„Sophia? Lolan, «TwoWoman»;Hawley? Hunt, «PianoClass»;Jodie Foster, «ViolentTribulationPear flower»and«The Silence of the Lambs»;Gwynneth? Patraud, «LoveShakespeare» in ;Hillary? Swank, «BoyNotCrying»and«1 millionUS dollarsTreasure».”
“索菲亚?罗兰,《两个女人》;霍利?亨特,《钢琴课》;朱迪?福斯特,《暴劫梨花》和《沉默的羔羊》;格温妮丝?帕特洛,《恋爱中的莎士比亚》;希拉里?斯旺克,《男孩不哭》和《百万美元宝贝》。”As the introductionsoundgets up, fiveOscarmovie queensappearedin the stage, theywill issue the tonight'sbest actress.
随着介绍声响起,五位奥斯卡影后出现在了舞台上,她们将颁发今晚的最佳女主角。
The spell of good or bad fortune of lifeissuchmarvelous, Ryanhad watchedthisAcademy Awards ceremony, at that timeNicole? Kidmanstandspresenting guests of honor one of the instage, now can only sitinownside, waits for the finalresultpainstakingly, becausesheimpossibleto give itselfto promulgate.
人生的际遇就是这么奇妙,瑞恩曾经看过这届奥斯卡颁奖典礼,那时妮可?基德曼是站在舞台上的颁奖嘉宾之一,现在只能坐在自己身边,苦等最后的结果,因为她不可能自己给自己颁奖。Thismore than ten years, Nicoledoes not know that withRyanexperiencedmanymagnificent scenes, onceincomparablyexcitingOscartime, basicallydoes not have the intenseandexcitingfeelingnow, althoughoneselfare the biggestpopularity, she was actually psychologically preparedscoring an upset, after allonly thenGodknows that canhave the accident/surpriseto happen.
这十多年来,妮可不知道随着瑞恩经历了多少大场面,曾经无比激动的奥斯卡时刻,如今基本没有了过于紧张和兴奋的感觉,虽然自己是最大的热门,她却做好了爆冷的心理准备,毕竟只有上帝才知道会不会有意外发生。In the stageis saying the stringword, and introductionnominationlist, the split vision of hereyefastfromperipheralhas swept, the facial expressions of allcompetitorsget a panoramic view, thenchanged to the vision the bigsilver screen.
舞台上正在说串词,以及介绍提名名单,她眼睛的余光快速从周边扫过,所有竞争对手的神情尽收眼底,然后将目光转到了大银幕上。Anne? Hathaway, very immatureutility, will not poseanythreat.
安妮?海瑟薇,很稚嫩的小演员,根本不会构成任何威胁。Melissa? Leo, Anne? The probability that Hathawaywinswantson the bigseveralpointscompared withher.
梅丽莎?里奥,安妮?海瑟薇获奖的几率都比她要大上几分。Angelina? PerhapsJulie, shehaswith the possibility of prize, butsheunderstoodvery much, the opposite partydoes not incur the schoolto treatsees.
安吉丽娜?朱莉,或许她有拿奖的可能,但她很了解,对方并不怎么招学院待见。Meryl? Streep, thisis the biggestopponent, isbiggestscores an upsetpossibly, although the opposite partydoes not have the public relations, the age that but the similarlyconservativestyleanddies of old age, has the natural advantageabsolutely.
梅丽尔?斯特里普,这是最大的对手,也是最大的爆冷可能,虽然对方没有公关,但同样保守的风格和老去的年龄,绝对占据天然优势。Naturally, Nicole is like Ryan, does not think the opposite partyscores an upsetpossiblybig. Do 20%oronly have10%?
当然,妮可和瑞恩一样,并不认为对方爆冷的可能有多大。百分之二十或者说只有百分之十?Both handslay asideon the legalternately, NicoleexhibitedoneselfoptimalYameiLi'ssidenaturally, waits for the finalresult.
双手交叉放置在腿上,妮可自然而然摆出了自己最优雅美丽的一面,等待最后的结果。
The Ryanfacial expressionis indifferent, allworkachieved, evenhad the overwhelming superiority, ifinthissituationalsoscores an upset, thatexplained that Oscaris notOscar.瑞恩神情淡然,所有工作都做到了,甚至占据了绝对优势,如果这种情况下还爆冷,那说明奥斯卡已经不是奥斯卡了。„Nicole? Kidman, youplay a newroleevery time, the impossibleboundarywill pushis farther.”
“妮可?基德曼,你每饰演一个新角色,都将不可能的界限推的更远。”Does not knowis the coincidence, introduced that the Nicolepersonisherbest friendJodie Foster. „Yourexquisiteperformancein " Weakness », fuses the makings that onyouthesehave madeusbe crazy, yourrolecharacter, showed a vastlove, asyouraudience, we have been inspiredwarmandforthislove.”
不知道是不是巧合,介绍妮可的人正是她的闺蜜朱迪?福斯特。“你在《弱点》中的精湛表演,融合你身上那些一直令我们着迷的气质,你的角色人物,展现了一种广博的爱,作为你的观众,我们一直为这种爱感到温暖和鼓舞。”„«Weakness»Anne? Taussimosthas the talentbyus, most infectiousactormold!”
“《弱点》中的安妮?陶西由我们最有天份,最具有感染力的演员塑造!”„Thanks! Thanks!”
“谢谢!谢谢!”Although the camera can only record the picture, Nicolewas sayingwith the shape of the mouth‚thanks’words, as ifat this momentshe is very excited.
尽管摄像机只能纪录画面,妮可还是用口型说着‘感谢’的话,似乎这一刻她真的很激动。Ryanmakes an effortto flap the palminside. Oscarsimilarlyis a show, thisis the movie circlehighest-levelshowfield.瑞恩在旁边用力拍动手掌。奥斯卡同样是一场秀,这是电影界最高级的秀场。Waited for others saying that the stringword, Jodie Fosteropened the envelope, took out the card. „The Oscarprize-winneris......”
等其他人说完串词,朱迪?福斯特打开信封,取出了卡片。“奥斯卡获奖者是……”Swayed from side to sideunder the bodyslightly, Ryanpreparedstanding up.
微微扭动了下身体,瑞恩做好了起立的准备。„Nicole? Kidman, «Weakness»!”
“妮可?基德曼,《弱点》!”AfterJodie Fosterread the name, Ryanfirststood. Afterwardfelt that oneselfmade an effortto graspbyNicole, buthestill the racketmade a sound the palm, thenreturnedheldNicole.
就在朱迪?福斯特念出名字后,瑞恩第一个站了起来。随后就感觉到自己被妮可用力抱住了,但他依然拍响了手掌,然后回抱了妮可一下。„Thanks!”Nicolesaidnearhisearin a low voice. „Thank youforall these that Imake.”
“谢谢!”妮可在他耳边低声说道。“谢谢你为我做的这一切。”Two peoplehave not continuedto exchange, separatesrapidly, theydo not needinthissituationshowlove.
两人没有继续交流,迅速分开,他们也不需要在这种场合秀恩爱。„Thanks, thanks!”
“谢谢,谢谢!”In the congratulation of surroundingperson, Nicoletook the stage, withfivepresenting guest of honor11lines the coverritual, had then receivedyoungmetal statue who represents the best actress.
在周围人的祝贺中,妮可走上了舞台,与五名颁奖嘉宾一一行过贴面礼,然后接过了代表最佳女主角的小金人。Herestation, the person who sitsincluding the stage, shethreetimesisonlyoneperson who has obtained the Oscarmovie queen!
这里站着的,包括舞台下坐着的人中,她是唯一一个三次获得过奥斯卡影后的人!„To me, thisis a mysterioustime, an inconceivableprocess.”
“对我来说,这是一个神奇的时刻,一个不可思议的过程。”Standsin the frontline of stage, Nicoleseemsveryexcited, „in the ten years, isinmylife the happiesttime, Ihave not thoughtcanstandinthisstage for the third time, ifIsaid before me, has never prepared the words expressing feelings, thatdefinitelylies.”
站在舞台的最前方,妮可显得非常激动,“这十年,是我人生中最美好的时刻,我从来没有想过自己能第三次站在这个舞台上,如果我说我之前从未准备过感言的话,那肯定是撒谎。”Tenyearsattain the Oscarbest actressthreetimes, thiscould be said as the record that was difficultto top, under the stageall people have stoodvery much, at this timedelivered the warm applause.
十年的时间三次拿到奥斯卡最佳女主角,这可以说是很难超过的记录,舞台下所有的人早就站了起来,此时纷纷送上热烈的掌声。„Walks, Ithought that I am very lucky. Imustthank the person who has accompaniedmeto walk, thankdramatic teameveryone, thank the friend of mineandfamily member, theyhave trustedme, to supportme, particularlymyfamily memberAnneandRyan, Ilovedyou!”
“一路走来,我觉得自己很幸运。我要感谢一直陪我走过来的人,感谢剧组所有人,感谢我的朋友、家人,他们一直信任我、支持我,尤其是我的家人安妮和瑞恩,我爱你们!”„......”Shereferred tounder the stage, „allpeople who finished the nominationwere the extremelyoutstandingactors, Icannotbelieve,everyoneunexpectedlyplaced on a parmeandMeryl.”
“还有……”她指了指台下,“所有获得提名的人都是极其出色的演员,我至今都不敢相信,大家竟然将我和梅丽尔相提并论。”Inwell-meaninglaughter, Nicolealsosaid,„sorry, Meryl, youfinds the wayto adapt.”
一片善意的笑声中,妮可又说道,“对不起,梅丽尔,你想办法适应吧。”Meryl? Did Streepfinish the nomination, Meryl? Streepis defeated, the prize-winnertakescannominatewithherfor the honorsimultaneously, andplaysseveralwell-meaningsmalljokes, theseare the passingconventionalprograms.
梅丽尔?斯特里普获得提名,梅丽尔?斯特里普落败,获奖者以能与她同时提名为荣,并且开几个善意的小玩笑,这些都是过往的常规节目。WithAmy? Adamssits togetherMeryl? Streep was the same likebefore, showed the smile of good intentions, thistimesheexperienced was really many.
跟艾米?亚当斯坐在一起的梅丽尔?斯特里普如同以前一样,露出了善意的微笑,这种时刻她经历的实在是太多了。Alsois a warm applause, Nicolewalked into the backstagewithotherhonored gueststogether.
又是一片热烈的掌声,妮可与其他嘉宾一起走入了后台。Enters the backstage, after routinegroup photo, Nicoleaccepted the interview of live broadcastsideabctelevision station.
进入后台,例行的合影之后,妮可接受了直播方abc电视台的采访。„MissKidman, thisis your thirdbest actressyoungmetal statue, had youwith the legend, thoughtthistimeshoulder to shoulderbefore?”
“基德曼小姐,这是你的第三个最佳女主角小金人,你已经与传奇并肩了,以前想过这个时刻吗?”„Ihave thoughtleaves behindownlegend, has not actually thoughtat this momentcancomeis so quick.”
“我想过留下属于自己的传奇,却没想到这一刻会来的这么快。”Althoughthisisownmedia, being watertight of Nicoleorreply, „Iam affected, Ifelt that Iwas a lucky fellow, on the street in city of angelwas filled with the angel, Iwas onlyluckbestthat.”
尽管这是自家的媒体,妮可还是回答的滴水不漏,“我非常感动,我感到自己是一个幸运儿,天使之城的街道上挤满了天使,我只是运气最好的那一个。”„Will thisbe influentialtoyourenterprise?” The reporteralsoasked.
“这对你的事业会有影响吗?”记者又问道。„Imoreis engaged in the work in somemovie-making, brings a more splendidmoviefor the audience.”
“我会更多的从事一些制片方面的工作,为观众带来更加出色的影片。”
Before, Nicolehas discussed the futurematterwithRyan, ifwins, graduallyfades outactorindustry to choice, shehas become the legendnow, thatalsomeans that arrived at the mostpeak of acting career, in this process, the audiencehas paidenoughanticipation, astheseanticipations her thirdprize, can definitely say that was basically consumed.
早在之前,妮可就与瑞恩讨论过未来的事情,如果获奖,逐渐淡出演员这个行业是必须的选择,她现在已经成为了传奇,那也意味着走到了演艺生涯的最顶峰,在这一过程中,观众已经付出了足够的期待,这些期待随着她第三次获奖,完全可以说基本被消耗掉了。Audience's interest in herfuturerolegreatlywill definitely reduce, the schoolwill not award this award item for the fourth time, shiftingsecretlydefinitelyis the rightestchoice.
那观众对她未来角色的兴趣肯定会大大降低,学院也不会第四次将这个奖项授予她,转向幕后肯定是最为合适的选择。In other words, the legendis usedto fondly remember.
换句话来说,传奇都是用来怀念的。Has been interviewed, withcoming the person of congratulationhas greeted, Nicoletranquilleft the backstage, enters the theaterhall.
接受过采访,又与过来祝贺的人打过招呼,妮可平静的离开了后台,重新走进剧院大厅。„What did Imiss?” After sitting down, sheaskedRyan.
“我错过什么了吗?”坐下后,她问瑞恩。„Congratulatesyou, dear.”
“恭喜你,亲爱的。”Received the youngmetal statue who Nicolehanded over, did RyangivefollowingAntoniaconveniently? Kidman, no matteron the stageis playingHugh Jackman of glib lips, saidin a low voice,„missed the best actor, Shinn? PanNadao the secondOscarbest actor in life.”
接过妮可递来的小金人,瑞恩随手交给了后面的安东尼娅?基德曼,不管台上耍着嘴皮子的休?杰克曼,低声说道,“错过了最佳男主角,西恩?潘拿到了人生中的第二个奥斯卡最佳男主角。”Thisinitialbad boy, sincereturns to the mainstream after thoroughly, becomes the lifewinner on Oscar.
这位当初的坏小子,自从彻底回归主流后,也成为了奥斯卡上的人生赢家。Thishappiestalso happened onhimlate, Michael? Douglas'sstringwordteaseshimto make the suggestionto the White Housemodestly, andtemperate and paparazziteamis reasonable!
本晚最欢乐的一幕也发生在他身上,迈克尔?道格拉斯的串词调侃他会谦虚的给白宫提建议,并且温和的与狗仔队讲道理!Hollywoodsomewhatspreadsverybroadteasing, ifmeetspaparazzi, paparazziturns into the tamepuppyimmediately, thatthispersoncertainlyisRyan Jenkins;Ifmeets the paparazziharassment, takes up the stoolpounds the persondefinitelyisJohnnie? Depp;Ifpulls out the spear/gundirectly, thatnon-Shinn? Pandon't.
好莱坞有些流传很广的调侃,如果遇到狗仔,狗仔立即变成温驯的小狗,那这个人一定是瑞恩?詹金斯;如果遇到狗仔骚扰,拿起凳子砸人的肯定是约翰尼?德普;要是直接掏枪的话,那非西恩?潘莫属。Thisandmedia the difference of relations, inHollywoodmovie stars, almostcould not findsecond.
这位与媒体的关系之差,在好莱坞一线影星中,几乎找不到第二个。
The awards ceremonyhas arrivedfinally, although«Weakness»alsohas the heavyweightbest picturenomination, extravagant demands that butRyanhas not won, thismoviefromcontent, internationalform that showsfromthisawards ceremony, the possibility without won.
颁奖典礼已经走到了最后,尽管《弱点》还有重量级的最佳影片提名,但瑞恩没有获奖的奢求,这部影片无论是从内容,还是从这届颁奖典礼所展现的国际化形式来看,都没有获奖的可能。Butbeforeissuingbest picture, the Academy Awards ceremonypresentedanotherhistoricalbreakthrough, permits the emergency broadcastmovieadvertisement.
而在颁发最佳影片前,奥斯卡颁奖典礼出现了又一个历史性的突破,允许插播影片广告。Fordoes not make the audiencethink that will purchase the advertisement the film companyto profitin the evaluation of Oscar, will thus maintain the fairimage of Oscar, had realized the television relaysincethe early 1950sawards ceremony, has forbidden the emergency broadcastmovie advertising.
为不让观众认为购买广告的电影公司会在奥斯卡的评选中受益,从而维护奥斯卡的公正形象,从上世纪50年代初颁奖典礼实现电视转播以来,一直都禁止插播电影广告。This year, the movieart and scientificschoolallowto present the movie advertising of emergency broadcastin the Oscarceremonyfor the first time.
今年,电影艺术与科学学院首次允许在奥斯卡典礼中出现插播的电影广告。Although the officialexplanationis‚increasesentertainment contentaboutmoviein the moviemagnificent ceremony’, butin facteveryoneunderstands, thistoseek formorecreating incomechannels.
尽管官方的解释是‘在电影盛典中增加更多关于电影的娱乐内容’,但实际上大家都明白,这就是为了寻找更多的创收渠道。Disneyaffiliatedfor example«FlyingRoomVisitedRecording»«SpiesHolmesGreatly»as well asCameronlarge-scale work«Avatar»this timeis broadcasting a laminationto be colored.
迪士尼旗下例如《飞屋环游记》《大侦探福尔摩斯》以及卡梅隆的巨制《阿凡达》都在这时播放了部分片花。Thisis only the smallinterlude, the schoolis impossibleto make the advertisementcompete, thusreduces the quality and style of Oscar, afterseveralminutes of editingpieceflowers, Spielberg Stationinstage.
这只是小插曲,学院也不可能让广告喧宾夺主,从而降低奥斯卡的品质和格调,几分钟的剪辑片花过后,斯皮尔伯格站在了舞台上。„The followingmoviefinished the best picturenomination, «SlumMillionaire»...... ChrisThuin? Colewoods, «Benjamin? Bartonunusual happening»...... Katherine? Kennedy, Frank? Marshall, «FrosterDialogueNixon»...... bright? Howard, Brian? Graesser, «Weakness»...... Nicole? KidmanandMelanne? Sloan, «Mirko»...... Bruce? Cohenandpill? gold/metalKaess.”
“以下影片获得了最佳影片提名,《贫民窟的百万富翁》……克里斯蒂安?科尔森,《本杰明?巴顿奇事》……凯瑟琳?肯尼迪、法兰克?马歇尔,《福斯特对话尼克松》……朗?霍华德、布莱恩?格雷泽,《弱点》……妮可?基德曼、梅拉尼?斯隆,《米尔克》……布鲁斯?科恩和丹?金克斯。”„Is the best picture of thisOscar«SlumMillionaire»...... ChrisThuin? Colewoods!”
“本届奥斯卡的最佳影片是《贫民窟的百万富翁》……克里斯蒂安?科尔森!”AfterSpielbergannounced the answer, onegroup of EnglishandmanyA San, took the stage, «SlumMillionaire»exceptthesesmallaward itemsbeyond, but alsoattainedbestDirector and best picturetwoheavyweightaward itemsone after another, absolutelyis the tonight'sbiggestwinner.( To be continued......)
就在斯皮尔伯格宣布答案后,一堆英国人和为数更多的阿三,呼啦啦的走上了舞台,《贫民窟的百万富翁》除去那些小奖项外,还接连拿到了最佳导演和最佳影片两个重量级的奖项,绝对是今晚最大的赢家。(未完待续……)
...
...
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #813: The legend is used to fondly remember