„I suggested to give up Lucas film company.” “我建议放弃卢卡斯影业。” What speech is a director of Disney, what he represents is the interests of some Wall Street investment institutions, „this purchase had drawn in Disney a mire.” 说话的是迪士尼的一位董事,他代表的是华尔街一些投资机构的利益,“这场收购已经将迪士尼拖进了一个泥潭中。” This is Walt Disney's routine board of directors, compares the previous time conference, this time atmosphere is more serious. 这是华特迪士尼的例行董事会,相比上次的会议,这次的气氛更加严肃。 Sits in own position, Ryan had not opened the mouth, this board of directors said, he is not strange, person care of Wall Street is own investment benefit, 坐在自己的位置上,瑞恩一直没怎么开口,这位董事会如此说,他一点都不奇怪,华尔街的人关心的就是自己的投资利益, Can bring the benefit, they support, will otherwise oppose. 能带来利益,他们就支持,反之就会反对。 „I approve of the opinion of safe Mr. Reyes,” Corlett? Disney opened the mouth, „Disney had paid the grievous cost for this purchase......” “我赞同泰瑞斯先生的意见,”克里特?迪士尼开口了,“迪士尼已经为这次收购案付出了惨痛代价……” Listens to the opposite party incessant words, Ryan to have no response, Roy? The son of Disney, besides line of gab with once for a while ambition delusion, how many actual abilities without and experiences, he can enter the board of directors, but is Ryan at first to Roy? Commitment of Disney. 听着对方滔滔不绝的话,瑞恩没有任何反应,罗伊?迪士尼的这个儿子,除了夸夸其谈和时不时的野心妄想外,没多少实际的能力和经验,他能进入董事会,不过是瑞恩最初对罗伊?迪士尼的承诺。 „Disney the negative report is encumbered now.” Corlett? The voice of Disney enhanced suddenly, „management must some people be responsible for this reason.” “迪士尼现在负面新闻缠身。”克里特?迪士尼的声音忽然提高了,“管理层必须有人为此负责。” His eye changed to Ryan slowly, when touches with the Ryan sharp vision, immediately received. 他的眼睛缓缓转到了瑞恩身上,当与瑞恩锐利的目光碰触的时候,立即收了回去。 „Who is responsible for?” Ryan asked slowly. “谁来负责？”瑞恩缓缓问道。 Corlett? Disney opens mouth, hesitant some little time, clenches teeth saying that „Ryan, most negative reports centralized in the body of you and your nearby person, now the market value of Disney had fallen 5 billion US dollars, shouldn't you be responsible for this reason?” 克里特?迪士尼张了张嘴,犹豫了好一会,还是咬牙说道,“瑞恩,绝大多数负面新闻都集中在了你和你身边人的身上,如今迪士尼的市值已经下跌了50亿美元,你不应该为此负责吗？” „Oh?” Ed? Qamrul asked that „that your opinion was......” “噢？”艾德?卡姆尔问道,“那你的意见是……” „Resigns from chairman.” “辞去董事长职务。” Not again hesitant, Corlett? Disney said directly, „this can stabilize the confidence of investor, believes that the stock price of Disney will rise to the original altitude quickly.” 没有再犹豫,克里特?迪士尼直接说道,“这样可以稳定投资者的信心,相信迪士尼的股价很快就会上升到原来的高度。” Only has a look at Corlett? Disney. Knows Roy? After Disney dies, the Disney families are ruined henceforth, is not really injust. 只看看克里特?迪士尼。就知道罗伊?迪士尼死后,迪士尼家族从此破败,真的一点都不冤。 Shaking the head. Ryan said that „also some people think? If there is opinion to me. Performing to publish.” 摇了摇头。瑞恩说道,“还有人是这么想的吗？如果对我有意见。尽可以发表。” In conference room completely silent, even if some really people have this idea, will not say directly, who knows, only if Ryan makes concessions on own initiative, otherwise forces him to resign from the duty of chairman simply not possibly. 会议室中鸦雀无声,即便真有人有这种想法,也不会直接说出来,谁都知道,除非瑞恩主动退让,否则强迫他辞去董事长的职务根本没有可能。 The board of directors have not continued is too long, mainly discussed the anti-trust probe that at present Disney accepts, actually Disney wants to withdraw is not difficult. So long as the secret promoter disappears, so long as pays a not too many fine, the investigation will naturally end. 董事会并没有持续太久,主要讨论了目前迪士尼接受的反垄断调查,其实迪士尼想要从中脱身也不难。只要幕后的推手消失,只要缴纳一笔不算太多的罚金,调查自然就会结束。 After all, Disney will not be initial Microsoft and present apple and future Google. 毕竟,迪士尼不是当初的微软和如今的苹果以及日后的谷歌。 As for other items, Ryan already with Robert? Egger and Cook? Dick has discussed that something are not suitable too many people to know. 至于其他事项,瑞恩早就与罗伯特?艾格和库克?迪克商讨过了,有些事情也不宜太多人知晓。 Main objective of attack of News Corporation centralized on him, he is placed in target in public, News Corporation wants to make him therefore divert the energy, Ryan attracts itself on the main firepower of News Corporation, so that layout in secret is more convenient fast expansion. 新闻集团的主要攻击目标就集中在了他身上,他本人就是摆在明处的靶子,新闻集团想让他因此而分散精力,瑞恩何尝不是把新闻集团的主要火力吸引到自己身上,以便暗中的布局更为方便快速的展开。 Finished the board of directors. Ryan and Nicole return to the respective office to change the formal clothes, rides in a carriage to leave Burbank, goes to Four Seasons Hotel to participate in media circles the charity dinner. The giant of many media industry will make an appearance at the evening banquet, included Modoc and his wife. 结束了董事会。瑞恩和妮可回各自的办公室换上礼服,乘车离开伯班克,前往四季酒店参加一个传媒界的慈善晚宴。很多传媒业的巨头都会在晚宴上露面,其中就包括了默多克夫妇。 „Dear.” “亲爱的。” Sits on the automobile back seat, Ryan said to Nicole, „remembers to remind me, after this event ended, Corlett? Disney eliminates the board of directors.” 坐在汽车后座上,瑞恩对妮可说道,“记得提醒我,这次事件结束后,将克里特?迪士尼清除出董事会。” „Disney family that side......” Nicole knits the brows. “迪士尼家族那边……”妮可皱眉。 „Now does not need scruples too,” Ryan shakes the head, „this is not eight years ago, at that time we must borrow the Disney family stable will of the people. Now, without this necessity.” “现在不用顾忌太多了,”瑞恩摇了摇头,“这不是八年前,那时我们要借用迪士尼家族稳定人心。现在,没这个必要了。” „I they will ventilate with Ed.” “我会跟艾德他们通气。” Said. Nicole also finds it ridiculous, Corlett? Disney presumptuously thinks to force Ryan to resign. Least can also first have a look at the chip in hand? 说起来。妮可也觉得好笑,克里特?迪士尼妄想迫使瑞恩辞职。最少也要先看看手中的筹码吧？ Robert? Egger, Cook? Dick, Ed? Qamrul adds on the benefit community that she and Ryan represents again, holds to be close to 65% Disney equity shares, the Disney families brings back Walt Disney with what? 罗伯特?艾格、库克?迪克、艾德?卡姆尔再加上她和瑞恩所代表的利益共同体,握有接近百分之六十五的迪士尼股权,迪士尼家族用什么重新拿回华特迪士尼？ „Do not despise anybody, even that is the recognized waste.” “不要小看任何人,即使那是公认的废物。” Landing time, Ryan said to Nicole in a low voice, „perhaps he had the support of anyone.” 下车的时候,瑞恩对妮可低声说道,“他说不定就是得到了什么人的支持。” Does not pay attention to these public sentiment turbulent reporter paparazzi, under the guards of many bodyguard, Ryan and Nicole half step passes through the red carpet, after entering the hotel, arrived banquet hall that holds the evening charity reception. 根本不理睬那些群情汹涌的记者狗仔,在众多保镖的护卫下,瑞恩和妮可快步走过红地毯,进入酒店后,一路来到了举办慈善晚会的宴会厅。 What they come is the quite late person, in the giant banquet hall had sat many people, is the acquaintances. 他们来的算是比较晚的人,巨大的宴会厅里已经坐了不少人,其中很多都是熟人。 For example Summer? Redstone, he walks two people to shake hand with Ryan on own initiative, as if for serveral days pursued behind News Corporation write off the media of Ryan and in Disney, never has the share of Viacom. 比如萨默?雷石东,他主动走过来与瑞恩两人握手,似乎这些天追在新闻集团后面唱衰瑞恩和迪士尼的媒体中,从来没有维亚康姆的份。 „Hey, Summer.” Ryan reminded him intentionally, „Paramount also owed me «Interstellar Disorientation» dividing up money and a loan.” “嘿,萨默。”瑞恩故意提醒他,“派拉蒙还欠我《星际迷航》的分账和一笔贷款呢。” „I guaranteed!” Summer? On the face that Redstone grafts skin does not have any expression, „belongs your, one cent will not be few.” “我保证！”萨默?雷石东植皮的脸上没有任何表情,“属于你的,一美分都不会少。” Two people exchanged greetings casually several, turns toward the respective seat to walk, Ryan also reminded the opposite party, followed to pick up a bargain behind the News Corporation buttocks, but something should not be done went too far. 两人随便寒暄了几句,就向着各自的座位走去,瑞恩也只是提醒对方,跟在新闻集团屁股后面捡便宜可以,但有些事情不要做的太过分了。 Ryan and Nicole seat situated in most front, sits a table with them, similarly is the United States top rich and powerful people, can be the old acquaintance , a Paul Microsoft founders? Alan. 瑞恩和妮可的座位位于最前排,同他们坐一张桌子的,同样是全美顶尖的富豪,也可以算是老熟人,微软的创始人之一保罗?艾伦。 With Paul? Alan and his wife have shaken hand, both sides chatted, the topic spoke on the Super Bowl of February quickly. 跟保罗?艾伦夫妇握过手,双方闲聊了起来,话题很快说到了二月份的超级碗上面。 „Too pitifully.” Paul? A Alan face is regrettable, „Tom? After Boorady allies, our athletics levels soared, to enter Super Bowl this year for the first time, has not thought that actually poured in final a half minute.” “太可惜了。”保罗?艾伦一脸遗憾,“汤姆?布拉迪加盟后,我们的竞技水准直线上升,今年还第一次打入了超级碗,没想到却倒在了最后半分钟。” „Haiying team team member structure is reasonable, wearing is also mature.” Ryan also watched the live broadcast of that competition, „Haiying team can be the Super Bowl most powerful competitor over the next several years.” “海鹰队队员结构合理,磨合也已经成熟。”瑞恩也看了那场比赛的直播,“未来几年海鹰队都会是超级碗最有力的竞争者。” Then, Seattle Seahawks lose truly very vexed. 说起来,西雅图海鹰队输的确实很窝囊。 They in falling behind four points of situation, has overrun to the four yards line of opposite party, although the time is only left over is less than one minute, but regarding holding them of three attack opportunities was enough, so long as reaches one time, kills New England Patriots sufficiently. 他们在落后四分的情况下,已经攻到了对方的四码线,尽管时间只剩下不到一分钟,但对于握有三次进攻机会的他们来说足够了,只要一次达阵,就足以杀死新英格兰爱国者队。 Perhaps is the audience does well Tom? Boorady is muddleheaded, without choosing safely running health/guard ground offensive of easiest score, but chose pass, what tragedy is, when outside the won ton from the base line catches a ball is one yard, Tom? Boorady's pass was copied the truncation by New England Patriots, Haiying team discarded Super Bowl helplessly. 或许是全场表现出色的汤姆?布拉迪昏了头,没有选择最为稳妥最容易得分的跑卫地面进攻,而是选择了传球,更为悲剧的是,在距离端线和外抄手接球达阵只有一码的时候,汤姆?布拉迪的传球被新英格兰爱国者队抄截,海鹰队眼睁睁的丢掉了超级碗。 Only has two tables of separations from Ryan and Nicole, Rubert? Modoc and Wendi Deng are also talking and laughing merrily, unlike Ryan, their vision will have swept Ryan this table once for a while. 距离瑞恩和妮可只有两桌之隔,鲁伯特?默多克和邓文迪也在跟人谈笑风生,与瑞恩不同,他们两人的目光时不时就会扫过瑞恩这一桌。 With the despicable of intensification and method of competition, a both original alliance is nothing left, Rubert? Modoc very clear this point, knows that Ryan definitely bears the tremendous pressure now, even if the opposite party runs up to front of him, stern voice and appearance denounced severely him, he will not feel the accident/surprise. 随着竞争的激烈化和手段的卑劣化,双方间原有的联盟早已荡然无存,鲁伯特?默多克很清楚这一点,也知道瑞恩现在肯定承受了巨大的压力,哪怕是对方跑到他面前,声色俱厉的痛斥他,他都不会觉得意外。 But what he has not thought that the opposite party manner is very relaxed, Nicole? Kidman sees after oneself, the complexion has no change, was this was good to the performing skill of Oscar movie king movie queen, did they have the aspect that the confidence draws soon collapses at present? 但他没有想到的是,对方神态很轻松,就连妮可?基德曼看到自己后,脸色都没有任何变化,是这对奥斯卡影帝影后的演技太好了,还是他们有信心扳回目前快要崩溃的局面？ Naturally, Modoc will not be about this situation surprised, life and death that on the market puts together, the public place continues relaxed comfortable having plenty of such people, this can only explain Ryan Jenkins like hearsay is same, has extremely strong psychological quality and fighting spirit. 当然,默多克不会对这种情况感到意外,商场上拼的你死我活,公众场合继续轻松自在的大有人在,这只能说明瑞恩?詹金斯如同传闻中的一样,拥有极强的心理素质以及斗志。 What a pity, something are not the fighting spirit can be solved. 可惜,有些事情不是斗志就可以解决的。 Ryan saw certainly Modoc and his wife, actually and did not care, arrived at their position, even if both sides had the bitter hatred, will not have no consideration for face in public places. 瑞恩当然看到了默多克夫妇,却并不在意,走到了他们的地位,即使双方间有深仇大恨,也不会在公众场合撕破脸。 Also, who is the final winner, is uncertain. 再说了,谁是最后的赢家,还不一定呢。 The evening charity reception, nothing but is that appearance, the human relations treats with courtesy and contribute a quota appropriate offering, to auction or buy expensively some does not have many goods of practical value...... 慈善晚会,无非都是那个样子,交际应酬、捐出一笔额度合适的善款、拍卖或者买下一些昂贵却不具备多少实用价值的物品…… The party is near the end time, Modoc and Wendi Deng suddenly walked. 晚会接近尾声的时候,默多克和邓文迪忽然走了过来。 „Did not mind that chatted in private, Ryan?” “不介意私下谈谈吧,瑞恩？” Stands before the table, in the words of Modoc still filled politely, but that type completely grasps actively arrogant actually also demonstrated. 站在桌前,默多克的话中依然充满了客气,但那种完全掌握主动的傲慢却也显示了出来。 „Why no?” “为什么不呢？” Stands, Ryan gave Nicole the arm, Nicole pulls, as Ryan takes the lead to turn toward the direction of flat roof to walk. 站起来,瑞恩将胳膊递给了妮可,妮可挽住,随着瑞恩率先向着露台的方向走去。 „This wants to fight!” “这都要争！” Wendi Deng's discontented whisper, was pulling Modoc with. 邓文迪不满的嘀咕了一句,挽着默多克跟了上去。 This is a spacious flat roof, after Ryan walks, to the attendant whispers several, Nicole opened the bag, hands over the tip, before this attendant arrived at other guests immediately, polite asked them temporarily to leave here. 这是一个宽敞的露台,瑞恩走进去后,对侍应生低语了几句,妮可打开手包,递上小费,这位侍应生立即走到了其他客人前,客气的请他们暂时离开此处。 Some people are naturally discontented, but looks to arrive in the flat roof central person is Ryan, later what walks was Modoc and his wife, mental association until now Hollywood and even the entire media industry that dispute that did not have the gunsmoke, even if in the heart filled curiously, withdrew from this place on own initiative. 有些人自然不满,但看到站在露台中央的人是瑞恩,随后走进来的是默多克夫妇,联想到如今好莱坞乃至整个传媒业那场没有硝烟的纷争,即使心中充满了好奇,还是主动退出了这个场所。 Looked for one close to the table of flat roof edge, Ryan first is Nicole pushes the chair, after Nicole sits down, this sat side him, then to behind with Modoc and his wife gave the hand signal of invitation. 找了一张临近露台边缘的桌子,瑞恩先为妮可拉开椅子,等妮可坐下后,这才坐在了他身边,然后对后面跟来的默多克夫妇做了个请的手势。 Other here not people, Ryan and Nicole have received the smiling face of smalltalk, by two sides present situations, not polite. 这里没有其他人,瑞恩和妮可早就收起了客套的笑容,以两边现在的形势,也没有客气可言。 „Rubert.” Ryan grips front cup, rotates slowly on hand, seems does not have the politeness extremely, „has the matter to speak frankly.” “鲁伯特。”瑞恩握住面前的杯子,缓缓在手边转动,显得极没礼貌,“有事直说吧。” „Ryan......” Modoc and caring, in his opinion, the victor does not need to care about this point, „among us the competition should be able to end.” “瑞恩……”默多克并不在意,在他看来,胜利者也不需要在意这一点,“我们之间的竞争应该可以结束了。” „Any condition.” Ryan shouldered the brow, this world will not fall the pie. “什么条件。”瑞恩挑起了眉头,这个世界不会掉馅饼。 „You withdraw from this competition.” Modoc said directly. “你退出这场竞争。”默多克直接说道。 „Gives up Lucas film company, this?” “放弃卢卡斯影业,就这样？” The opposite party created the so vast momentum, only for this point? Ryan does not believe, like him does not believe the wolf will change to be a vegetarian. ( to be continued ) 对方制造出了如此浩大的声势,只为了这一点？瑞恩不相信,就像他不相信狼会改吃素一样。(未完待续) ... ...