„I have said that this matter you do not need to be worried.” “我说过的,这件事你不用担心。” In the reserved lounge in Kodak Theatre, Ryan said to nearby Natalie in a low voice, „Disney looks like a powerful spring, pressed ruthless, the strength of rebounding big.” 柯达剧院的贵宾休息室里,瑞恩对旁边的娜塔莉低声说道,“迪士尼就像是一根强力弹簧,被压的有多狠,反弹出去的力道就会有多大。” „I continuously to you confident.” On the face of Natalie brings with ease. “我一直都对你有信心。”娜塔莉的脸上带着轻松。 „Your public relations do how?” Ryan asked. “那你们的公关做的如何了？”瑞恩问道。 These days, Ryan has no time to attend to other things, has been busy in view of the layout of News Corporation, the Oscar public relations gave Natalie and Harvey Weinstein are completely responsible. 这段时间,瑞恩无暇他顾,一直在忙于针对新闻集团的布局,奥斯卡公关完全交给了娜塔莉和哈维?韦恩斯坦负责。 „Believes that the judges already daunted by 792 million US dollars and 2.898 billion US dollars two numbers.” “相信评委们已经被7亿9200万美元和28亿9800万美元两个数字吓住了。” The person who walks is James Cameron, although is the competitor, he actually does not care, „does not know that group of old stick-in-the-mud can look at science fiction film one.” 走过来的人是詹姆斯?卡梅隆,虽然是竞争对手,他却不在意,“不知道那群老顽固会不会多看科幻片一眼。” Actually he is very clear, only the cg animation and science fiction film kill the possibility of «Avatar» winning sufficiently, if not unprecedented North America and global box office records, perhaps they not will cast any vision of attention to «Avatar». 其实他很清楚,单是cg动画和科幻片就足以杀死《阿凡达》获奖的可能,如果不是史无前例的北美和全球票房纪录,恐怕他们都不会向《阿凡达》投来任何关注的目光。 That group of old fogies of Oscar will make anything to choose, James Cameron can want to come out with the toe, now the box office only then 17 million US dollars «Explosive disposal Army» conformed to their aesthetic standards and value orientations simply. 奥斯卡的那帮老家伙会做出什么选择,詹姆斯?卡梅隆用脚趾头都能想出来,如今票房只有1700万美元的《拆弹部队》简直太符合他们的审美标准和价值取向了。 Three people crowded together to say several, James Cameron said goodbye on the preparation, before leaving, he said, „I that moment that waited for the testimony history to present.” 三个人凑在一起说了几句,詹姆斯?卡梅隆就准备告辞了,离开前,他说道,“我等着见证历史出现的那一刻。” Starts to return sometime from the awards ceremony, Ryan and Natalie does not enter the theater main hall eagerly, treats with courtesy the person who is greeting, is chatting the recent matter. 距离颁奖典礼开始还有段时间,瑞恩和娜塔莉也不急于进入剧院正厅,边应酬着过来打招呼的人,边聊着最近发生的事情。 „I, although has thought Alison and are somewhat strange.” “我虽然一直觉得艾莉森和斯嘉有些奇怪。” Mentioned that more than two years of good friend, a Natalie face was strange, „I have not thought. They......” 说起那两个多年的好友,娜塔莉一脸怪异,“我没想到。她们……” She waves, not seem to know that said anything is good. 她挥了挥手,似乎不知道说什么才好。 „Hopes is not influential to their enterprises.” “但愿对她们的事业不会有影响。” Although words saying, but Ryan understands. Has not affected is impossible, is good is rich because of two person net worth. What acts in a play and sings are more is the interest is, also does not depend upon the income life in this aspect. 虽然话这么说,但瑞恩还是明白。没有影响是不可能的,好在两个人都身家丰厚。演戏和唱歌更多的是兴趣所在,也不依靠这方面的收入生活。 Said few, do bring gentleman's manner George? Clooney walked, after having greeted, he very direct saying, „Ryan, I in some political also friends, if needs to help. Although opens the mouth.” 说了没几句,带着一身绅士风度的乔治?克鲁尼走了过来,打过招呼后,他很直接的说道,“瑞恩,我在政界还有些朋友,如果需要帮忙的话。尽管开口。” „If needed, certain meeting.” Ryan speaking thoughtlessly smalltalk. “有需要的话,一定会。”瑞恩随口客套。 This is Hollywood, looks like the media of one-sided critique News Corporation to be the same now, when he most needs to help, stands in has been these for many years after the person on one's own side of test, most people are acting the observer or the role of hitting a person when he is down, but in turn he got the winning side completely time, these people run up to front of him to curry favor with impatiently. 这就是好莱坞,就像是如今一边倒的批判新闻集团的媒体一样,在他最需要帮助的时候,站在身边的都是那些多年来历经考验的自己人,大部分人都在扮演旁观者或者落井下石者的角色,而反过来他完全占据了上风的时候,这些人就迫不及待的跑到了他面前卖好。 Ryan could not have reckoned up this is today's several on own initiative the person who opens the mouth to help. 瑞恩已经算不清这是今天第几个主动开口想要帮忙的人了。 This is very normal, from essence, including initial «Argow». He and George? Clooney is using each other and according to his need. 这很正常,从本质来说,包括当初的《阿尔戈》在内。他和乔治?克鲁尼都是在互相利用、各取所需而已。 „Modoc and his wife came.” “默多克夫妇来了。” George? Clooney just left, Natalie reminded Ryan. 乔治?克鲁尼刚刚离开,娜塔莉就提醒瑞恩。 Ryan looks following the Natalie vision, Rubert? Modoc and Wendi Deng are walking to here. Young Wendi Deng is good, is only somewhat exhausted, old Modoc pouch swollen, the double pupil covers entirely the blood threads, probably generally is one after another pitiful after FBI and criminal of CIA interrogation. 瑞恩顺着娜塔莉的眼光看去,鲁伯特?默多克和邓文迪正向这边走来。年轻的邓文迪还好,只是有些疲惫,年迈的默多克眼袋浮肿,双眸布满血丝,好像历经联邦调查局和cia轮番审问的罪犯一般可怜。 These are only the representation, Ryan are very clear, if cannot suppress thoroughly Modoc, after the opposite party slow is panting, will turn eats the wicked wolf of person. 这些只是表象,瑞恩很清楚,如果不能彻底将默多克打压下去,对方缓过气后,又会变成吃人的恶狼。 Since Modoc and his wife appear that quarter of reserved lounge. The vision of many centralized on him and Ryan body, the colleague actually looked was very clear. Several months ago has continued to the present repeated difficulties, is the battles between these two people. 从默多克夫妇出现在贵宾休息室的那刻起。很多人的目光都集中在了他和瑞恩的身上,圈内人士其实看的很明白。从几个月前一直持续到现在的风风雨雨,就是这两个人之间的争斗。 Stands in not far away. George? Clooney feels somewhat lucky suddenly, luckily the strength of oneself this side has not joined to suppressing in the industry of Disney, otherwise...... 站在不远处。乔治?克鲁尼忽然觉得有些侥幸,幸亏自己这一方的力量没有加入到打压迪士尼的行业中,否则…… Who can think, facing nearly the hopeless situation difficulty, Ryan can also use such counter-attack method unexpectedly, moreover firmly grasped the strategic point of News Corporation. 谁能想到,面对近乎绝境的困难,瑞恩竟然还能施展出如此的反击手段,而且牢牢抓住了新闻集团的要害。 Even if old many years, George? Clooney admires the Ryan method extremely, Modoc this game losing is not injust. 哪怕年长了许多岁,乔治?克鲁尼都极其佩服瑞恩的手段,默多克这一局输的一点都不冤。 „Can borrow a step speech, Ryan.” “能借一步说话吗,瑞恩。” Perhaps Modoc has not thought, in the so short time, he said similar words once again. 或许默多克自己都没有想到,如此短的时间里,他又一次说出了类似的话。 „Naturally.” “当然。” A Ryan face is indifferent, does not have the joy or the pride of victor. 瑞恩一脸淡然,并没有胜利者的喜悦或者骄傲。 Crooked, Ryan collects near the ear of Natalie, „you go advanced, I later.” 歪了下头,瑞恩凑在娜塔莉的耳边,“你先进去吧,我稍后就到。” Sees the Natalie slight nod, Ryan follows in the rear area of Modoc and his wife, had/left the VIP suite, after changing over to a corridor, entered an independent lounge. 见娜塔莉微微点头,瑞恩跟在默多克夫妇的后方,出了贵宾室,转入一条走廊后,进入了一间单独的休息室。 The person who although meets is Modoc, his bodyguard with. 虽然见面的人是默多克,他的保镖还是跟了上来。 The two sides have no smalltalk, divides to sit on two couches, fell into the short silence. 两边没什么客套可言,分坐在两张长沙发上,陷入了短暂的沉默。 Even if has completely the advantage, Ryan will not treat it lightly, he will never despise oneself opponent, let alone this opponent or Rubert? Modoc. 哪怕占尽优势,瑞恩也不会掉以轻心,他从来不会小看自己的对手,何况这个对手还是鲁伯特?默多克。 But Modoc some do not know how should open the mouth, short more than ten day ago, they also sit facing each other, at that time he had completely the advantage, was ordinary like the cat play mouse, is controlling the scene with ease freely, now the situation...... actually transforms completely. 而默多克则有些不知道该如何开口,短短的十几天前,他们也是相对而坐,那时他占尽了优势,如同猫戏老鼠一般,轻松自如的掌控着场面,如今形势……却完全转换。 Oneself turned into the mouse, but the opposite party is that can only stretch out the cat of claw momentarily! 自己变成了老鼠,而对方就是那只随时可以伸出爪子的猫！ Stated differently, Ryan Jenkins looks like in the hearsay equally calm, in that indifferent face, cannot see the happy anger. 不同的是,瑞恩?詹金斯就像是传闻中的一样沉稳,那张淡然的面孔中,看不出喜怒。 Continued silent for enough a half minute, finally Modoc broke the deadlock on own initiative. 沉默持续了足足半分钟,最终默多克主动打破了僵局。 „Ryan......” his sound is extremely slow, as if as of late, had consumed the most mind, „News Corporation withdraws from the competition of Lucas film company.” “瑞恩……”他的声音极慢,似乎最近这段时间,已经耗掉了大半心神,“新闻集团退出卢卡斯影业的竞争。” Ryan shakes the head slowly. 瑞恩缓缓摇了摇头。 „Pellicano, " New York Post » editor-in-chief......” Modoc thinks, increased some people, „also has these always to attack your professional movie critic.” “佩利卡诺、《纽约邮报》的主编……”默多克想了想,又添加了一些人,“还有那些总是攻击你的职业影评人。” Yes, like competitions between this first-grade magnitude most groups, both sides will definitely return to the conference table finally, but the time absolutely is not now! 是的,就像这一等量级的大部分集团之间的竞争一样,双方最后肯定会回到谈判桌上,但时间绝对不是现在！ Therefore, Ryan shakes the head. 所以,瑞恩还是摇头。 In lounge again silent, this type of peaceful atmosphere is exceptionally depressing. 休息室中再次沉默,这种安静的气氛异常压抑。 A hand of Modoc is vibrating slightly, oneself had lowered the head on own initiative, how does he also want? 默多克的一只手在微微抖动,自己已经主动低头了,他还想怎么样？ But thinks that the UK-US governments and mainstream societies treat the attitude of News Corporation, thinks that the media headed by Disney still agitates in the back, thinks that News Corporation slid 20% market values, he can only continue to lower the head. 但想到英美两地政府以及主流社会对待新闻集团的态度,想到以迪士尼为首的媒体还在背后煽风点火,想到新闻集团下滑了百分之二十的市值,他只能继续低头。 „Your condition.” Modoc seemed years old ten, „Ryan, said.” “你的条件。”默多克似乎老了十岁,“瑞恩,说说吧。” „Mr. Modoc!” In the Ryan words was full of the distance, „you have not understood a matter to the present.” “默多克先生！”瑞恩的话中充满了距离,“你到现在还没有明白一件事。” „What matter?” Modoc has to ask. “什么事？”默多克只好问道。 „Targeted my younger sister and since daughter's that day from News Corporation......” “从新闻集团将目标对准我妹妹和女儿的那天起……” The Ryan station, the complexion was still faint, „this matter no longer was the simple commercial competition, in this also had...... the personal grudge!” 瑞恩站了起来,脸色依然淡漠,“这件事就不再是简单的商业竞争了,这里面还有……私仇！” Then, his does not return left the lounge, only leaves a Modoc and his wife indifferent back. 说完,他头也不回的离开了休息室,只留给默多克夫妇一个冷漠的背影。 „What does he want to make?” “他想做什么？” When the after gate of lounge closes, does Wendi Deng's discontented saying, „want to make war with News Corporation comprehensively?” 等休息室的门关上后,邓文迪不满的说道,“想跟新闻集团全面开战吗？” Modoc looked at her one eyes, Wendi Deng hurries to shut up. 默多克看了她一眼,邓文迪赶紧闭上了嘴。 If the opponent only has Disney, Modoc will not fear, although News Corporation met went far beyond the Disney initial trouble, actually was still the powerful media group. 如果对手只有迪士尼,默多克也不会惧怕,新闻集团虽然遇到了远远超过迪士尼当初的麻烦,却仍然是实力强大的传媒集团。 But the issue is, does his opponent really only have Disney? 但问题是,他的对手真的只有迪士尼？ The UK- American people, as well as had the two governments of tendency not to say faintly, the media group that other trimmed one's sails, like will definitely be glad to see Disney initially unlucky, wanted to see News Corporation to be finished, so long as News Corporation demonstrated the declining tendency in the competition, that crowd of vampires of these fellow as well as Wall Street, definitely like smelling the shark of smell of blood flushed, under the leadership of Disney, ripped the delicacy News Corporation the fresh meat, swallowing without hesitation to belly. 英美两地的民众,以及隐隐有了倾向的两国政府不说,其他见风使舵的传媒集团,肯定会像当初乐于见到迪士尼倒霉一样,想要看到新闻集团完蛋,只要新闻集团在竞争中显示出颓势,这些家伙以及华尔街的那群吸血鬼们,必然会像闻到了血腥味的鲨鱼一样冲上来,在迪士尼的带领下,将新闻集团撕成美味的鲜肉,毫不犹豫的吞到肚子里去。 By situation that the present News Corporation faces, how to deal with that flock of greedy sharks? 以现在新闻集团面临的形势,怎么应付那一群贪婪的鲨鱼？ Especially the group, his trusted subordinate executive received the investigation of Scotland Yard and FBI respectively, by situation that he understands, these people want to work loose outside the matter to be difficult completely, then, his control effort to the group will considerably weaken, internal opposition will definitely be on the rise. 特别是集团内部,他的一众亲信高管分别受到了苏格兰场和联邦调查局的调查,以他所了解的形势,这些人想要完全挣脱事外非常困难,如此一来,他对集团的掌控力度将大为减弱,内部的反对派肯定会抬头。 Hardly with pondering, Modoc also knows, even if ended about ‚interception gate’ investigation, greets News Corporation is still long-term internal fight. 几乎不用细想,默多克也知道就算结束了关于‘窃听门’的调查,迎接新闻集团的也是长时间的内斗。 Thinks of these, Modoc leans 想到这些,默多克倚靠在沙发上,很长时间没有说话,这一次他感觉自己似乎真的老了。 By the present, he has wanted to understand the approximate process of event. 到了现在,他已经想明白了事件的大致经过。 Facing the News Corporation aggressive offensive, Disney......, the accurate point is not Ryan oneself, dug a big hole directly, he not only had not detected, but also thinks that all are completely grasping, obedient jumped, now falls badly beaten. 面对新闻集团咄咄逼人的攻势,迪士尼……不,确切点来说是瑞恩本人,直接挖了一个大坑,他不但没有发觉,还以为一切尽在掌握中,乖乖的跳了进去,如今摔得头破血流。 „Starts all crisis public relations methods.” Modoc said to Wendi Deng, „strives before the next negotiations, we can stand in a more advantageous position.” “启动所有危机公关手段。”默多克对邓文迪说道,“争取在下一次谈判前,我们能够站在更有利的位置上。” Two people absolutely are not in no mood to attend the Oscar grand meeting, pulled a long face to leave Kodak Theatre tightly. 两个人完全没有心情参加奥斯卡盛会,紧绷着脸离开了柯达剧院。 In Kodak Theatre, the 82 nd Academy Awards ceremony has raised the curtains, after Ryan leaves the lounge, immediately has not entered the theater, instead led John to enter another lounge, told something to the bodyguard, until John left, he rested a meeting, this entered the theater, in the dance while stage attracted most people attention, found own position. 柯达剧院中,第八十二届奥斯卡颁奖典礼已经拉开了大幕,瑞恩离开休息室后,并没有立即进入剧院,反而带着约翰进入了另一间休息室,对保镖吩咐了一些事情,直到约翰离开,他又休息了一会,这才走进剧院,趁着舞台上的歌舞吸引了大部分人注意力,找到了自己的位置。 Just sat down, nearby Natalie threw the inquiry look, Ryan shook the head to her slightly, gave her a reassurance look. 刚刚坐下,旁边的娜塔莉就投来了询问的眼神,瑞恩对她微微摇了摇头,给了她一个放心的眼神。 „What did I miss?” He lowers the sound to ask. “我错过什么了吗？”他压低声音问道。 „We have attained the best original script and best editing.” “我们已经拿到了最佳原创剧本和最佳剪辑。” Heard the Natalie words, Ryan showed the relaxed smiling face, „this was really a good news.” ( to be continued ) 听到娜塔莉的话,瑞恩露出了轻松的笑容,“这真是一个好消息。”(未完待续) ... ...