„Perfect Choice Nicole? Kidman coronates the Oscar movie queen for the third time.” “完美的选择-妮可?基德曼第三次加冕奥斯卡影后。” Reads off the title, Ryan looks to sitting in oneself nearby mother and daughter, „can also listen?” 读完标题,瑞恩看向坐在自己旁边的母女二人,“还要听吗？” Nicole shrugs, the slender finger held gently under Sandy's back, curious looks the daughter who young metal statue nods, „father...... please...... continue.” 妮可耸了耸肩,修长的指头轻轻捅了下桑迪的后背,好奇的看着小金人的女儿点了点头,“爸爸……请……继续。” „You understand what I said is what?” Ryan referred to the young metal statue, „knows that what this is?” “你明白我说的是什么吗？”瑞恩又指了指小金人,“知道这是什么吗？” „...... Does not know.” Sandy swung the small head immediately. “不……知道。”桑迪立即摇起了小脑袋。 Blows the cheek of little fellow, Ryan takes up today's newspaper, the above striking position, was almost by the news of last night Academy Awards ceremony, this is the hype opportunity that every year media will not let up. 刮了刮小家伙的脸蛋,瑞恩又拿起今天的报纸,上面醒目的位置,几乎都被昨晚奥斯卡颁奖典礼的新闻所占据,这是每年媒体都不会放过的炒作机会。 „Does performing skill send giant star Nicole? Kidman achieved wishes to win the Oscar best actress award, this is the perfect result that made most people be able to satisfy, the judges of Oscar made one correctly, but not difficult choice.” “演技派巨星妮可?基德曼如愿以偿获得奥斯卡最佳女演员奖,这是个令绝大多数人都能够满意的完美结果,奥斯卡的评委们做出了一个正确但并不艰难的选择。” Sees the eye that Nicole bends, Ryan smiled, although at awards ceremony Nicole performance has restrained very much, but went home exceptionally to be excited last night, after all she becomes the true legend. 看到妮可弯起的眼睛,瑞恩不禁笑了起来,虽然颁奖典礼上妮可表现的一直很克制,但昨晚回到家中却异常兴奋,毕竟她成为了真真正正的传奇。 Diverged about the last night crazy recollection, Ryan continues to read, „let performing skill invincible Meryl? Streep nominates the record to enhance her Oscar to 15, an achievement great record, but more than ten years during the star like Nicole that sparkles? Kidman third time on throne that puts the movie queen, thus achieves to take their proper place, the school not only created the record, and cast the legend.” 散去关于昨晚疯狂的回忆,瑞恩继续读道,“让演技无敌的梅丽尔?斯特里普把她的奥斯卡提名纪录提高到十五个,成就一项伟大的纪录,而把近十多年间像恒星一样闪耀的妮可?基德曼第三次放到影后的宝座上,从而做到各得其所,学院既创造了纪录,又铸就了传奇。” „Legend?” Sandy winked the curious blue eye, obviously does not understand that this glossary the concrete meaning, „mother, can eat...... the legend?” “传奇？”桑迪眨了眨好奇的蓝眼睛,显然不明白这个词汇的具体含义,“妈咪,能吃吗……传奇？” „This is a glory.” Ryan places on the newspaper the tea table, has hugged the daughter. „Looking like the most intelligent child is the same, the legend is others to mother's praise.” “这是一种荣耀。”瑞恩将报纸放在茶几上,抱过女儿。“就像是桑妮是最聪明的小孩一样,传奇是别人对妈咪的赞美。” „Oh......” “噢……” Also does not know that the little fellow understood what is heard, she is only mechanical nod. Then the glittering Oscar award will throw on the couch conveniently, struggled to jump from Ryan. Held on his hand operated swinging, „mother, the father, the garden...... I wants to go.” 也不知道小家伙到底听明白了没有,她只是机械的点着头。然后将金光闪闪的奥斯卡奖座随手扔在了长沙发上,挣扎着从瑞恩身上跳了下去。拉住他的手摇了摇,“妈咪,爸爸,花园……我想去。” „Ok.” Ryan bends the waist, raises up a finger to the little fellow, „, but you wanted to walk the past.” “可以。”瑞恩弯下腰,对小家伙竖起一根指头,“但你要自己走着过去。” „......” Little fellow is nipping the finger, thought for several seconds, „good.” “啊……”小家伙咬着手指,想了几秒钟,“好吧。” Had/Left the villa back door. Sandy walks in the forefront, Ryan and Nicole is holding hands, at a moderate pace walking in behind, enters had rebuilt the garden. 出了别墅后门。桑迪走在最前面,瑞恩和妮可牵着手,不紧不慢的走在后面,进入了重新改建过的花园。 As Sandy gets older, here increased many for example the small swing and seesaw newly and so on children's entertainment facility, was born in this family, means that Sandy's childhood impossible to cross like most children, Ryan or Nicole, very clear this point. 随着桑迪的年龄增大,这里新添加了不少例如小秋千和跷跷板之类的儿童娱乐设施,出生在这种家庭里,也就意味着桑迪的童年不可能像大多数孩子那样渡过,无论是瑞恩还是妮可,都很清楚这一点。 Does not go out far, the little fellow forgot had spoken a moment ago words. Starts to act shamelessly, she is also less than after all three years old , is impossible to take the too long road. Ryan hugs her to walk into outdoor recreation area, placed on the thick air cushion, no matter what she above ball swaying back and forth. 走出没多远,小家伙就忘记了刚才说过的话。开始耍赖,她毕竟还不到三岁,也不可能走太长的路。瑞恩抱起她走入室外娱乐场,放在了厚实的气垫上面,任她在上面弹来弹去的打滚。 That side the villa hears the sound of footsteps, peaceful Lamaing who wears a sportswear moves the length astonishing both legs, is walking to here, did not wait for her to arrive at the near, Sandy grabs the Ryan clothes to stand showily. 别墅那边传来脚步声,穿着一身休闲服的泰勒迈动长度惊人的双腿,正向这边走来,不等她走到近前,桑迪就抓着瑞恩的衣服摇摇摆摆的站了起来。 „Elder sister, Elder sister.” She calls loudly to that side, „Taylor. Taylor.” “姐姐,姐姐。”她对那边高声喊道,“泰勒。泰勒。” „Hi .” Taylor walked fast. „Thought me?” “嗨,桑妮。”泰勒快速走了过来。“想我了吗？” „Un!” Little fellow earnest nod of. “嗯！”小家伙认真的点了点头。 „You were getting more and more lovable.” “你越来越可爱了呢。” Then, Taylor looks like the child who has not grown up to be the same. Jumps to the air cushion on, accompanies Sandy to jump and jump, two people made had several minutes fully, this stopped. 说完,泰勒就像是没长大的孩子一样。跳到气垫上面,陪着桑迪又蹦又跳,两个人闹了足有几分钟,这才停了下来。 „Today doesn't need to work?” Ryan asked. “今天不用工作吗？”瑞恩问道。 „I just came from Disney Animation Studio.” Taylor is hugging Sandy, sat cross-legged to sit on the air cushion, „Elsa sang a song incessantly, I passed and dramatic team discuss the music style, must prepare two interludes again.” “我刚从迪士尼动画工作室过来。”泰勒抱着桑迪,盘腿坐在了气垫上面,“艾尔莎不止演唱一首歌曲,我过去与剧组讨论音乐风格,要再准备两首插曲。” Ryan nods, «Snow and ice Big Risk» this project conducts quite smooth, since determined after Anna and Elsa's image, Disney Animation Studio shifted to the substantive manufacture stage quickly, although the distance is completed truly also has very long time, but relatively sluggish Pixar Studio, the progress is quite satisfying. 瑞恩点了点头,《冰雪大冒险》这个项目进行的相当顺利,自从确定安娜和艾尔莎的形象后,迪士尼动画工作室很快就转入了实质性的制作阶段,虽然距离真正完成还有非常长的时间,但相对慢吞吞的皮克斯工作室来说,进度已经相当让人满意了。 According to the plan, Pixar Studio will promote the animation lengthy picture at every year speed in recent years, what this year's is «Flying Room Visits Recording», next year will be «Toy Story 3», again one year will be «Automobile General mobilization 2». 按照计划,皮克斯工作室最近几年会以每年一部的速度推出动画长片,今年的是《飞屋环游记》,明年是《玩具总动员三》,再一年则是《汽车总动员二》。 Especially last, that is almost doomed is the amassing money machine. 特别是最后一部,那几乎注定将是敛财机器。 Promotes after «Automobile General mobilization», even if not the global box office of movie, solely is peripheral and derivation, this series had brought 2 billion US dollars income for Walt Disney, absolutely is the pocket money killer of boy. 从《汽车总动员》推出之后,哪怕不算影片的全球票房,单单是周边和衍生,这个系列迄今已经为华特迪士尼带来了20亿美元的收入,绝对是男孩的零用钱杀手。 Returns to the villa, Ryan threw the young metal statue on sofa Sandy casually admitted the glass showcase, here piled up with for example the Golden Globe best actress and so on award item, the weight/quantity was weightiest, naturally was three best actress young metal statues. 回到别墅中,瑞恩将桑迪随便扔在沙发上的小金人放进了玻璃展柜,这里堆满了例如金球奖最佳女演员之类的奖项,其中分量最重的,自然是三个最佳女主角小金人。 This absolutely is a great achievement. 这绝对是一个伟大的成就。 Also only then Ryan were clear that he has not made an indiscreet remark, this was one insisted on 20 years of commitment. 也只有瑞恩自己才清楚他没有失言,这是一份坚持了二十年的承诺。 He pushed up Nicole finally was much higher than once position, becomes the legend of Hollywood thoroughly, when over the past several years, the public recalled in the 1990s and beginning the 21 st century when these days, the first remembering actress surely was Nicole, she not only had the award item, other took the box office that the actress of prize is unable to attain. 他终于将妮可推上了远远高于曾经的地位,彻底成为了好莱坞的传奇,当过去数十年,公众回忆二十世纪九十年代和二十一世纪初这段时间时,第一个想起的女演员必定是妮可,她不仅有奖项,还有其他拿奖的女演员根本无法企及的票房。 Even if same period representative Julia of another actress? Roberts, was thrown by Nicole by far in behind. 哪怕是同时期的另一个女演员的代表人物茱莉亚?罗伯茨,都被妮可远远抛在了后面。 „I later will place in more energy the movie-making.” “我以后会将更多的精力放在制片上。” That side the sofa transmitted the Nicole words, „, only if there is role that unusual admires, otherwise......” 沙发那边传来了妮可的话,“除非有非常心仪的角色,否则……” „If Taylor is very intelligent, understands that this situation in the connection impact that various aspects can have, „ I will also withdraw from the pop music, then shifts to the business circle.” “如果我一次能拿八座留声机。”泰勒很聪明,明白这种情况在各方面会带来的关联影响,“我也会退出流行乐坛,然后转向商界。” „.” She used the forehead to withstand/top Sandy's forehead, „at the appointed time we collaborated, hit these to bully the bastard of person specially.” “桑妮。”她用额头顶了顶桑迪的额头,“到时我们联手,专门打那些欺负人的坏蛋。” „Right!” Sandy's immature saying, „bastard...... we overthrow together, Elder sister.” “对！”桑迪稚嫩的说道,“坏蛋……我们一起打倒,姐姐。” As the Academy Awards ceremony ends, in 2008 of Hollywood will be completely ended, movie that in these box office lists sold greatly, not accidental/surprised scraped past with Oscar. 随着奥斯卡颁奖典礼落下大幕,好莱坞的2008年才算彻底结束,那些票房榜上大卖的影片,没有意外的与奥斯卡擦身而过。 2008 North America and global box office chief champions belong to «Transformers 2», this was thrown by the movie critic on the ground, wishes one could to step on the special effect big piece of hell, attained 431.87 million US dollars and 1.11015 billion US dollars North America and global box office respectively, its corresponding, the sales volume was close to the peripheral products of these two digits infinitely. 2008年的北美和全球票房总冠军都属于《变形金刚二》,这部被影评人扔在地上,恨不得踩进地狱的特效大片,分别拿到了4亿3187万美元和11亿1015万美元的北美与全球票房,与之相对应的,还有销量无限接近了这两个数字的周边产品。 Second is still Disney, «Iron Man 2» by 832.58 million US dollars, forcing George Lucas and Steven Spielberg jointly manufacture «Seizes Valuable Surprise-attack forces 4», took North America and global box office list double material second place position. 第二名依然属于迪士尼,《钢铁侠二》以8亿3258万美元,力压乔治?卢卡斯和史蒂芬?斯皮尔伯格联合制作的《夺宝奇兵四》,拿下了北美和全球票房榜双料亚军的位置。 Although «Seizes Valuable Surprise-attack forces 4» is the same like «Transformers 2», the specialized reputation difference not to be bad, actually finished North American box office list's third by 317.1 million US dollars with ease. 尽管《夺宝奇兵四》如同《变形金刚二》一样,专业口碑差到不能再差,却凭借3亿1710万美元轻松获得北美票房榜第三名。 Although the financial crisis had a big impact on electricity film company, but last year North American box office exhibited the momentum of growth, the total box office volume history topped 10 billion US dollars for the first time, except the contribution of a series of commercial big piece beyond, what has to say was «Weakness» and «City of these two dark horses Evening Light». 虽然金融危机对电影业产生了不小的冲击,但去年的北美票房还是呈现出了增长的势头,总票房额历史第一次突破了100亿美元大关,这其中除去一系列商业大片的贡献外,不得不说的是《弱点》和《暮光之城》这两匹黑马。 The former at the Academy Awards ceremony for half a month, from North American under files, the final North American box office will stay on 301.25 million US dollars from now 前者在奥斯卡颁奖典礼过后半个月,从北美全线下档,最终的北美票房停留在了3亿125万美元上面,绝对是去年北美电影市场最大的黑马,可惜这部影片海外不给力,到现在的海外票房还不到一亿美元,全球票房最终能不能过4亿美元还是个未知数。 Latter's performance is also good, 197.52 million US dollars North American box offices, the in addition 198.84 million US dollars overseas box offices, make Disney smile sufficiently. 后者的表现同样不俗,1亿9752万美元的北美票房,外加1亿9884万美元的海外票房,足以让迪士尼笑出来。 Movie continuously domineering performance that Walt Disney produces, will trigger others' envying, will cause some people's envy and discontented, for these years had/left the Yin move of person to have in secret, but in the face of the Disney strong strength, has not displayed too affects. 华特迪士尼出品的影片连续强势的表现,既会引发别人的羡慕,也会引发一些人的嫉妒和不满,这几年暗中出阴招的人不是没有,但在迪士尼强大的实力面前,并没有发挥太多作用。 This time is no exception, after Academy Awards ceremony, on some media started to have a view, they are unable to aim at the Disney normal filmmaking and release, that also had nothing place that can find fault, but will direct the spearhead at the emerging Internet market, especially video site. 这次也不例外,奥斯卡颁奖典礼之后,一些媒体上开始有了一种说法,他们无法针对迪士尼正常的电影制作和发行,那也没有什么可以挑刺的地方,而是将矛头对准了新兴的网络媒体市场,特别是视频网站。 Tempting tube absolutely is in the world the giant in online video site, even grabbed North American over 70% market shares, other, Disney and ershishijifukesi jointly tenable hu reveal website must divvy up half, ruled the network video industry to describe that with Disney now the situation of this industry, was not excessive. 诱tube绝对是全世界在线视频网站的龙头老大,甚至占据了北美七成以上的市场份额,其余的之中,迪士尼与二十世纪福克斯联合成立的hu露网站又要分掉一半,用迪士尼统治了网络视频行业来形容如今这个产业的形势,一点都不过分。 Mine field that the monopoly, North America Business Group is avoiding touching as far as possible, without doubt copes with Disney affiliated network video business best reason. 垄断,北美商业集团都在尽量避免碰触的雷区,无疑是对付迪士尼旗下网络视频业务最好的理由。 Some many tabloids as if obtained anything to suggest, indistinct is disseminating the federal government to prepare to the relevant operation of Disney to launch the hearsay of anti-trust probe. 有不少小报似乎得到了什么暗示,隐隐约约都在传播联邦政府准备对迪士尼的相关业务展开反垄断调查的小道消息。 What is good, on the mainstream media does not have this sound, Disney also has the political forces of support, positive news that Ryan obtains, this is the rumor, the federal government simply has not launched the plan of anti-trust probe to this business, at least now does not have. 还好的是,主流媒体上面没有这种声音,迪士尼同样有赞助的政治力量,瑞恩得到的确切消息,这不过就是流言,联邦政府根本没有对这块业务展开反垄断调查的打算,最起码现在还没有。 This rumor stems from where, very difficult clarity, Ryan is also paying attention to these once benefit community and present to turn into the trend of loose alliances and competitors. 这种流言起源于何处,很难查的清楚,瑞恩也在留意那些曾经的利益共同体、如今变成松散的联盟和竞争对手们的动态。 For the benefit, these people can with him stand, and protected him to get through the frailest underage period faintly ; But benefit that enough moves, can make them quarrel, stands on his opposite. 为了利益,那些人能与他站在一起,并且隐隐保护他渡过了最脆弱的未成年时期;而足够动心的利益,也能使他们反目,站在他的对立面上。 In Disney so crazy rise process, will definitely touch the interests of many. ( to be continued ) 迪士尼如此疯狂的崛起过程中,必然会碰触到不少人的利益。(未完待续) ... ...