Each big company will invest politically, this is the North American very universal phenomenon, Walt Disney is no exception similarly, for example at last year presidential election, Disney's affiliated media clearly favored O'Hea coal. 每个大公司都会在政治上投资,这是北美非常普遍的现象,华特迪士尼同样也不例外,比如去年的总统大选上,迪士尼旗下的媒体就明显倾向了奥黑炭。 Several work that O'Hea coal has not disappointed Disney, after mounting the stage, takes the lead to complete, has China , US about the movie and other bilateral negotiations of numerous cultural product, both sides pass through the long-term crosscut saw, finally decided a new supplemental agreement, an introduction quantity of China further increases the ordinary dividing up money piece to increase to 25 from 20, the special dividing up money piece is increased to 18 from 14. 奥黑炭也没有让迪士尼失望,上台后率先完成的几项工作,就有中美关于电影等众多文化产品的双边谈判,双方经过长时间的拉锯,终于敲定了一份新的补充协议,其中中方的引进片数量进一步增加普通分账片由20部增加到25部,特种分账片由14部增加到18部。 Benefit is not only Disney, entire Hollywood. 受益的不仅仅是迪士尼,还有整个好莱坞。 In addition, O'Hea coal also exerts pressure on numerous Arab countries, requesting them to further open up the animated film market. 此外,奥黑炭还对众多的阿拉伯国家施压,要求他们进一步放开动画电影市场。 Except that outwardly on pressure, Tony? Blair also goes to the Arab world to lobby in private, the effect generally speaking is also good. 除去明面上的压力,托尼?布莱尔还去过阿拉伯世界私下游说,效果总的来说还算是不错。 This Walt Disney's special invited adviser , is the right candidate of Swiss government in private communication. 这位华特迪士尼的特聘顾问,也是与瑞士政府私下沟通的合适人选。 After the George person goes to London to visit, likes pursuing British paparazzi of celebrity to discover, former prime minister Tony? Blair, leading the family member to go to the Bern of Switzerland to take vacation together. 在乔治的人去伦敦拜访过后,喜欢追逐名人的英国狗仔发现,前任首相托尼?布莱尔,带着家人一起去了瑞士的首都伯尔尼度假。 As for Tony? Blair can plays the major role, that only then God knew 至于托尼?布莱尔能在其中发挥多大作用,那就只有上帝才知道了 Is matter impossible in a short time the smooth solution, Tony? Although the Blair that side saw several Swiss political circles ‚old friend’, does not have the good news to pass on, but the time enters into 事情不可能在短时间内顺利的解决,托尼?布莱尔那边虽然见了几个瑞士政界的‘老朋友’,却没有太好的消息传过来,而时间迈入五月份后,北美的暑期档再次拉开了大幕。 After George Lucas «Star Pre-war Biography Trilogy» ends, rarely has the movie to dare in summer files' first to challenge Disney affiliated big manufacture commercial film in the weekend. 在乔治?卢卡斯的《星战前传三部曲》落幕后,很少有影片敢于在暑期档第一个周末挑战迪士尼旗下的大制作商业片。 Marvel Comics another super hero mounted the big silver screen, god of thunder Towle and Lokey the long-term journey that starts to fall in love with kill. 惊奇漫画的又一个超级英雄登上了大银幕,雷神托尔与洛基开始了相爱相杀的漫长旅程。 This can be said as since «American Team leader», a surprised worst super heroic movie, regardless of content or box office. 这可以说是自《美国队长》以来,惊奇最糟糕的一部超级英雄电影了,无论内容还是票房。 The first week box office of movie even only has 65 million US dollars, this regarding the past North America first week box office always relaxed hundred million surprised movies, is a little truly embarrassed. 影片的首周票房甚至只有6500万美元,这对于以往北美首周票房总是轻松过亿的惊奇电影来说,确实有点难堪。 Many audience spoke frankly, movie besides Towle and Lokey's opponent play. Almost without how many anticipations, Anne? Jane/simple who Hathaway plays? Froster is also bad enough. 很多观众都坦言,影片除了托尔和洛基的对手戏外。几乎没有多少看点,安妮?海瑟薇出演的简?福斯特也有够糟糕。 Even, more people said that reason that enters the theater, to look at movie final painted eggshell, the content of painted eggshell is " Avengers » announcement! 甚至,更多人表示,之所以进入影院,就是为了看影片最后的彩蛋,彩蛋的内容是《复仇者联盟》的预告！ No matter how said that Chris? Hemsworth's god of thunder image, was echoed by most people, because perhaps he had been the construction worker in Australia, has the experience of rich use hammer. His that powerful -type movement, was charmed many female audience. 不管怎么说,克里斯?海姆斯沃斯的雷神形象,还是得到了大部分人的认同,或许因为他曾经在澳洲做过建筑工人,有着丰富的使用锤子的经验。他那充满力量式的动作,也迷倒了不少女性观众。 The movie in the commercial above performance can only be general, using ten days of North America box office to break through 120 million US dollars, the global box office was about 240 million US dollars, by the current development trend, the final box office of movie might stay in 500 million US dollars. 影片在商业上面的表现只能算是一般,用了十天的时间北美票房才突破了1亿2000万美元,全球票房也不过2亿4000万美元,以目前的发展趋势来说,影片的最终票房很可能会停留在5亿美元以内。 Although the box office performance is not good, but «God of thunder» also calculates very good completed own task, in splicing " Avengers » finally together domain, and plays the perfect preheating role. 虽然票房表现不是太好,但《雷神》也算非常不错的完成了自己的任务,拼接上了《复仇者联盟》的最后一块版图,并且起到了完美的预热作用。 By the end of May. Work «Flying Room in Pixar Studio Visits Recording» arrives grandly, this animated cartoon got rid finally «Attended to Mouse King» and «Robot Tile Strength» in the North American tepid box office aspect, merely 20 days , the North American box office of movie exceeded «Robot Tile Strength» final 220 million US dollars. Direct impact 300 million US dollars goes. 到了五月底。皮克斯工作室的力作《飞屋环游记》隆重登场,这部动画片终于摆脱了《料理鼠王》和《机器人瓦力》在北美不温不火的票房局面,仅仅二十天的时间,影片的北美票房就超过了《机器人瓦力》最终的2亿2000万美元。直冲3亿美元大关而去。 Did the time enter into July slowly, Ryan wait/etc. the good news of wish, that side Switzerland finally on Roman? Polansky incident made the judgement. 时间缓缓迈入了七月份,瑞恩等来了想要的好消息,瑞士那边终于就罗曼?波兰斯基事件作出了裁决。 Although the Swiss government has not announced to the public, but he already from Tony? Blair there obtained the precise information. And informed Harrison? Ford and many other Polansky's good friends, as well as previous time member who these Jewish clubs that attend the meeting. 尽管瑞士政府还没有对外公布,但他已经从托尼?布莱尔那里得到了确切的消息。并且通知了哈里森?福特等众多波兰斯基的好友,以及上次参加聚会的那些犹太俱乐部的成员。 To July 12, Swiss Ministry of Justice held the press conference. 一直到了7月12号,瑞士司法部才召开了新闻发布会。 Swiss judicature and Police Minister Evelyn? Widmo? Schrumpf announced at the press conference. Refuses the US to extradite Polansky, instantly relieves to his detention. 瑞士司法和警察部长伊夫琳?威德默?施伦普夫在新闻发布会上宣布。拒绝美国引渡波兰斯基,即刻解除对他的拘禁。 „Because the United States Department of Justice has not submitted the public hearing secret record of concerned Polansky case to Switzerland, Switzerland recognized that the extradition condition is insufficient, decided does not extradite.” “由于美国司法部没有向瑞士提交有关波兰斯基案的一场听证会机密记录,瑞士方面认定引渡条件不足,决定不予引渡。” „In this situation, we can't remove Roman? Polansky has completed the possibility that serves a prison sentence, therefore, a serious technical mistake decided that extradites no longer to become possible, the extradition lacks the basic condition. Considering that this investigating a law case real part minute of question of continues to exist, we decided that refuses to extradite to apply.” “在这一情形下,我们不能排除罗曼?波兰斯基已经完成服刑的可能性,因此,一个严重的技术性错误决定引渡不再成为可能,引渡缺乏基本条件。考虑到此案事实部分的疑问持续存在,我们决定拒绝引渡申请。” Is this Widmo? Schrumpf's words at press conference, „from today 11 : 30 since, Polansky was a free man, he can go to France, or Poland, either any will not arrest his place.” 这是威德默?施伦普夫在新闻发布会上的话,“从今天11时30分起,波兰斯基是一个自由人了,他可以去法国,或者波兰,或者任何不会逮捕他的地方。” After submitting reached as high as 5 million euros bail, Roman? Polansky retrieval freedom, returned to France. 在递交了高达500万欧元的保释金后,罗曼?波兰斯基重获自由,返回了法国。 Ryan also cashed in itself to the commitment of Hollywood Jewish circle, what lobbied as for that British former prime minister in private plays to affect, including Tony? Blair does not talk clearly. 瑞恩也兑现了自己对好莱坞犹太圈子的承诺,至于那位英国前首相私下的游说起到了什么作用,连托尼?布莱尔自己也说不清楚。 But in any event, Ryan saw result that oneself want. 但无论如何,瑞恩都看到了自己想要的结果。 A few days later, Harrison? Ford, Jack? Nicolson and Sidney? Comes visiting hand in hand, and brought Roman? Polansky's personal letter, this, because «Pianist» had made not happy big Director with Ryan, in the letter/believes used ‚deeply to thank’ these words repeatedly. 几天后,哈里森?福特、杰克?尼克尔森和西德尼?甘尼斯联袂来访,并且带来了罗曼?波兰斯基的亲笔信,这位因为《钢琴家》曾经与瑞恩闹过不愉快的大导演,信中多次用上了‘深深感谢’这句话。 „Nightmare eventually ended, I feel grateful your help from innermost feelings most deep place.” “梦魇终于结束了,我从内心最深处感激你的帮助。” In the letter/believes is similar thanks words also to have many like this, Roman who has always become a ghost? Polansky is also a smart person. 信中类似这样感谢的话还有不少,已经老成精的罗曼?波兰斯基也是个聪明人。 Afterward, on the mainstream media of North America, starts to present some to be partial to Polansky's opinion slightly, compares for two months ago the public sentiment of Hollywood surges, these opinions quite restrain, does not offend the public sensitive nerve absolutely. 随后,北美的主流媒体上,开始出现一些稍稍偏向波兰斯基的言论,相比两个月前好莱坞的群情涌动,这些言论都相当克制,绝对不去触犯公众敏感的神经。 „As famous Director that has won the Oscar, was announced to the public facing 30 years ago past events extremely, and will cause the disaster of imprisonment, making the world feel awkward and absurd......” “作为一名获得过奥斯卡奖的著名导演,面对30年前的不堪往事被公布于众,且会引发牢狱之灾,让世人感觉何等尴尬和荒唐……” „But as Polansky, believes that is not a conscience no demon beast, these for 30 years the conscience condemnation will certainly make him sad, we should also have a look at Polansky to make anything in the future, how to do.” “但作为波兰斯基本人,相信并不是一个一点良知都没有的魔兽,这三十年来的良心谴责相一定会让他难过,我们也应该去看看波兰斯基将来会做些什么,怎么做。” Rescued the person not saying that Ryan also helped the opposite party wash quietly, it can be said that the standard good person, happened like him and Polansky in «Pianist» on these contradictions has not existed, from, on the other hand, he has shed turned into a true merchant, considered issue more based on the benefit, rather than liked or loathes. 救出人不说,瑞恩还帮对方悄悄的洗地,可以说是标准的好人了,就像他与波兰斯基发生在《钢琴家》上的那些矛盾从来没有存在过一样,从另一方面来说,他已经蜕变成了一个真正的商人,考虑问题更多的是基于利益,而不是本身的喜好或者厌恶。 For example, he now with a person meeting that is far from multi- liking, but also talked and laughed merrily with the opposite party. 比如,他现在就与一个谈不上多喜欢的人会面,还与对方谈笑风生。 „Ryan, you should take part in government.” George? Clooney seems like cracking a joke, „said that does not permit to occupy the White House.” “瑞恩,你应该去从政。”乔治?克鲁尼似乎是在开玩笑,“说不准能入主白宫呢。” The vision from separating the fence of Natalie and in Scarlet Garden takes back, Ryan carries the coffee, sipped one gently, said with a smile, „compares the White House, I like Hollywood.” 目光从分隔娜塔莉和斯嘉丽花园的围墙上收回,瑞恩端起咖啡,轻轻抿了一口,笑着说道,“相比白宫,我更喜欢好莱坞。” Nearby Natalie carries the coffeepot, fills to the brim the coffee for two people, sat in own position. 旁边的娜塔莉端起咖啡壶,为两人倒满咖啡,又坐回了自己的位置上。 „Has watched the preview?” George? Clooney lord to move the topic, „I think did quite splendid.” “看过样片了吗？”乔治?克鲁尼主动换了话题,“我认为娜特做的相当出色。” „I also think.” Ryan raises up the thumb to Natalie that side specially, „believes me, dear, this is a very splendid war reconsideration piece.” “我也是这么认为。”瑞恩特意对娜塔莉那边竖起拇指,“相信我,亲爱的,这是一部非常出色的战争反思片。” „What then has to plan?” George? Clooney also asked. “接下来有什么计划？”乔治?克鲁尼又问道。 Although he is this movie true producer, actually understands that some jurisdictions do not grasp in oneself hand. 虽然他是这部影片真正的制片人,却明白有些权限并不握在自己手中。 „Movie will be distributed by Miramax.” Ryan has the complete plan, „reflects at the North American point starting from November, George, you know that our goals are anything, all work must start ahead of time.” “影片会由米拉麦克斯发行。”瑞恩早就有了完整的计划,“从十一月份开始在北美点映,乔治,你知道我们的目标是什么,所有的工作必须提前开始。” „I think you have done enough were many.” Even without personally participation, George? Clooney can also guess correctly that some ideas of Ryan, „the present situation was favorable for us too.” “我认为你已经做的足够多了。”即便没有亲自参与,乔治?克鲁尼也能猜到瑞恩的一些想法,“现在形势对我们太有利了。” „Sufficient preparation always not wrong.” Side Ryan shot gently started the coffee cup, „I scored an upset repugnantly.” “充足的准备总没有错。”瑞恩轻轻弹了下手边的咖啡杯,“我最讨厌爆冷。” Even if scores an upset, is still explodes others, was exploded own unexpected winner, no one will like. 就算爆冷,也是自己去爆别人,被人爆自己的冷门,没人会喜欢。 Charlize shifts to the fashion industry, Nicole three seizes the Oscar movie queen, he does not like the literary film extremely, Natalie best Director is recently he to the Oscar only demand. 查理兹转向时尚产业,妮可三夺奥斯卡影后,他本身又极不喜欢文艺片,娜塔莉的最佳导演就是近期内他对奥斯卡唯一的需求。 To win this prize is not truly easy, although Natalie does compare Katherine? The Bigelow status has the advantage, but her age is actually the biggest barrier. 想拿这个奖确实不容易,虽然娜塔莉比凯瑟琳?毕罗格的身份更有优势,但她的年龄却是最大的障碍。 Don't forget, she is also less than 30 years old! 别忘了,她还不到三十岁！ Therefore, besides the joint influence, Ryan seizes the opportunity that each can take in every way, for oneself this side creation favorable conditions as far as possible. 所以,除了联合多方势力外,瑞恩更是抓住每一个可以利用的机会,为自己这一方尽可能的创造有利条件。 As for seeming like the biggest opponent, instead is not the real threat, understood that the person of Oscar understands, James Cameron wants to rely on «Avatar» attains best Director, almost not possibly. 至于看起来最大的对手,反而不是真正的威胁,了解奥斯卡的人都会明白,詹姆斯?卡梅隆想要凭借《阿凡达》拿到最佳导演,几乎没有可能。 «Avatar» after all is not «Titanic» this type and the reality close related theme. 《阿凡达》毕竟不是《泰坦尼克号》这种与现实紧密相关的题材。 Packs off George? Clooney, Ryan and Natalie has not gone to the garden again, returned to the villa directly, he sits on the sofa considered that " Explosive disposal Army » public relations matters concerned, Natalie sits in side, is reading Hebrew books. 送走乔治?克鲁尼,瑞恩和娜塔莉没有再去花园,直接返回了别墅,他坐在沙发上考虑《拆弹部队》的公关事宜,娜塔莉则坐在旁边,翻看着一本希伯来文书籍。 „What is this?” “这是什么？” Sees appearance that Natalie is enthralled very much, Ryan somewhat is curious, but he does not know Hebrew. 见娜塔莉很入神的样子,瑞恩不禁有些好奇,但他不认识希伯来文。 „When I makes the movie in Israel, some people to the novel that I recommend.” Natalie crossed the title page, shook shaking in front of Ryan, „is this Israeli well-known author Amos? The autobiographical novel, «Loves with Dark Story».” “我在以色列拍电影时,有人向我推荐的小说。”娜塔莉翻过封面,在瑞恩面前晃了晃,“这是以色列著名作家阿摩司?奥兹的自传体长篇小说,《爱与黑暗的故事》。” „I want to buy the movie rights for adaptations.” She also said. “我想买下电影改编权。”她又说道。 „Is a schizophrenia!” “又是一个精神分裂！” In the heart whispered, Ryan had the little impression to this book, he took the book from the Natalie hand, put one side, said calculated for a long time plan, „, why we untrue cooperation one time, you were Director, I was an actor.”( To be continued......) 心中嘀咕了一句,瑞恩对这本书有一点点印象,他从娜塔莉手中取走书,放到了一边,说出了盘算许久的计划,“娜特,为什么我们不真真正正的合作一次,你是导演,我是男主角。”(未完待续……) ... ...