„Somepeopleat the golden age of past tensediscussionmovie, will have died for manyyearslikeit.”
“有人会以过去时谈论电影的黄金时代,就像它已经死去多年。”Instage, Alan? gold/metalwears the eyeglassesdedicatedis removing the envelope, „, but the talentperformances of movie on nominationlistfromtheseactresses, showed that the golden age of movieis still full of vitality.”
舞台上,艾伦?阿金戴着眼镜专注的拆着信封,“但提名名单上的影片来自这些女演员的天才演出,证明电影的黄金时代依然生机勃勃。”„The bestsupporting actressnominateshas......”
“最佳女配角提名的有……”Hehas not watched the card in hand, butturned the headto lookto the large screen, „Cate Blanchett«My not On the scene», Hill? Southern Romania«Making reparations», Scarlett Johansson«Black swan», Amy? Ryan«MissingTreasure», Dyrda? Swinton«Michael Chrichton».”
他没有看手中的卡片,而是转头看向了大屏幕,“凯特?布兰切特《我不在场》,西尔莎?罗南《赎罪》,斯嘉丽?约翰逊《黑天鹅》,艾米?莱安《失踪宝贝》,蒂尔达?斯文顿《迈克尔?克莱顿》。”Similarly, Ryanalso conducted the public relationstothisaward item, although the effort is not very big, butwith the aid ofthis year'ssituation......
同样,瑞恩也对这个奖项进行了公关,虽然力度不算特别大,但借助今年的形势……„Whatwins the Oscaris......”Alan? gold/metalopened the card in hand, „Scarlett Johansson, «Black swan».”
“获得奥斯卡奖的是……”艾伦?阿金翻开了手中的卡片,“斯嘉丽?约翰逊,《黑天鹅》。”Infieldsilent, thenburst into the warm applause.
场中沉默了一下,接着爆发出了热烈的掌声。Thisresultis not accidental/surprised, not?
这个结果并不意外,不是吗?Actually, manypeople thought that the Jewish may win total victoriesatthisawards ceremony, thisis onlystarts.
其实,很多人都想到了,犹太裔可能会在这次颁奖典礼上大获全胜,这不过只是开始。„IsI?”
“是我吗,娜特?”Sees the nod of Natalieconfirmation, Scarletstandsslowly, made an effortto hugwithsideNatalie, accepted the congratulation of surroundingperson, turned toward the stageto walk, the middlealsothenlooked at the position that Ryanwas.
看到娜塔莉确认的点头,斯嘉丽缓缓站起来,与身边的娜塔莉用力拥抱了一下,边接受周围人的祝贺,边向着舞台走去,中间还回头看了眼瑞恩所在的位置。Shewas clear that wonandRyancannot cut off the relations, evenalsosuspected that Ryandidintentionallyin a big way the hacker incident, forgainedmorebenefitsonOscar.
她清楚自己获奖与瑞恩脱不了关系,甚至还怀疑瑞恩故意将黑客事件搞大,就是为了在奥斯卡上获取更多利益。However, benefitis the people on one's own side, thisdoes not have nothingwell.
不过,获益的都是自己人,这没什么不好。Shetakes the stage, fromAlan? Ingold/metalhandreceived the youngmetal statue, „, thanks, thanks the school.”
她走上舞台,从艾伦?阿金手中接过小金人,“啊,谢谢,谢谢学院。”„Canparticipate performancehappily«Black swan»thismovie, ImustthankDisney. Thanksdramatic teameveryone, Natalie, you are an outstandingactorandDirector! Ryan, youare the bestinvestor! Thank you, Iloveyou!”
“非常高兴能参演《黑天鹅》这部电影,我要谢谢迪士尼。谢谢剧组所有人,娜塔莉,你是一个出色的演员和导演!瑞恩,你是最棒的投资人!谢谢所有人,我爱你们!”„Finally, Hollywoodis free, wenevershoulddiscard the freedom of speech of having insisted!”
“最后,好莱坞是自由的,我们永远都不应该丢掉一直坚持的言论自由!”Is goodalsoobtainsto clearto gatherbecause ofthisfellow, had not shoutedpolitical slogan that alwayscraves.
好在这个家伙还分得清场合,没有喊出一向热衷的政治口号。Looks atScarlett Johanssonto enter the backstage, Ryanapplaudswith a smile, hedid not worry that thiswill reduce the possibility of Natalieprize. Ifchanged into the former years, Disneydefinitelynoteffortpublic relationsbestsupporting actress, but this year'ssituationis different, thiswas doomedis a Jewishawards ceremony.
看着斯嘉丽?约翰逊走进后台,瑞恩笑着鼓掌,他并不担心这样会降低娜塔莉获奖的可能。如果换成往届,迪士尼肯定不会用力公关最佳女配角,但今年的形势不一样,这注定了是属于犹太裔的一次颁奖典礼。AsOscar's 80 th birthday, the awards ceremonynaturallymust havesomecommemorating and reviews, almost before everyimportant awardissues, will broadcast the montagefragment of passingprize-winner, in additionalsoalternated the fragments of manyfamouswinner, especiallytheseOscar and his wife.
作为奥斯卡80岁的生日,颁奖典礼自然少不了一些纪念和回顾,几乎每个重要奖项颁发前,都会播放过往获奖者的蒙太奇片段,此外还穿插了不少著名获奖人的片段,特别是那些奥斯卡夫妻。For exampleMichael? DouglasandKatherine? ZeTower? Jones. Spoke with confidencein the large screen, the organizersgavethemoneminute, seemed like standing erect the Hollywoodmodel couple.
比如迈克尔?道格拉斯和凯瑟琳?泽塔?琼斯。就在大屏幕中侃侃而谈,组织方足足给了他们一分多钟的时间,似乎是在竖立好莱坞模范夫妻。Inthesepeopleon the scene, only thenRyanknows. Soonthiscouplewill intensifycontradictory, particularlyMichael? Douglas'sopinion, almostpushed up the situation of divorce the couple.
在场的这些人中,也只有瑞恩才知道。用不了几年这对夫妻就会矛盾激化,尤其是迈克尔?道格拉斯的言论,几乎将夫妻二人推上了离婚的地步。Until nowRyanstillremembersindistinctly the previous generation in 2010aboutHollywoodbiggestgossip, Michael that is restored to healthfrom the throat cancer? When Douglaswas interviewedfromexplodingcontracted the cancerprincipal factorfor the femalepopulation. The junctioninfects the hpvvirusto be the result. The namecontinuesto conduct the mouth. The junctionis helpful the condition, making the outside worldsuspectitsmovie starwifeKatherine? ZeTower? Jonespossiblydyes the hpvvirus, madehimcontract the cancerindirectly......
至今瑞恩还隐约记得前世2010年左右好莱坞最大的八卦,从喉癌康复的迈克尔?道格拉斯受访时自爆患癌主因是为女人口.交感染hpv病毒所致。更称继续进行口.交有助病情,令外界怀疑其影星妻子凯瑟琳?泽塔?琼斯可能染有hpv病毒,间接令他患癌……Theseare the hearsay. LikeanotherLatinstar, was not confirmedearnestlyoncesuffered from the nature. Sickness.
这些都是传闻。不像另一位拉丁女星,切切实实被证实曾经患上了性.病。Unlike the past, thisAcademy Awards ceremonyDisneyseemedextremelydomineering, Pixar Studioby«Attended toMouseKing»picks the bestanimationlengthy picturewith ease, Brad that mounted the stageto receive an award? Borderhas no excitingfeeling, first North Americanbox office of movieis not very ideal, secondlyPixartook the number of times of thisprize is too many.
与以往不同,本届奥斯卡颁奖典礼迪士尼显得极为强势,皮克斯工作室凭借《料理鼠王》轻松摘得最佳动画长片,上台领奖的布拉德?伯德没有任何兴奋的感觉,一来影片的北美票房很不理想,二来皮克斯拿这个奖的次数太多了。«IinIranianGrowing up»discard the bestanimationlengthy picture, the bestforeign language filmlost the suspensethoroughly, «OneLeaving depart» was almost scheduledthisaward item.
《我在伊朗长大》丢掉最佳动画长片,最佳外语片彻底失去了悬念,《一次别离》几乎预定了这个奖项。What the personincludingRyanhas not thought that Oscardemonstratedagainitdeeplybysocial politicssituation influencethatside, the presenting guest of honorunexpectedlywassixjust the US soldier that came backfrom the Iraqibattlefield.
只是包括瑞恩在内的人没想到的是,奥斯卡再一次显示了它深受社会政治形势影响的那一面,颁奖嘉宾竟然是六个刚刚从伊拉克战场回来的美国大兵。Naturally, theywill definitely not appearatawards ceremony, butissues the bestforeign language filmby the situation of video link.
当然,他们肯定不会出现在颁奖典礼现场,而是以视频连接的形势颁发最佳外语片。As for the award-winningmovie, does not have anysuspense, «OneLeaving depart»took off the youngmetal statue of bestforeign language filmwith ease.
至于获奖影片,没有任何悬念,《一次别离》轻松摘下了最佳外语片的小金人。Oscarafter all is the Oscar of Hollywood, after allwill be the United StatesOscar, naturalwill maintain the interests of Hollywood.
奥斯卡毕竟是好莱坞的奥斯卡,毕竟是全美的奥斯卡,天然就会维护好莱坞的利益。
The politically correctmain key, has appearedatthisAcademy Awards ceremonywith nothing left, has the studiedpersonregardingthese, thisOscarhardlyhadtoomanysuspenses.
政治正确的基调,已经在这届奥斯卡颁奖典礼上显现无遗,对于那些有所研究的人来说,这届奥斯卡几乎不存在太多的悬念了。Is aggressivein the Iranian government, under the premise of unremitting attackHollywoodJewishinfluence, the followingbest actor, the best actress and bestDirectoraward item, seeks for the Jewishbloodlinefrom the nominationlistsureright.
在伊朗政府咄咄逼人,不断攻击好莱坞犹太势力的前提下,后面的最佳男主角、最佳女主角以及最佳导演的奖项,从提名名单中寻找犹太血统肯定没错。
The best adapted screenplayfirstfellin the JewishBrotherCohen'shand.
最佳改编剧本首先落在了犹太裔科恩兄弟的手中。Afterward, rotating presidentFrank of school? Pirssontakes the stage, with the aid of the picture of large screen, appraised the processto make a simpleillustrationtoOscar, for these yearsdegenerated into the sound of moneyandpublic relationsgameaboutOscaris getting bigger and bigger, the schoolas to rectify namesforoneselfin this way.
随后,学院的轮值主席弗兰克?皮尔森走上舞台,借助大屏幕的画面,对奥斯卡评奖过程做了一番简单的解说,这几年关于奥斯卡沦为金钱和公关游戏的声音越来越大,学院似乎想通过这种方式为自己正名。AndalsoalternatedGeorge? Clooney, John? TravoltaandMichael Bayand other words of manyjudge, ifaccording tothesepeopleunderstood,Oscarabsolutelyis the fairpublicfairaward item.
其中还穿插了乔治?克鲁尼、约翰?特拉沃尔塔和迈克尔?贝等众多评委的话,如果按照这些人的话来理解,奥斯卡绝对是公平公开公正的奖项。What a pity, toindustry the wife, knows that underOscarattractivesemblance, isplace that the nature, money and personal connectionand othertransactionssurge, the splendidwork and roleare the most basicadmissionconditions.
可惜,对业内人来说,都知道奥斯卡光鲜的外表下,是性、金钱和人脉等各种交易涌动的场所,出色的作品和角色不过是最为基本的入场条件而已。
In Bradintervieweesasvideo? Borderalsodemonstratedspeciallyfunny, hecovers the eye, thenthrew the pentowriting all over the list of nomination......
作为视频中受访人之一的布拉德?伯德还特意展示了搞笑的一幕,他捂住眼睛,然后将笔扔向写满了提名的名单……Heverygoodto annotatevotedthiswell-knownvotingwaywith the foot.
他很好的诠释了用脚投票这一广为人知的投票方式。„A secretaryprints the finalstatistical result, seals the goodenvelope, thenpulls outto shoother, wewith the envelope, arekeep secretfinallyabsolutely.”
“一名秘书打印出最后的统计结果,密封好信封,然后把她拉出去枪毙,我们拿信封,结果绝对是保密的。”Inlaughter, thislinkcame to an end, the awards ceremonyreturned the stock rail.
一片笑声中,这个环节宣告结束,颁奖典礼重新回到正轨。Disneydemonstrated that the domineeringonthisOscar, «SpyShadowLayer on layer3»attained the bestediting, the best sound effects and bestsound effecteditingthreetechnologyaward itemsone after another, «DemonSentIrony of fate»alsotookbestdubbing in music.
迪士尼显示出了在这届奥斯卡上的强势,《谍影重重三》接连拿到了最佳剪辑、最佳音响效果和最佳音效剪辑三个技术奖项,《魔发奇缘》也拿下了最佳配乐。MiddleRyanwent to a washroom, comes back, happen toseesDaniel? Wears? Louisemoves toward the backstage.
中间瑞恩去了一趟洗手间,回来的时候,正好看到丹尼尔?戴?刘易斯走向后台。„What did Imiss?”HeaskedHarvey Weinstein.
“我错过什么了吗?”他问哈维?韦恩斯坦。„Best actor.”
“最佳男主角。”As the peopleare patting the palmgently, BritishJewishactor who anotherJewishprize, thisbludgercomes, attained the secondOscarbest actor in lifeevidently, ifaccording to the normalpathdevelopment, hedefinitelywill becomeinOscarin the futurefirstactor who obtainsthreebest actoryoungmetal statues.
随着众人轻轻拍着手掌,又一个犹太裔获奖,这位小混混出身的英国犹太裔演员,看样子是拿到了人生中的第二个奥斯卡最佳男主角,如果按照正常轨迹发展,他未来势必会成为奥斯卡史上第一个获得三座最佳男主角小金人的演员。What a pityoneselfreallyhave no interestin the literary film, otherwisecanattackthisrecord.
可惜自己对文艺片实在没有兴趣,否则可以冲击一下这个纪录。Counted on that the commercial filmdoes obtain the Oscarmovie king? The difficultywas too big, although the schoolrecruits the recruitunceasingly, but, dies of old agesituated in that group of old men of coreover timeday-by-day is actually the indisputable fact, in the futuretheywill be only more conservative, the appraisalresult of previous generationalsoprovedthis point.
指望商业片获得奥斯卡影帝?难度太大了,虽然学院不断吸收新会员,但随着时间推移,处于核心的那帮老头子一天天老去却是不争的事实,未来他们只会更加保守,前世的评奖结果也证明了这一点。Theybypublic relationsandvariousexchangeinfluences, but the premisemustconform totheiraesthetic appreciation, at least must be close totheiraesthetic appreciation.
他们会被公关和各种交易所影响,但前提是必须符合他们的审美,最起码也要接近他们的审美。
The promulgationcontinues, the middle an accident/surprise, has not known that is the issue of shoes, is the reason of floor, Colin who holds the post of the presenting guest of honor? Gordonalmostslipsin the place.
颁奖继续,中间还出了一次意外,不知道是鞋子的问题,还是地板的原因,担任颁奖嘉宾的科林?法瑞尔差点滑倒在地。„Nicole? Kidman...... Julia? Roberts...... Charlize Theron...... Helen? Millen......”
“妮可?基德曼……茱莉亚?罗伯茨……查理兹?塞隆……海伦?米伦……”
After a series ofbest actresswinnerediting, black personmovie starForrester who replaces the absence? Does Whittakerhold the post ofTom of presenting guest of honor? Hankstook the stage.
一连串的最佳女主角获奖人剪辑之后,代替缺席的黑人影星弗雷斯特?惠特克担任颁奖嘉宾的汤姆?汉克斯走上了舞台。„Holds the lifetruesignificance, is the responsibility of actor.”
“抓住生活真正的意义,就是演员的职责。”Thisoncedouble materialmovie kingat a moderate pacesaying, „was a verytalentedactress, in the completeinvestmentrole, was turned intothatrolebyoneself, thatwas the peak performance.”
这位曾经的双料影帝不紧不慢的说道,“当一名非常有天份的女演员,完全投入角色之中,让自己变成了那个角色,那就是最佳表演。”„The leading ladies of thesefivemoviesachievedthis point......”
“这五部影片的女主角都做到了这一点……”Ryanboth handsplacedon the legalternately, didsomanypreparatory work, the success or failurein the nextquarter.瑞恩双手交叉放在了腿上,做了如此多的准备工作,成败就在下一刻。Hebelieves that Nataliewill win, Nataliealsobelievethis point, shefelt that the anxiety of mother, smiledto that sideslightly, demonstrated that oneselfself-confidentside, nearbyScarletholds their palms together, seems helping the good friendpray.
他相信娜塔莉会获胜,娜塔莉自己也相信这一点,她感觉到了母亲的紧张,微微对那边笑了笑,显示出了自己自信的一面,旁边的斯嘉丽双手合十,似乎在帮好友祈祷。„Youwill win!”
“你会获胜的,娜特!”Forthis day, Nataliewaited for a long time, shestillremembers for more than tenyears ago, Ryanwantsto strive for a situation of bestsupporting actresswithMatildaforher, at that timeshe was also full of the naiveexpectation, untilknew the difficulty of thisroadafterwardcompletely.
为了这一天,娜塔莉等待了好久,她至今还记得十多年前,瑞恩想用玛蒂尔达为她争取一个最佳女配角的情形,那时她还充满了天真的憧憬,直到后来才完全知道这条路的艰辛。Now, shestoodin the distancemountain peak, only then a stepplace, ifreachedthissummit, shecan with heart and soulclimbtowardanothermountain peak, isn't sheablelikeBarbara? Streisandsuch, achievesto develop, singandleads the topsituation, actuallywantsto try two feeling of standingin the mountain peak.
现在,她站在了距离山峰只有一步的地方,如果登上了这座山顶,那她就能全心向着另一座山峰攀登,她无法像芭芭拉?史翠珊那样,做到演、唱、导都顶尖的地步,却想试试其中两项站在山峰的感觉。
Am INatalie? Portman, uniqueNatalie? Portman!
我是娜塔莉?波特曼,独一无二的娜塔莉?波特曼!Nataliehas not forgottenthis point, sheis notMatilda, isn'tParde? AmiTalat, isn'tKate? Difu, is sheonlyNatalie? Portman!娜塔莉从来没有忘记过这一点,她不是玛蒂尔达,不是帕德梅?阿米达拉,也不是凯特尼斯?狄夫恩,她只是娜塔莉?波特曼!„Cate Blanchett«Elizabeth2: Golden age», Julie? Chris«Joy after sorrow», Marion? SongTiya«RoseLife», Laura? «Savage», Natalie? Portman«Black swan»......”
“凯特?布兰切特《伊丽莎白二:黄金时代》,朱莉?克里斯蒂《柳暗花明》,玛丽昂?歌迪亚《玫瑰人生》,劳拉?琳妮《萨维奇一家》,娜塔莉?波特曼《黑天鹅》……”„The Oscarwinneris......”
“奥斯卡获得者是……”Tom? Hanksdisassembled the envelope, looked uptobelowreserved seats.( To be continued..)汤姆?汉克斯拆开了信封,抬头望向了下方的贵宾席。(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button