走过来,为瑞恩、萨默?雷石东和鲁伯特?默多克一一斟满,然后坐在了瑞恩身边,宝蓝色的眼睛。始终围着默多克打转。„Did Ilisten toNicoleto say......”Summer? Redstoneputs down the teacup, saidtoTaylor,„youdo prepareto leave the entertainment world?”
“我听妮可说……”萨默?雷石东放下茶杯,对泰勒说道,“你准备退出演艺圈?”„Hasthisplan.”
“是有这个打算。”Taylorseems like very polite, is only the toneis a little strange, „Iam studyingassistant who makesRyan.”
泰勒看起来很有礼貌,只是语气有点怪,“我正在学习着做瑞恩的助理。”„Your fatheris the commercialtalent.”Summer? Redstonesmiled, „believesyou can also dois very splendid.”
“你父亲就是个商业天才。”萨默?雷石东笑了起来,“相信你也会做的很出色。”„Thanks......”Taylorto say with a smilesimilarly, „cannot compareMr.Redstone.”
“谢谢……”泰勒同样笑道,“怎么也比不上雷石东先生。”„Summer, do not listenher.”Ryanlooks atTaylor, shakes the head, „shehas not playedenough. Even ifleaves the entertainment world, is still several years later things.”
“萨默,不要听她的。”瑞恩看着泰勒,摇了摇头,“她还没有玩够呢。就算退出演艺圈,也是几年后的事情。”
After having greeted, Rubert? Modochad not spoken, at this momentlooksoppositehas‚Disneyprincess’ the girl of name, understands the ownpresentsituationhas the greatestrelationswithher, ifdid not involvewithanotherlittle girlher, onaspectperhapsgoodmany that News Corporationfaces.
打过招呼后,鲁伯特?默多克一直没怎么说话,此刻看着对面有‘迪士尼公主’之称的女孩,明白自己现在的处境与她有着莫大的关系,如果不是将她和另一个小女孩牵扯了进来,新闻集团面临的局面说不定就会好上许多。Hiseyechanged to the body of Ryan, the opposite partygiveshisfeeling one year ago and evenseveralyears ago is the same, without the arrogance of victor. Alsowithoutoccupyingletting success go to the head of winning side, treatshisattitudeas ifnot to change, has not happened likerecentseveralmonths of matter.
他眼睛又转到了瑞恩的身上,对方给他的感觉与一年前乃至几年前一样,没有胜利者的傲慢。也没有占据上风的得意忘形,对待他的态度似乎也没有改变,就像最近几个月的事情从来没有发生过一样。Modocknows that thisis onlyone sideRyan Jenkinsin , the other aspect of opposite party. For serveral dayshehas feltfully.
默多克知道这只是瑞恩?詹金斯的其中一面,对方的另一面。这些天来他已经充分感受过了。If the timeflows backwards, oneselfwill also returnwill not compete forLucasfilm companywithWalt Disney?
如果时光倒流,自己还回不会与华特迪士尼争夺卢卡斯影业?At this moment, Modochadsomeregrets, hethinks that oneselfenoughtook seriouslyRyan. Attaching great importance to that butthistypeinsufficientlyattaches great importance, led to the presentbitter fruitfinally.
这一刻,默多克有了一些悔意,他认为自己足够重视瑞恩了。但这种不够重视的重视,终于酿成了如今的苦果。
The topicroves, Ryannevermentioned the News Corporationrelatedmatteron own initiative. SinceModocissums, thatmustdisplay a sincerity, the consciousness of ifincludingfirstopening the mouthdoes not have, the followingconditionthinks that did not need that manydiscussed.
话题转来转去,瑞恩始终不主动提及新闻集团相关的事情。默多克既然是来求和的,那总要展现一点诚意,如果连先开口的觉悟都没有,后面的条件想必也没有多少谈的必要了。Hecancontinueto get down, someModocandNews Corporationalsoso manytime?
他可以继续等下去,默多克和新闻集团还有那么多时间吗?„Saidhonestly, Ryan.”
“坦白的说吧,瑞恩。”Was weary ofRyanandTaylorprobablytacitpulls the topic, Modoccould not bearfinally, after all the stock of News Corporationis falling every minute, „what do youwant?”
大概是厌倦了瑞恩和泰勒默契的将话题扯来扯去,默多克终于忍不住了,毕竟每一分钟新闻集团的股票都在下跌,“你想要什么?”HearsModocto open the mouth, Redstonerestoredinstantaneouslysilent, hecanact as the intermediate, will not actually dope.
听到默多克开口,雷石东瞬间恢复了沉默,他可以充当中间人,却不会掺杂进其中。„Inershishijifukesihand all copyright and stockholder's rights of hu of revealwebsite«Star War»series.”Ryandiverges the smiling face on face, exceptionallyearnestsaying, „Disneyandmyfoundationwill buythemat the market pricerespectively.”
“二十世纪福克斯手中《星球大战》系列的所有版权和hu露网站的股权。”瑞恩散去脸上的笑容,异常认真的说道,“迪士尼和我的基金会会以市价分别买下它们。”„Ok.”
“可以。”
Before coming, Modochas the estimate, thisis also as he expected.
来之前,默多克就有预想,这也不出他的所料。„Allpeople who harmtomy younger sister and daughter, mustobtain the correspondingpenalty.”Ryanis basic, no matterModocdoes comply, selfishsaying, „Iknow that you and movie criticshave the transaction, exposesthem.”
“所有伤害到我妹妹和女儿的人,都要得到相应的惩罚。”瑞恩根本不管默多克答不答应,自顾自的说道,“我知道你们与影评人有交易,曝光他们。”Modocis somewhat astonished, theseconditions? Was hetooas if magnanimous?
默多克有些惊异,就这些条件?他似乎太大度了吧?„Hearsyouto wantNews Corporationaffiliatedpapermedia and film and televisionindustryresolution?”Ryansimplyhas not let the meaning that Modocreplied, „Rubert, Ithinks that analyzedNews CorporationandFox Groupcanbe a verygoodchoice.”
“听说你一直想把新闻集团旗下的纸质媒体和影视产业拆分?”瑞恩根本没有让默多克回答的意思,“鲁伯特,我认为拆分成新闻集团和福克斯集团会是一个很好的选择。”AlthoughsomestrangeRyanwill knowhisidea, butModocnods, thisindeedishefor the plan that the futureNews Corporationwill make.
虽然有些奇怪瑞恩会知道他的想法,但默多克还是点了点头,这的确是他为未来的新闻集团所做的规划。Ryanis clear aboutthese, wasNews Corporationhas naturally takenthisroad.瑞恩清楚这些,自然是曾经的新闻集团走上过这条路。However, thisis not the key point, Ryansaidslowly, „Rubert, younearly are 80 years old, shouldif memory servesto the age of retirement.”
不过,这不是重点,瑞恩缓缓说道,“鲁伯特,如果没记错的话,你快八十岁了,该到退休的年龄了。”Thissaying, Modocchanged the complexionimmediately.
这话一出,默多克立即变了脸色。Ifhelosesin the groupallduties, twocompanies that analyze, will inevitably not receivehiscontrolcompletely, whateven iftakes overis the son and daughter, cannotguaranteethemand a heart, let alone is hepartial toyoungest sonJames? Modocis known to all, nowJamesfaced withexpandingdaylastinglawsuitlawsuit, evenis the disaster of imprisonment, heis almost impossibleto take over.
如果他失去集团内所有职务,拆分开的两个公司,势必不会完全受到他的控制,就算接班的是儿子和女儿,也不能保证他们与自己一条心,何况他偏爱小儿子詹姆斯?默多克人所共知,如今詹姆斯面临扩日持久的诉讼官司,甚至是牢狱之灾,他几乎不可能接班。Eldest sonandhow manydaughters?
大儿子和几个女儿呢?Theyandhisrelations can only saygeneral, insteadis more intimatewith the ex-wife . Moreover the Modocfamily'sinternalcontradictionis quite intense, when hecontrolsNews Corporation, but can also under the suppressionchildren'scontradiction, ifheleaves office, almostconceivable, will beonewill struggleto produce the warover the next several yearsinevitably.
他们与他的关系只能说一般,反而与前妻更加亲密,而且默多克家族内部的矛盾相当尖锐,他掌控新闻集团时,还能压制下儿女的矛盾,如果他下台,几乎可以想象的到,未来的几年必然是一场争产大战。Tosafeguardoneself can also affectNews Corporation. NewtwoGroup, definitelycannotgive a person, thenlater......
而且为了保障自己还能影响到新闻集团。新的两个集团公司,肯定不能交给一个人,那么以后……Thisistwogoodfarthercompanies.
这将会是两家越行越远的公司。
The lookslightlyrevolutions, ModoclookedtoRedstone, Ryantheconditionnot onlyserved the interest of Disney, but alsoserved the benefits of othermedia groups, wantsnot to needto think,thesepeoplewill certainly supportRyaninthisabove, oneno longerwasNews Corporation of colossus, wasothercompetitorsis definitely willingto see.
眼神微转,默多克看向了雷石东,瑞恩的这个条件不但符合迪士尼的利益,还符合其他传媒集团的利益,想都不用想,那些人肯定会在这上面支持瑞恩,一个不再是庞然大物的新闻集团,肯定是其他竞争对手愿意看到的。Hewantsto reject. Nowsituation of News Corporation......
他非常非常想拒绝。只是如今新闻集团的局势……Whom can theyalsodepend upon?
他们还能依靠谁?Self-help? Ifcanhelp oneself, hewill not come tohere.
自救?如果能自救的话,他也不会来这里了。Thatgroup of politicians in Washington? Facingthisunprecedentedcrisis, thatgroup of politiciansdid not hit a person when he is downare good.
华盛顿的那群政客?面对这种前所未有的危机,那群政客不落井下石就不错了。Wall Street? Whatthatcrowd of vampireswantis only the benefit, whono mattertheyhelp the person who theyobtain benefitsare.
华尔街?那群吸血鬼要的只是利益,他们才不管帮他们获益的人是谁。Now the market value of News Corporationhas fallen1/3, ifcontinues, fallinghalfis notimpossible, at the appointed time the vampire of Wall Streetwill perhaps unite the majormedia groups of present, tears into shredsmediaempire that hecreates, clean that thencarves up.
现在新闻集团的市值已经跌掉了三分之一,如果持续下去,跌掉一半也不是不可能,到时恐怕华尔街的吸血鬼就会联合现在的各大传媒集团,撕碎他所缔造的媒体帝国,然后瓜分的一干二净。At that time. Hisallenemieswill stand.
那时。他所有的敌人都会站出来。Ryandid not count on that Modoccangive the answernow, ifhecompliesimmediately, hewill really suspect that sitsinfrontpersonis a Rubert who builtNews Corporation? Modoc.瑞恩也不指望默多克现在就能给出答案,如果他立即就答应,那他真会怀疑坐在面前的人到底是不是一手打造了新闻集团的鲁伯特?默多克。both sidesalsodiscussed other things, reached the agreementinotherissues.
双方又谈了些其他事情,在其他一些问题上也达成了共识。Thismeetinghas not continued the toolongtime. Summer? RedstoneandRubert? Modoctravelled by the helicopterto leavequicklyrespectively.
这次会面没有持续太长的时间。萨默?雷石东和鲁伯特?默多克很快就分别搭乘直升飞机离开了。„Youthought that Modocwill comply?”
“你觉得默多克会答应吗?”Extendedlongstretching, Taylorlieson the table, asked that „tradedto makemywords. Ratherputs together a mutual woundswithDisney.”
伸了个长长的懒腰,泰勒趴在桌子上,问道,“换做我的话。宁愿和迪士尼拼个两败俱伤。”„Does hespellwithDisneywithwhatnow?”Ryanshakes the head, „the White House, Congress, FBI, Scotland YardandDowning Street have the British royal family on the 10 th, is staring atNews Corporation. Ifcanborrow the presentopportunity, fishes forsomebenefits, theywill definitely not let off.”
“他现在拿什么和迪士尼拼?”瑞恩摇了摇头,“白宫、国会、联邦调查局、苏格兰场、唐宁街十号还有英国王室,都在盯着新闻集团。如果能借用现在的机会,从中捞取些利益,他们肯定不会放过。”„Wall Streetandothermedia groups.”Taylorsupports the chin, „Ilisten to the fatherto mention, Wall Streethas wantedto catch up withModocto leave office.”
“还有华尔街和其他传媒集团。”泰勒支起下巴,“我听爸爸说起过,华尔街早就想赶默多克下台了。”„Becauseheis notourpeople on one's own side.”
“因为他不是我们自己人。”Thisis an immigrantstateis not false, butcompared tooccupyingWall Streetas well asRyanand the others‚purely’Americanstatus, Rubert? Modocand evenentireModocfamiliesorbystanders.
这是一个移民国度不假,但相对于占据华尔街以及瑞恩等人的‘纯粹’美国人身份来说,鲁伯特?默多克乃至整个默多克家族还是外人。Also, the behavior that News Corporationthistypeinterceptsnolower limit, has offended the interest of CongressandWhite House, if the federal governmentsurrounded bycertainpeople, is determinedto crack down onsomegroup, that is also very terrifyingmatter.
还有,新闻集团这种窃听无下限的行为,已经触犯了国会和白宫的利益,若是联邦政府在某些人的簇拥下,下定决心打击某个集团,那也是非常恐怖的事情。Although the buttocks of federal governmentare dirtier than News Corporation, butthisis not‚youaremealso to handle’ the matter.
虽然联邦政府的屁股比新闻集团更脏,但这不是‘你做我也能做’的事情。Honestlyspeaking, Ryanhadthoroughlydestroys the determination of News Corporation, butmorestayedin the tentative plan.
坦白地讲,瑞恩有彻底搞垮新闻集团的决心,但更多只是停留在设想之中。First, the difficultyis quite big, the presentis the high-speedperiod of expansion of Disney, will do thiswill definitely have the influence on the business of Disney.
一来,难度比较大,现在是迪士尼的高速发展期,这样做肯定会对迪士尼的业务产生影响。Secondly, ifreallyevolves the war that is unable to compromise, obtains benefits the biggestpersondefinitelyis notDisney, othermedia groupandWall Streeteye covetously, will throwto carve up the victorymomentarily, oceanopposite shore‚when the snipe and clam grapple , the fisherman profits’isveryreasonable.
二来,如果真的演变成一场无法妥协的战争,获益最大的人肯定不是迪士尼,其他传媒集团与华尔街虎视眈眈,随时都会扑上来瓜分战果,大洋对岸的‘鹬蚌相争渔翁得利’还是非常有道理的。
A week later, New Yorkspread the recentnews, Modocin the name ofretirement, resignedat the duty that News Corporationeachcompanyholds the post, News Corporationalsoannounced the optimizedreorganization, after the reorganization, will be divided intoNews Corporation and Fox Grouptwoparts, respectivelywas runbyModoc'seldest son and eldest daughter.
一周后,纽约传来了新的消息,默多克以退休的名义,辞去了在新闻集团各个公司担任的职务,新闻集团也宣布优化重组,重组后将分为新闻集团和福克斯集团两部分,分别由默多克的大儿子和大女儿掌管。Meanwhile, Disneyhandledrapidlywith the negotiations of ershishijifukesi, bought outtheirhand the copyright of «Star War»seriesin100 millionUS dollarsultra-low coststandards, forthisseriesrestartedpaved the way.
与此同时,迪士尼迅速搞定了与二十世纪福克斯的谈判,以1亿美元的超低价格买断了他们手中的《星球大战》系列的版权,为这个系列的重新启动铺平了道路。
The foundation under Ryanname, bought the 45%stocks of United States second largest video sitehurevealfrom the ershishijifukesihand.瑞恩名下的基金会,则从二十世纪福克斯手中买下了全美第二大视频网站hu露的百分之四十五的股份。Naturally, thesefollowsideNews Corporation, person who is against the lawunceasingly, will obtain the severe punishment of law.
当然,那些跟随在新闻集团身边,不断触犯法律的人,也会得到法律的严惩。Especiallywas«New York Post»providedTaylorandSandypictureAnthony of? Pellicano.( Pleasesearch the floatingastronomyto be continued, the novelis betterto renewis quicker!
特别是为《纽约邮报》提供了泰勒和桑迪照片的安东尼?佩利卡诺。(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!
To display comments and comment, click at the button