„What obtains the best animation lengthy picture is......” “获得最佳动画长片的是……” In stage, Dina? The poor|Fei disassembled the envelope in hand, but under the stage all people do not have curious or guessed, because the answer was too obvious. 舞台上,蒂娜?菲拆开了手中的信封,但舞台下所有的人都没有好奇或者猜测,因为答案太明显了。 „«Flying Room Visits Recording», Peter? Doug!” “《飞屋环游记》,彼得?道格特！” Peter who mounts the stage to receive an award? Doug not extremely excited, getting the young metal statue to thank a person of this/should thanks at will, walked into the backstage. 上台领奖的彼得?道格特也没有太过激动,领了小金人随意感谢了一遍该感谢的人,就走入了后台。 Pixar Studio has won the three-time champion on the best animation lengthy picture, Pixar produced to finish the nomination, other opponents ran together, Pixar produced to take away the young metal statue, the number of times that this presented was really many, powerful Pixar Studio had the full power support of Disney, stood in the position of industry leader firmly. 皮克斯工作室在最佳动画长片上面已经实现了三连冠,皮克斯出品获得提名,其他对手一起陪跑,皮克斯出品拿走小金人,这一幕出现的次数实在是太多了,强大的皮克斯工作室有了迪士尼的全力支持,牢牢站在了业界领先者的位置上。 Compares under the stage not startled not happy John Lasseter and secure Drew? Stanton, Jerry? Casson Bergh complexion is far from attractively, he unclear this several time is DreamWorks Animation Studio background that acts as Pixar Studio. 相比于舞台下无惊无喜的约翰?拉赛特和安德鲁?斯坦顿,杰瑞佛?卡森伯格脸色谈不上好看,他记不清这是梦工厂动画工作室第几次充当皮克斯工作室的背景了。 Is good because of the DreamWorks animation now is also of Disney, next year...... 好在梦工厂动画如今也是迪士尼的一员,明年…… Jerry? Casson Bergh looked to sit in Ryan of front not far away, shakes the head, next year the DreamWorks animation will very likely continue to run together, after all who knows that this year not only has «Toy Story 3», Disney Animation Department super masterpiece «Snow and ice Big Risk». 杰瑞佛?卡森伯格看了看坐在前面不远处的瑞恩,摇了摇头,明年梦工厂动画很可能继续陪跑,毕竟谁都知道今年不仅有《玩具总动员三》,还有迪士尼动画部门的超级巨作《冰雪大冒险》。 „Will this viewing ratio be better?” “这届的收视率会好很多吧？” While the crevice of performance, Natalie asked Ryan in a low voice, Ryan nods, „school made the so huge reform, without the words of effect, rather too tragedy.” 趁着表演的空隙,娜塔莉低声问瑞恩,瑞恩点了点头,“学院做出如此巨大的改革,没有效果的话,未免太悲剧了。” This Academy Awards ceremony, the school truly showed the determination of reform, not only did the double-yolked egg on the host, but also revolutionary increased to ten nomination quantity of best picture! 这届奥斯卡颁奖典礼,学院确实拿出了改革的决心,不但在主持人上搞了双黄蛋,还革命性的将最佳影片的提名数量增加到了十部！ Although in the list has «Explosive disposal Army» «Serious Man» «Growth Education» and other box office bad movies in a complete mess, but does not lack «Avatar» «Shameless Bastard» «Flying Room Visits Recording» had the movie of widespread audience foundation, even if the senior movie fans understand, these high box office movies do not have many competitiveness in the important award, actually can draw some viewing ratios. 虽然名单中有《拆弹部队》《严肃的男人》《成长教育》等票房糟糕的一塌糊涂的影片,但也不缺少《阿凡达》《无耻混蛋》《飞屋环游记》等拥有广泛观众基础的电影,哪怕资深影迷都明白,这些高票房影片在重要奖项上没有多少竞争力,却总能拉动一些收视率。 This so in reality. When only the surplus final four award items, «Do mix Building Chris Shameless»? Waltz took away the best male supporting actor, «Flying Room Visited Recording» took away the best animation lengthy picture and best original dubbing in music, «Avatar» only attained the comfort best cinematographies, the best visual effects and best art direction three technology award items. 事实正是如此。在只剩余最后四个奖项的时候,《无耻混搭》的克里斯托弗?瓦尔兹拿走了最佳男配角,《飞屋环游记》拿走了最佳动画长片和最佳原创配乐,《阿凡达》只拿到了安慰性的最佳摄影、最佳视觉效果和最佳艺术指导三个技术奖项。 But «Explosive disposal Army» that the box office «Avatar» odd change does not arrive, not only took the best sound effects and best sound effect editing two technology awards, but also attained best editing that is directly related with the best picture ownership and best originally script two important awards. 而票房连《阿凡达》零头都不到的《拆弹部队》,不但拿下了最佳音效、最佳音效剪辑两个技术奖,还拿到了直接关系到最佳影片归属的最佳剪辑和最佳原着剧本两个重要奖项。 Oscar as well as completely depends upon the cg technology manufacture the discrimination of movie to reveal regarding the science fiction film without doubt. 奥斯卡对于科幻片以及完全依靠cg技术制作的电影的歧视显露无疑。 Naturally, this is not the secret, so long as will study the person of Oscar to understand slightly, «Avatar» will encounter Oscar to discriminate is the normal phenomenon. 当然,这也不是什么秘密,只要稍稍研究过奥斯卡的人都会明白,《阿凡达》遭遇奥斯卡歧视才是正常现象。 Although before awards ceremony, many media hype «Avatar» are the biggest popularity. But looks like Ryan and Cameron these people is very clear, this is hypes merely, the bases of these media hypes are «Avatar» that unprecedented ultra-high box office, as well as steamroll Oscar «Titanic». 尽管颁奖典礼前,不少媒体炒作《阿凡达》才是最大的热门。但像瑞恩和卡梅隆这些人都很明白,这仅仅就是炒作而已,这些媒体炒作的依据就是《阿凡达》那史无前例的超高票房,以及曾经碾压过奥斯卡的《泰坦尼克号》。 They actually neglected a point intentionally, that is «Avatar» and «Titanic» completely different. 他们却故意忽略了一点,那就是《阿凡达》与《泰坦尼克号》完全不同。 The latter bases on the historical truth event to reorganize, even can find Jack and Ruth's prototype in the passenger, to a certain extent, is the category of real movie. 后者是基于历史真实事件改编,甚至在乘客中都能找到杰克和露丝的原型,从一定程度上来说,属于真实电影的范畴。 But the former, that is the complete science fiction film. 而前者呢,那是完完全全的科幻片。 „Will Meryl take the best actress?” “梅丽尔会拿下最佳女主角吗？” Hears the question of Natalie. Ryan shakes the head, „is very difficult, without the accident/surprise, the best actress should give Kate Winslet.” 听到娜塔莉的问话。瑞恩摇了摇头,“很难,如果没有意外的话,最佳女主角应该会给凯特?温丝莱特。” Right. Meryl? Streep renovated himself by «Julie And Julia» in the performance prize above nomination record, attained the 16 th Oscar to nominate, she who what a pity always not public relations, was almost impossible to win. 没错。梅丽尔?斯特里普凭借《朱莉和茱莉亚》刷新了自己在表演奖上面的提名纪录,拿到了第十六个奥斯卡提名,可惜向来不怎么公关的她,几乎不可能获奖。 But pressed one year of «Life and death Reading aloud» this year by Ryan and Disney forcefully screens finally. The role qualifications do not drop the wind, is in itself also positive diligently the public relations, the Kate Winslet prize possibly is very big. 而被瑞恩和迪士尼强行压了一年的《生死朗读》今年终于上映。角色资历不落下风,本身又积极努力公关,凯特?温丝莱特获奖的可能还是非常大的。 „Congratulates Kate Winslet!” “恭喜凯特?温丝莱特！” In the stage resounds is really her name. What Ryan has not thought that when Kate Winslet from nearby, stopped specially by him, in this situation, Ryan has to hug with her. 舞台上响起的果然是她的名字。只是瑞恩没想到的是,凯特?温丝莱特从附近经过时,特意停在了他旁边,在这种场合下,瑞恩只好与她拥抱了一下。 After this hug, two people once in the friendship and last year restrained by force enmity of «Titanic» on establishing, was vanishes into thin air completely. 这个拥抱之后,两人曾经在《泰坦尼克号》上建立的交情和去年被强压的仇怨,也算是全部烟消云散。 Perhaps others do not know these hands and feet that Ryan moves, Natalie is clear, looks like this year's Oscar to be the same, even if the promulgation season's public relations will remove outside, Ryan also did the much work, using various social politics situations and even is the Jewish ancestors' status, was «Explosive disposal Department Many» created too many favorable conditions. 别人或许不知道瑞恩动的这些手脚,娜塔莉却非常清楚,就像是今年的奥斯卡一样,哪怕将颁奖季的公关刨除在外,瑞恩也做了大量工作,利用各种社会政治形势乃至是犹太族裔的身份,为《拆弹部多》创造了太多有利条件。 When George Lucas takes the stage, Natalie closely gripped the hand of Ryan, she who had almost not previously felt, is swayed by personal gains and losses suddenly, this is the condition and situation best one, if missed this, she does not know, but must again and other years. 当乔治?卢卡斯走上舞台的时候,娜塔莉紧紧握住了瑞恩的手,先前几乎没有感觉的她,忽然患得患失,这是条件和形势最好的一届,如果错过了这一届,就连她自己也不知道,还要再等多少年。 Even, has possibility's first best female Director to fall on others. 甚至,有可能第一个最佳女导演会落在别人身上。 Even if strongly like Natalie, is impossible is not affected by the fame and fortune completely, let alone the best actress adds best Director this unprecedented huge honor. 哪怕坚强如娜塔莉,也不可能完全不被名利所影响,何况还是最佳女主角加最佳导演这种史无前例的的巨大荣誉。 „School really must rewrite the history.” Ryan whispered in a low voice. “学院真的要改写历史了。”瑞恩低声嘀咕。 „What?” Natalie changes the mouth skin slightly, „what George most excels is the science fiction film,......” “什么？”娜塔莉微微翻动嘴皮,“乔治最擅长的是科幻片,难道……” „Dear, I think that you neglected a matter.” Ryan flexure under the Natalie palm, „George could be said as you teacher gently in Director aspect.” “亲爱的,我想你忽略了一件事。”瑞恩轻轻挠了下娜塔莉的手心,“乔治可以说是你在导演方面的老师。” Natalie that pair of brown pupil, instantaneously becomes brighter. 娜塔莉那双棕色的眸子,瞬间变得更加明亮。 View of Ryan not wrong, when photographs " Star Pre-war Biography » trilogy, Natalie when the photography, has consulted the issue in massive Director aspect to George Lucas. 瑞恩的说法并没有错,拍摄《星战前传》三部曲时,娜塔莉在拍摄之余,向乔治?卢卡斯请教过大量的导演方面的问题。 Naturally, these are the guesses of Ryan, who can take best Director, but must look at the result of George Lucas announcement. 当然,这些都是瑞恩的猜测,谁能拿下最佳导演,还要看乔治?卢卡斯公布的结果。 „Following five Director finished the best Director nomination.” “以下五位导演获得了最佳导演提名。” On the stage, George Lucas had said that the string word, was introducing the nomination list, „James Cameron «Avatar», Li? Daniells «Real Love», Natalie? Portman «Explosive disposal Army», Kun? Tarantino «Shameless Bastard», Gasson? Retman «in Clouds».” 舞台上面,乔治?卢卡斯已经说完了串词,正在介绍提名名单,“詹姆斯?卡梅隆《阿凡达》,李?丹尼尔斯《真爱》,娜塔莉?波特曼《拆弹部队》,昆汀?塔伦蒂诺《无耻混蛋》,贾森?雷特曼《在云端》。” „The Oscar prize-winner is......” “奥斯卡获奖者是……” Natalie is maintaining the graceful calm smile, having Ryan can feel her anxiety. 娜塔莉维持着优雅从容的微笑,只有瑞恩才能感觉到她的紧张。 Will the history be born in this? 历史会在此诞生吗？ „Oh, this may really be a extraordinary achievement.” George Lucas has disassembled the envelope, „congratulates Oscar first female best Director Natalie of? Portman!” “噢,这可真是一个了不起的成就。”乔治?卢卡斯已经拆开了信封,“恭喜奥斯卡第一位女性最佳导演娜塔莉?波特曼！” The history is born in this moment! 历史在这一刻诞生！ „Is I, Ryan?” “是我吗,瑞恩？” Natalie stood with the surrounding person, „is I?” 娜塔莉随着周围的人站了起来,“是我吗？” „Congratulates you, dear.” “恭喜你,亲爱的。” Ryan opens the hand, hugged with Natalie, then the surrounding person is Natalie delivers the hug of congratulation. 瑞恩张开手,与娜塔莉拥抱了一下,接着周围的人纷纷为娜塔莉送上祝贺的拥抱。 The applause looks like the hurricane to be the same, swept across the entire Kodak Theatre, witnessed the historical moment audience and honored guest, stands to applaud. 掌声就像是飓风一样,席卷了整个柯达剧院,见证了历史一刻的观众和嘉宾,纷纷站起来鼓掌。 In applause that in this piece almost throws off the roof, Natalie takes the stage, has first hugged George Lucas, received young metal statue who represents best Director. 就在这一片几乎将房顶掀翻的掌声中,娜塔莉走上舞台,先拥抱过乔治?卢卡斯,又接过了代表最佳导演的小金人。 „Thanks, thanks George, he is I the teacher in Director aspect, is guide who I can successfully enter the Director industry.” “谢谢,谢谢乔治,他是我在导演方面的老师,是我能成功进入导演行业的领路人。” Stands in the frontline of stage, Natalie seems very excited, „this is in my life the most important time, 1992 time, I in London, in going to Poland on the way, is thinking the future must become Director, at that time I have not thought, some day I will stand by the Director status in Oscar Stage.” 站在舞台的最前方,娜塔莉显得非常激动,“这是我一生中最重要的时刻,1992年的时候,我在伦敦,在去波兰的途中,想着将来要成为一名导演,那时我没有想到,有一天我会以导演的身份站在奥斯卡舞台上。” Deep breath several times, Natalie gradually calm, „this must thank the school, thank the screenwriters of Disney, thank you to risk neck to go to Iraq, and wrote this script.” 深呼吸了几次,娜塔莉渐渐冷静了下来,“这要感谢学院,感谢迪士尼的编剧们,感谢你们冒着生命危险前往伊拉克,并且写下这个剧本。” „Thank all actors, I think that shot the secret of movie is the unity and cooperation, thank the efforts of dramatic team all staff, thank producer George? Mr. Clooney, thank Israel to give our enthusiasm to receive cordially in the photography place.” “感谢所有演员,我认为拍好电影的秘诀是团结协作,感谢剧组所有工作人员的努力,感谢制片人乔治?克鲁尼先生,感谢以色列在拍摄地点给我们的热情款待。” „Finally, I must thank my family member, my parents gave me the best education, Ryan Jenkins inspired all my enthusiasms to movie, thanks!” “最后,我要感谢我的亲人,我的父母给了我最好的教育,瑞恩?詹金斯启发了我对电影的所有热情,谢谢！” Publishes the award-winning feeling, Natalie has not entered the backstage completely, but stood in the entrance of stage, the promulgation result of waiting best picture. 发表完获奖感觉,娜塔莉并没有完全进入后台,而是站在了舞台的入口处,等待最佳影片的颁奖结果。 Tom? Hanks took the stage, said briefly after how many, started the long best picture nomination list to introduce, „«Avatar» James Cameron and Jon? Landau, «Shameless Bastard» Lawrence? Does Bender, «Flying Room Visit Recording» Alexander? Desplat, «Explosive disposal Army» George? Clooney and Natalie? Portman, «Serious Man» Brother Cohen......” 汤姆?汉克斯走上了舞台,简短的说了几句后,开始了长长的最佳影片提名名单介绍,“《阿凡达》詹姆斯?卡梅隆和乔恩?兰道,《无耻混蛋》劳伦斯?班德,《飞屋环游记》亚历山大?德斯普拉,《拆弹部队》乔治?克鲁尼和娜塔莉?波特曼,《严肃的男人》科恩兄弟……” Because must coordinate the picture of large screen, ten nomination movies used for over five minutes to introduce. 由于要配合大屏幕的画面,十部提名影片足足用了超过五分钟才介绍完毕。 Then, big Tom disassembled the envelope, read not to have the answer of suspense, „was best picture «Explosive disposal Army» George? Clooney and Natalie? Portman!” 然后,大汤姆拆开了信封,念出了已经没有悬念的答案,“最佳影片是《拆弹部队》乔治?克鲁尼和娜塔莉?波特曼！” Natalie takes the stage again, with George? Clooney received together young metal statue who represents the best picture, and will publish the opportunity of words expressing feelings to give George on own initiative? Clooney. 娜塔莉再次走上舞台,与乔治?克鲁尼一起接过了代表最佳影片的小金人,并且主动将发表感言的机会让给了乔治?克鲁尼。 „This movie exceeded our dream, we stand today here, this feeling is not very real. Thank the school to give us such honor, thank the great support of Ryan and Disney, thank all actors.” “这部电影超越了我们的梦想,我们今天站在这里,这种感觉很不真实。感谢学院给与我们这样的荣誉,感谢瑞恩和迪士尼公司的大力支持,感谢全体演员。” Station Kamibutai, the political star in this Hollywood, will definitely not give up displaying the politically correct opportunity with great difficulty, „finally salutes to the beautiful women in Middle East, we will protect in around the world mutually!” 好不容易站上舞台,这位好莱坞的政治明星,肯定不会放弃表现政治正确的机会,“最后对远在中东的美人致敬,我们将在世界各个角落相互守护！” The 82 nd Academy Awards ceremony ends, «Explosive disposal Army» becomes the biggest winner.( To be continued......) 第八十二届奥斯卡颁奖典礼就此落下大幕,《拆弹部队》成为了最大的赢家。(未完待续……) ... ...