Sarah? In Grand Theater bursts into thunderous applause, Venice Movie Festival president Mark? Mill Station in the midpoint of stage, announced this Venice Movie Festival lifetime achievement award winner's list, the prize-winner is not a person, but is a team, the world's most powerful animated film manufactures the team.'' 萨拉?格兰德剧院中掌声雷动,威尼斯电影节主席马克?穆勒站在舞台的正中央,宣布了这届威尼斯电影节终身成就奖的获奖名单,获奖者不是一个人,而是一个团队,当今世界上最为强大的动画电影制作团队。`` „Invited...... John? Lasseter, Brad? Border, Peter? Doug does, settle Drew? Stanton and Li? Anke Ritchie!” “有请……约翰?拉塞特、布莱德?伯德、彼得?道格特、安德鲁?斯坦顿和李?安克里奇！” No matter others 's responses, Ryan lead stands to pat the sound palm, under the surrounding person in he drives, stood, stands up until the audience. 不管其他人的反应,瑞恩率先站起来拍响手掌,周围的人在他带动下,也纷纷站了起来,直到全场起立。 This is the honor of Pixar Studio, is the honor of industrial light demon, is Walt Disney's honor, initially nobody will ask and even ridiculed Pixar, now becomes the whole world for the animation giant who it envies. 这是属于皮克斯工作室的荣誉,是属于工业光魔的荣誉,也是属于华特迪士尼的荣誉,当初无人问津的乃至被人嘲笑的皮克斯,如今成为了整个世界都为之羡慕的动画巨头。 These five people of prize, are the entire star teams of Pixar Studio, changes into the Eastern glossary to describe, they are the five brave generals of Disney animation. 获奖的这五个人,是皮克斯工作室的全明星队,换成东方的词汇来形容,他们就是迪士尼动画的五虎将。 When five people take the stage, comes out the presenting guest of honor from the backstage, obviously is also Venice Movie Festival carefully chooses George Lucas! 等五个人走上舞台时,从后台出来的颁奖嘉宾,明显也是威尼斯电影节方面精心挑选的-乔治?卢卡斯！ He is Pixar's founder in the true sense, even if sold to Steve this department afterward? Jobs, actually no one can deny this point. 他是皮克斯动画工作室真正意义上的创始人,即便是后来将这个部门卖给了史蒂夫?乔布斯,却没有人能否认这一点。 Under audience prolonged applause, George Lucas first simple mentioned in 1979 for the first time in the technologies division of own production company subordinate with John? The scene that Lasseter meets, how and latter convinced him to invest and support the animation creation development the beginning to end. 在观众们经久不息的掌声下,乔治?卢卡斯先简单的说起1979年在自己制片公司下属的技术部门第一次和约翰?拉塞特见面的情景,以及后者如何说服他投资和支持动画创作发展的始末。 Then, he issued for the team of Pixar Studio gold/metal lion that represents the lifetime achievement award. 然后,他为皮克斯工作室的团队颁发了代表终身成就奖的金狮。 „Thanks George, if at the beginning of were established does not have his full power support, will not have the present Pixar Studio.” “谢谢乔治,如果成立之初没有他的全力支持,就不会有现在的皮克斯工作室。” After attaining the trophy, John Lasseter lead stood when the microphone, „, when the Mark and I said gave the lifetime achievement award, I also think that his making a mistake person, I was very surprised. In the achievement grand prize history gives the animation team for the first time. Also is not one person, we have over a thousand artificial Pixar to work, this is our luck.” 拿到奖杯后,约翰?拉赛特率先站在了麦克风前,“当马克和我说授终身成就奖时,我还以为他搞错人了,我感到很惊讶。成就金狮奖历史上第一次给动画团队。还不是一人,我们有上千人为皮克斯工作,这是我们所有人的幸运。” „Especially thanked Ryan, was he carried over the difficult position Pixar Studio thoroughly, he gave Pixar the biggest creation freedom, from 1993 to the present, he gave Pixar the biggest support.” “特别感谢瑞恩,是他彻底将皮克斯工作室带出了困境,他给了皮克斯最大的创作自由,从1993年到现在,他给了皮克斯最大的支持。” „Pixar always insists is not only the picture, but is the emotion in the story expressing, therefore Pixar's animation also was not only makes the children be enjoyed.” “皮克斯始终坚持的不仅仅是画面,而是故事里所表达的情感,所以皮克斯的动画也就不仅仅是让孩子们得到享受。” Others also said one after several other, the central point of words naturally is Pixar animation that they deeply love. „Technology serves for the plot, we found best Director, told the story. We also maintain our style at Disney.” 其他人也陆续说了几句,话语的中心点自然是他们所热爱的皮克斯动画。“技术是为剧情服务的,我们找到最好的导演,讲好故事。在迪士尼我们也保持自己的风格。” Also is Hollywood prize? 又是好莱坞获奖？ When this result in «Attends to Mouse King» participates to show the link, by many people are expected, this film festival Hollywood wind blows fiercely, is the indisputable fact. 这个结果在《料理鼠王》参加展映环节时,就被很多人预料到了,本届电影节好莱坞风劲吹,是不争的事实。 But after Ryan looks «Has attended to Mouse King», actually discovered issue that some issues, some Pixar successfully save continuously, but does not say now. All must when «Attends to Mouse King» screens massively solves again. 但瑞恩看过《料理鼠王》后,却发现了一些问题,一些皮克斯连续不断成功积攒下来的问题,只是现在不好说。一切都要在《料理鼠王》大规模上映时再解决。 The successful association/will makes one neglect some issues, Pixar is no exception. 成功总会让人忽略一些问题,皮克斯也不例外。 The person in these Asia and continental Europe, some views, the middle will certainly have the sensible person. This is the reform that Venice Movie Festival makes, or world's mainstream movie culture to the market and compromise, after all the Venice Movie Festival more and more deficient attention is not the news. 那些亚洲和欧洲大陆的人,不免会有些看法,当然中间不是没有明白人。这是威尼斯电影节做出的改革,或者说对市场和世界主流电影文化的妥协,毕竟威尼斯电影节越来越缺乏关注不是什么新闻。 Before then, «God Marketable Death» Brad? Pitt and «My Cate Blanchett not On the scene» had taken away the best actor and best actress respectively. 在这之前,《神抢手之死》的布拉德?皮特和《我不在场》的凯特?布兰切特已经分别拿走了最佳男演员和最佳女演员。 If cannot draw a city on another important award. Hollywood will rule this Venice Movie Festival. 如果不能在另一个重要奖项上面扳回一城。好莱坞将统治这届威尼斯电影节。 Then what issues is best Director is also Yinshi Award of popular name, is an award item that Ryan most is worried about. 接下来颁发的是最佳导演也就是俗称的银狮奖,也是瑞恩最为担心的一个奖项。 „Do not be worried.” Natalie grips his hand suddenly, in turn comforts. „So long as we made contribution, was OK.” “不要担心。”娜塔莉忽然握住他的手,反过来安慰。“只要我们尽力了,就可以了。” „Hopes is not Yinshi Award.” Ryan instead shook under her hand. “但愿不会是银狮奖。”瑞恩反握了下她的手。 Meaning Biosca who the European three big film festivals divide the cake is obvious, if «Black swan» attains best Director silvers lion to have the comfort award item, misses with the grand prize inevitably. 欧洲三大电影节分蛋糕的意味远比奥斯卡明显,如果《黑天鹅》拿到最佳导演狮这个带着安慰性的奖项,必然与金狮奖无缘。 Beforehand did so many work, Yinshi Award is not the result that Ryan wants. 事先做了那么多工作,银狮奖不是瑞恩想要的结果。 The applause does not have resounding of omen, Ryan to hurry to get back one's composure, sees only Ang Lee stride to take the stage, received trophy that represents the best Director Yinshi Award. 掌声没有预兆的响起,瑞恩赶紧回过神,只见李安大步走上舞台,接过了代表最佳导演银狮奖的奖杯。 He smiled, the corners of the mouth of side Natalie also bent the beautiful curve. 他笑了,旁边娜塔莉的嘴角也弯起了美丽的弧度。 She is also very clear, Ang Lee and «Color Abstention» is the biggest opponent, now...... 她也很清楚,李安和《色戒》才是最大的对手,现在嘛…… Although is Venice Movie Festival is not Oscar, but since joined Director this ranks, since arrived at Venice, how many people also there are not to win a grand prize to go back? 虽然是威尼斯电影节不是奥斯卡,但既然加入了导演这个行列,既然来到了威尼斯,又有几个人不想捧一座金狮奖回去呢？ In applause, but also along with complaint, these source almost completely film-makers of Europe sound, if can express the opinion, they will certainly denounce severely the Mark? Taylor and appraisal committee, denounced severely them to discard the film festival proudest artistry, denounced severely them to the compromise that oneself biggest enemy Hollywood made. 掌声中,还伴随着抱怨声,这些声音的源头几乎全部来自欧洲的电影人,如果能发表意见的话,他们一定会痛斥马克?泰勒和评委会,痛斥他们丢掉了电影节最为值得骄傲的艺术性,痛斥他们向自己最大的敌人好莱坞做出的妥协。 Right, in their eyes, Ang Lee even has a Chinese-language film participation, is still typical Hollywood Director. 没错,在他们眼中,李安即便带着一部华语片参赛,依然是个地地道道的好莱坞导演。 Can the grand prize be taken away by Hollywood? 金狮奖会不会被好莱坞拿走？ Many people exuded this idea, so long as Europe and Asia can leave behind gold/metal lion, award that in front of that Hollywood won radically insignificant, Venice Movie Festival will also maintain own nature...... 很多人泛起了这个想法,只要欧洲和亚洲能留下金狮,那好莱坞前面获得的奖项根本就无足轻重,威尼斯电影节还会保持自己的性…… ...... 只是…… These people unconscious looked that to position that Ryan and Natalie were, concealed no matter how, outwardly on some propaganda marketing and public relations, were impossible to hide the truth from these professionals, so long as after all participated in the competition unit, wanted minute to arrive at cake, outside the plate openly or covertly the method was essential. 这些人不自觉的看向了瑞恩和娜塔莉所在的位置,不管怎么掩饰,明面上的一些宣传营销和公关,都不可能瞒过这些业内人士,毕竟只要参加竞赛单元,想要分到其中的蛋糕,或明或暗的盘外手段必不可少。 The art that even if flaunts the film festival as the measurables, «Black swan» also has the qualifications of enough prize. 哪怕是将电影节标榜的艺术作为衡量标准,《黑天鹅》也有足够获奖的资格。 When Hollywood most famous Italy actress Sophia? When Lolan Station in the stage, many people had stopped the whisper and guess. 当好莱坞最有名的意大利女演员索菲亚?罗兰站在舞台上时,很多人已经停止了嘀咕和猜测。 Is listening to Sophia? Luo Lan said briefly after several, Ryan felt Natalie slightly intensely, when he looked in the past, she gave him a smile...... 听着索菲亚?罗兰简短说了几句后,瑞恩感觉到了娜塔莉略微的紧张,在他看过去的时候,她给了他一个微笑…… „Is the winner of best picture grand prize......” Sophia? Lolan has almost not stopped, read the answer rapidly, „«Black swan», Natalie? Portman!” “最佳影片金狮奖的获得者是……”索菲亚?罗兰几乎没怎么停顿,迅速念出了答案,“《黑天鹅》,娜塔莉?波特曼！” „Congratulates you .” “恭喜你,娜特。” Ryan first offered the congratulation, after Natalie stands, with him makes an effort to hug, another side Geyl? in addition hugs the celebration, this pulls to tow the place slightly the long ritual skirt, walks toward the stage. 瑞恩第一时间送上了祝贺,娜塔莉站起来后,与他用力拥抱了一下,又更另一边的盖尔?加多拥抱庆祝,这才稍稍挽起拖地的长礼裙,向着舞台上走去。 The applause like tidal resounds, what discussion no matter will present from now on, Natalie has become this Venice Movie Festival biggest winner. 掌声如同潮水般响起,不管过后会出现什么样的议论,娜塔莉都已经成为了本届威尼斯电影节最大的赢家。 Also, after later press conference ended, will Ryan bring Natalie to return to North America, how the European film-makers and European Media appraises? Who manages them. 再说了,等稍后的新闻发布会结束后,瑞恩就会带着娜塔莉返回北美,欧洲电影人和欧洲媒体怎么评价？谁去管他们。 „Thanks!” “谢谢！” Received gold/metal lion, Natalie stands before the microphone, „this is an inconceivable journey, I very surprised can this prize, thank the Mark? Mill comes, thank the appraisal committee.” 接过金狮,娜塔莉站在了麦克风前,“这是一段不可思议的旅程,我很吃惊自己能够得到这个奖,感谢马克?穆勒现身,感谢评委会。” „This is my first grand prize, is I as the first heavyweight award item that Director attains, this is the mysterious experience, here, do I want to thank Scarlett Johansson and Geyl? in addition multi- all people who participated in the photography movie, thank dramatic team all members, thank the full power support of Disney, as well as......” “这是我的第一个金狮奖,也是我作为导演拿到的第一个重量级奖项,这是神奇的经历,在这里,我要感谢斯嘉丽?约翰逊、盖尔?加多等所有参与拍摄影片的人,感谢剧组所有的成员,感谢迪士尼的全力支持,以及……” She looked to here, „thanked the Ryan Jenkins script.” 她看向了这边,“感谢瑞恩?詹金斯的剧本。” Natalie lifted under gold/metal lion, „this prize is their all people, thanks!” 娜塔莉举了下金狮,“这个奖属于他们所有的人,谢谢！” Before the film festival, looking like the European movie does not entertain to see to be the same in North America, without many European film-makers favors Hollywood participation piece, they said forever sourly the Hollywood movie in name only, but is catches the star to imitate ‚recruit’, but the fact actually proved a matter, the Hollywood movie from the quality to the commercial operation to the public relations marketing, can end to explode European movie more than ten avenues again. 电影节前,就像是欧洲影片在北美不招待见一样,没多少欧洲电影人看好好莱坞参赛片,他们永远都酸溜溜的说好莱坞影片只是徒有虚名,只不过是抓明星来充‘壮丁’,但事实却证明了一件事,好莱坞影片从质量到商业运作再到公关营销,都可以完爆欧洲电影十几条大街。 Generally speaking, the Hollywood movie won the best actors and best actress two awards, no longer possibly can develop one's ability to the full, but just like Oscar, the quality of movie safeguards the award item the basic requirement, other more come from gambling and compromises in various aspects. 一般来说,好莱坞电影拿了最佳男演员和最佳女演员两大奖,不再可能大有作为,但如同奥斯卡一样,影片的质量只是保障奖项的基础条件,其他更多还是来自各方面的博弈和妥协。 For example Ryan makes one pledge to the new picture secretly, under the premise of movie quality passing through, he will guarantee an Oscar best foreign language film nomination. 比如瑞恩就让人暗地里向新画面承诺过,在影片质量过关的前提下,他会保证一个奥斯卡最佳外语片提名。 Any time with the prize, is various factor comprehensive results. 任何一次拿奖,都是多方面因素综合的结果。 After the award presentation ceremony ended, Ryan and Natalie attended the press conference, he also accepted reporter's interview. 颁奖仪式结束后,瑞恩和娜塔莉都参加了新闻发布会,他也接受了记者的采访。 „Miss Portman will become splendid Director, her intelligent, calm and rich talent.” “波特曼小姐会成为一个出色的导演,她聪明、冷静而又富有才华。” When facing the reporter inquired to the Natalie Director status view, Ryan not parsimonious praise, „the most important thing is, what progress no matter made, she has been maintaining the sober mind, knows what oneself wanted was anything, and what effort must make, " Black swan » success was the result of her over ten years of study.” 面对记者询问对娜塔莉导演身份的看法时,瑞恩毫不吝啬赞誉之词,“最重要的是,不管取得什么样的成绩,她一直都保持着清醒的头脑,知道自己想要的是什么,并且要为之付出什么样的努力,《黑天鹅》的成功是她超过十年学习和积累的结果。” If no long-term study to accumulate and practice, even if there is a «Black swan» script, Natalie is impossible to produce this movie. 如果不是有长期的学习积累和实践,即便有《黑天鹅》的剧本,娜塔莉也不可能制作出这部影片。 Does Venice Movie Festival end, Geyl? in addition many wants to make Natalie to return to Israel together, was actually rejected by her persuasive words, rides the private plane with Ryan, returned to their supreme headquarters Hollywood. 威尼斯电影节就此落下大幕,盖尔?加多本来想约娜塔莉一起回以色列,却被她婉言拒绝了,与瑞恩坐上私人飞机,返回了他们的大本营好莱坞。 „How wants me to thank you?” “想要我怎么感谢你？” In the master bedroom in engine room, Natalie cross sits on Ryan, pressed him firmly below, „was a warm fragrant kiss, an intense release?” 机舱的主卧室里,娜塔莉跨坐在瑞恩身上,将他牢牢压在了下面,“一个热情的香吻,还是一次激烈的释放？” Does not wait for Ryan to reply, Natalie covered his mouth, the brown eye narrowed careful long-line, swung the waist saying that „I felt, dear, do not move, so long as lay down is enjoying is good.” 不等瑞恩回答,娜塔莉就捂住了他的嘴巴,棕色的眼睛眯成了细细的长线,摆动着腰肢说道,“我感觉到了呢,亲爱的,你不要动,只要躺着享受就好了。” Then, her another hand searched under the body, stroked gently is looking for certainly the position, then sank the waist. 说完,她另一只手探到了身体下,摩挲着找准位置,然后沉下了腰。 Said strictly, too heavy component of grand prize of Venice Movie Festival not in Hollywood mainstream cinema world, even the gold/metal palm of Cannes cannot compare, but this always heavyweight award item, after returning to Los Angeles, Ryan and Natalie invited many friends and partners, held a celebration party specially.( Please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! 严格说起来,威尼斯电影节的金狮奖在好莱坞主流电影圈里并没有太重的份量,甚至连戛纳的金棕榈都比不上,但这总是一个重量级的奖项,回到洛杉矶后,瑞恩和娜塔莉还是邀请了不少朋友以及合作伙伴,特意举办了一个庆祝派对。(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快! ... ...