„The style and role of movie, although obviously has more dark sides compared with my past work, actually does not represent me to change the direction from now on, gives up the mainstream movie of Hollywood. \ {” “影片的风格和角色,尽管明显地比我以往的作品有着更多的黑暗面,却并不代表着我今后将改变方向,放弃好莱坞的主流影片。\{” At the press conference, facing the reporter focusing on European Media, Natalie at all not to the opportunity that they instigated, „in each matter that in I did, always wanted to attempt to study some new things, this movie was only part...... I have not wanted to attempt to make these pure art and dark thing, I liked the mainstream movie, the Hollywood movie in these traditional sense.” 新闻发布会上,面对以欧洲媒体为主的记者,娜塔莉根本不给他们挑拨的机会,“在我所做的每一件事里,总想要尝试学习一些新东西,这部影片只是其中的一部分……我从没想要尝试做那些纯艺术性和黑暗性的东西,我更喜欢主流影片,那些更为传统意义上的好莱坞影片。” „Why can you also produce such a movie?” “那你为什么还要制作这样一部影片呢？” Asked with the reporter of French voice English, „you do not think that such movie and role and Kate were more meaningful than «Hungry Game»?” 一个操着法式口音英语的记者问道,“你不认为这样的影片与角色比《饥饿游戏》和凯特尼斯要有意义吗？” „This is a movie, a story, cannot represent other.” “这就是一部电影,一个故事,并不能代表其他。” On getting up to display one's eloquence, Natalie not necessarily loses to Ryan, „it not only described the narcissism of leading lady, presented her self- dislike side, I think that this is very interesting, by words that the image presents, the audience will also like.” 论起耍嘴皮子,娜塔莉未必就输给瑞恩,“它不仅描写了女主角的自恋,同时也呈现了她自我厌恶的一面,我认为这很有趣,以影像呈现出来的话,观众也会喜欢。” No matter the reporters in Europe asked anything, Natalie never and exposed on the humane dark side to close up to the so-called art, was affected by the Ryan many years, in filling Hollywood of commercial atmosphere grew, which aspect her the movie were more, it goes without saying. 不管欧洲的记者问什么,娜塔莉的话始终都不向所谓艺术和揭露人性黑暗面上靠拢,被瑞恩多年影响,又在充满了商业氛围的好莱坞中成长,电影之于她来说哪方面更多一些,不言而喻。 Afterward, some reporters asked her in life, Natalie in the role taking advantage of the piece said ingeniously, „white swan always tries to please others, the black swan is a little narcissistic, but my character is close to the latter, what must first express is own fondness.” 随后,又有记者问到了生活中的她,娜塔莉巧妙地借片中角色说道,“白天鹅总是取悦他人,黑天鹅则有点孤芳自赏,而我的性格更接近后者,首先要表达的是自己的喜好。” Enters the backstage, Natalie had not responded with enough time, Ryan went forward, makes an effort to hug her. 进入后台,娜塔莉还没来得及反应,瑞恩就上前,用力拥抱了她一下。 „Movie is splendid .” After Ryan lets loose her, said in a low voice. „You gave my enough confidence.” “影片非常出色,娜特。”瑞恩放开她后,低声说道。“你给了我足够的信心。” This year Venice Movie Festival best memory, being doomed to be Natalie, under the magnesium lamp, she is shocking „red skirt female” ; In opening piece, she became mysterious „black swan”. 这一年的威尼斯电影节最美好的记忆,注定要属于娜塔丽,镁光灯下,她是令人惊艳的“红裙女”;开幕片中,她又成了神秘的“黑天鹅”。 „Each movie festival because a good opening movie obtains benefits a great deal, the opening movie that but so attracts attention like «Black swan» is uncommon.” “每一个电影展都会因为一部好的开幕影片而获益良多,但像《黑天鹅》这般受到瞩目的开幕影片却不常见。” Is this Venice Movie Festival president the Mark? Words that Taylor spoke in an interview, „is this this year's best movie, Natalie? Portman's directing and performance are equally splendid.” 这是威尼斯电影节主席马克?泰勒接受采访时说的话,“这是今年最好的影片,娜塔莉?波特曼的执导和表演一样出色。” With Ang Lee who the piece participates in the competition unit, similarly also accepted reporter's interview. 携片参加竞赛单元的李安,同样也接受了记者的采访。 „Under the excellent light shadow color utilization, is Natalie? The skill of photography movie Portman Director accomplishes a task with ease. Latter 1/3 of movie made person Horror and shocking psychological play, was extremely difficult regarding female Director, she actually arranged the violent element exquisitely in the entire movie, and took the outer covering with the attractive ballet, told the audience enthusiastically the honorable and dark absurdness.” “在出色的光影色彩运用下,是娜塔莉?波特曼导演游刃有余的拍摄电影的技巧。影片的后三分之一的那种令人惊悚和震惊的心理戏,对于一个女性导演来说难度极大,她却优美地将暴力元素铺排在整部电影里,并用漂亮的芭蕾作为外壳,充满激情的告诉观众光荣与黑暗的荒谬。” These preparation work are not do without charge, the European many mainstream media, are full of praise to the movie. 那些前期准备工作不是白做的,就连欧洲很多主流媒体,都对电影赞不绝口。 „Natalie " Black swan » pattern control in a small range, pays great attention to the performance of detail, this is a quite perfect exquisite fine work. The artistic air is full of the entire movie.” “娜塔莉将《黑天鹅》的格局控制在一个较小的范围内,注重细节的表现,这是一部比较完美的小巧精致的作品。艺术气息充满整部影片。” „In all sorts of suspense designs of schizophrenia and in role relation, Portman Director used one type ‚fast solution riddle’ the method, after that is the manufacture suspense and Horror, reveals the truth to bring to light to the audience rapidly. Does not make the audience have the feeling that the actual situation does not divide and is obscurely difficult to understand.” “在精神分裂和角色关系的种种悬念设计上,波特曼导演采用了一种‘快速解谜’的方法,那就是制造悬念和惊悚之后,迅速揭示谜底向观众挑明。不让观众产生虚实不分、晦涩难懂的感受。” Counts over the years the opening movie of Venice Movie Festival, has the upper dog, has the loser, «Black swan» obtained the praise. But passing also has the movie to obtain a higher praise, with these movie maximum differences, is «Black swan», although is somewhat obscure and dark. Being insufficient makes most audience be unable to continue watching . Moreover the movie that Natalie produces with the Hollywood pattern, in fact has many commercial aura. 细数历年来威尼斯电影节的开幕影片,有成功者,有失败者,《黑天鹅》获得了一片赞誉。但过往也不是没有影片获得过更高的赞美,与那些影片最大的不同,就是《黑天鹅》尽管有些晦涩和黑暗。却不至于让大部分观众看不下去,而且娜塔莉以好莱坞模式制作出的影片,实际上还是带着不少商业气息。 Let alone, the movie had the Hollywood new generation rallying point strongest three stars to play, Ryan was a guest performer dozen of soy sauce...... 何况,影片有好莱坞新生代号召力最强的三位女星出演,其中还有瑞恩客串打酱油…… The movie after Venice Movie Festival first showing, lands the North American point to reflect in the weekend, the first week only appeared in 20 courtyard lines. 影片在威尼斯电影节首映后,于周末登陆北美点映,首周只出现在了20家院线之中。 However, from «plays hungrily 2: Spark setting the prairie afire» screens to start, Disney is borrowing the watching movies upsurge, is the new piece that Natalie directs creates the propaganda, attracted many people to pay attention to this movie, especially these Natalie, Scarlet and Geyl? additional many iron rod fan, enter the theater in abundance. 不过,从《饥饿游戏二:星火燎原》上映开始,迪士尼方面就在借用观影热潮,为娜塔莉执导的新片做宣传,还是吸引了不少人关注这部影片,特别是那些娜塔莉、斯嘉丽和盖尔?加多的铁杆粉丝,纷纷进入影院。 The first Wednesday day, «Black swan» surpassed the estimate of Ryan and Natalie completely, attained 1.79 million US dollars in 20 courtyard lines, the single hall result reaches as high as is close to 90,000 US dollars, regarding principal Horror and literary movie, this simply is inconceivable. 首周三天,《黑天鹅》完全超出了瑞恩和娜塔莉的预估,在二十家院线当中拿到了179万美元,单馆成绩高达接近9万美元,对于一部主打惊悚和文艺的影片来说,这简直就是不可思议。 Similarly, the movie obtained the praise in North America, but takes Director that side unlike Europe in view of Natalie, the North American Media praise placed at her performance with emphasis. 同样,影片在北美获得了一片赞誉,但与欧洲针对娜塔莉作为导演的那一面不同,北美媒体赞扬的重点则放在了她的表演上。 „Movie tensity is full, is mystical and fascinating, but Natalie? The exquisite performing skill that Portman blossoms in radiant splendor makes it become a superstar from first-line actress, believes that in the near future will also possibly win several trophies for oneself.” “影片张力十足,神秘而又引人入胜,而娜塔莉?波特曼大放异彩的精湛演技使其从一线女演员的行列一跃成为一名超级巨星,相信在不久的将来也很可能为自己捧回数座奖杯。” «Vanity fair» 《名利场》 Even now in September, but the PR war of North American promulgation season has actually been able to fire. 即便现在才九月份,但北美颁奖季的公关战其实已经可以打响了。 „...... You can feel Portman to go out of her through her performance bravely already the domain that has a familiar task and handles it with ease, then annotated one gradually to lose carefully examines the vision the role. This regarding an actor is the courage praise worthy attempt, naturally she also succeeded.” “通过她的演出……你能够感受到波特曼勇敢地走出了她已驾轻就熟的领域,转而诠释了一位逐渐地失去自我审视目光的角色。这对于一个演员而言是十分勇气可嘉的尝试,当然她也成功了。” New York Times 《纽约时报》 „Natalie? Portman by the skin and bones body, the pale face and terrified look, annotated that Puritan dancer Nienna perfectly.” “娜塔莉?波特曼以瘦骨嶙峋的身体、苍白的脸、惊恐不安的眼神,完美地诠释了那个清教徒般的舞者妮娜。” «Los Angeles Times» 《洛杉矶时报》 „Entire movie regarding Natalie? Portman launches, can be called absolutely is the heroic performance, not the enchanted inadequate demon, a great actor is born!” “整部电影围绕娜塔丽?波特曼展开,绝对称得上是英雄般的表演,不疯魔不成魔,一个伟大的演员就此诞生！” Yahoo ! entertainment 雅虎娱乐 From Disney affiliated media, what is sparing no effort is the Natalie propaganda,- " Black swan » exquisite performance, making Natalie carry out thoroughly transformation- such similar news emerged one after another incessantly. 来自迪士尼旗下的媒体,更是不遗余力的为娜塔莉宣传,其中-《黑天鹅》中的精湛表现,使娜塔莉彻底完成了蜕变-这样类似的新闻层出不穷。 Did not say Natalie, harvested words of praise as female 2nd Scarlet, „perfect opponent who takes Portman, similarly is soft and dark, but compares Portman naive double pupil to disclose fear that Scarlett Johansson has no time to let, shines with Portman mutually.” 不说娜塔莉,就是作为女二号的斯嘉丽都收获了一片赞语,“作为波特曼的完美对手,同样柔软而黑暗,但相比波特曼天真双眸里透露出的恐惧,斯嘉丽?约翰逊不遑多让,与波特曼相互辉映。” As for Ryan and Geyl? in addition are many, was neglected by the media automatically...... 至于瑞恩和盖尔?加多,则自动被媒体忽略了…… Definitely can say like this, North American quite many mainstream media especially Hollywood, is lining up to loudly sing named Natalie impatiently? Portman's song of praise. 完全可以这样说,北美相当多主流媒体特别是好莱坞,迫不及待地排着队高唱一首叫做娜塔莉?波特曼的赞歌。 These except the Ryan influence beyond, come from Natalie their reason. 这些除去瑞恩的影响力外,还有很多来自娜塔莉自身的原因。 Each time, Hollywood would promoting several very typical female stars, shows this circle by this liveliness and glorious, attracts more young girls, like liking a moth to the flame general, one toward breaks in this circle that not returns. 每一个时代,好莱坞总会推出几个非常具有代表性的女明星,以此彰显这个圈子的繁华和荣耀,也吸引更多年轻的女孩,如同飞蛾扑火一般,一往无回的冲入这个圈子中。 If last time by Nicole and Julia? Roberts is a representative, in did that new generation have compared with a Natalie righter candidate? 如果说上一个时代是以妮可和茱莉亚?罗伯茨为代表,那新生代中还有比娜塔莉更为合适的人选吗？ The outstanding student who Harvard University graduates, has both Director and performs two big talents, support strength that the life style of exercise strict self-discipline, the back has, that orthodox Jew status wait/etc.. 哈佛大学毕业的高材生,兼具导演和表演两大才华,严格自律的生活方式,背后拥有的支持力量,还有那正统的犹太人身份等等。 These with the advantage that the Hollywood star of her same years does not have. 这些都是跟她同一时代的好莱坞女星所不具备的优势。 In the supreme headquarters North America of Hollywood, even if not like «Black swan» this type and theme the person of movie, mostly approves performance of Natalie in movie. 在好莱坞的大本营北美,哪怕是不喜欢《黑天鹅》这种类型和题材的电影的人,也大多认可娜塔莉在影片中的表演。 „Story comparison hackneyed stuff, lacks the fresh idea ; Moreover rare thorough excavation. But to atmosphere and spirit is confident, the lens are tight, in broken bits and attractive. Natalie? Portman's performance is very splendid, even if she seemingly is more like the white swan.” “故事比较老套,缺乏新意;而且少有深入的发掘。但对气氛、精神的把握十足,镜头非常紧张、细碎、漂亮。娜塔莉?波特曼的表演很出色,即便她看起来更像是白天鹅。” „Does not like «Black swan» this movie, the following psychological Horror part actually does quite forced, the personality and schizophrenia seem like the sharp weapon that all literary movies justify oneself, the performance of Natalie is very good, is worth a young metal statue.” “不太喜欢《黑天鹅》这部影片,后面的心理惊悚部分其实做得比较牵强,人格和精神分裂似乎是所有文艺电影自圆其说的利器,不过娜塔莉的表演真的很好,值得一座小金人。” The theme young numerous of this movie, some people do not like being very normal on the other hand after all, these people said mostly critical, like certain people, always to not attack to attack. 这部影片的题材相对来说毕竟小众,有些人不喜欢很正常,这些人所说的大多中肯,不像某些人一样,总是为了攻击而攻击。 „«Black swan» radically is at sixes and sevens, is hanging the trash of artistic name, Natalie? Portman's performance is flashy but lacking substance, she is opportunistic as an actor, is very far-fetched.” “《黑天鹅》根本就是乱七八糟,是挂着艺术名义的垃圾,娜塔莉?波特曼的表演华而不实,作为一个演员她投机取巧,很不靠谱。” Ryan and did Natalie just see David from the network? Denby's movie criticism, that side New York transmitted about his more explosive news. 瑞恩和娜塔莉刚刚从网络上看到大卫?登比的这篇影评,纽约那边就传来了关于他的更为劲爆的消息。 David? Denby, the US is most famous one of the most famous movie critics, previously was the chief movie critic of New York Times, but this month, was the New York Times worked for 31 years later, yesterday officially by the master is dismissed- this event surpassed his movie criticism immediately, becomes entire good and even a United States hot topic. 大卫?登比,美国最著名最大牌的影评人之一,此前一直是《纽约时报》的首席影评人,而就在这个月,为《纽约时报》效力了31年之后,于昨天正式被老东家解聘-这一事件顿时超过了他的影评,成为了整个好莱乃至全美的一桩热门话题。 But including Roger? Albert American movie critic collective makes noise, angrily rebukes the cold blood behavior of New York Times, declared support for David full power? Denby. 而包括罗杰?艾伯特在内的美国影评人集体出声,纷纷怒斥《纽约时报》的冷血行为,全力声援大卫?登比。 Roger? Albert even says the aggressive statement in oneself blog to the New York Times, pledged that this whole life does not subscribe the New York Times, this year has subscribed will also cancel indents...... 罗杰?艾伯特甚至在自己的博客里对《纽约时报》撂下狠话,发誓这辈子再也不订阅《纽约时报》,今年已订的也将退订…… Luckily, he drew the previous lesson, without summoning others cancels indents, otherwise is giant disturbance is waiting for him. 幸好,他吸取了上次的教训,没有号召别人退订,否则又是一场巨大的风波在等着他。 Actually this indisputable, the New York Times is a business newspaper, after the movie critic no longer has the attraction, dismissed their things to be natural. 其实这无可厚非,《纽约时报》就是一家商业报纸,当影评人不再具备吸引力后,解聘他们的事情再自然不过了。 The collective of movie critic denounced also has the truth, they worried inevitably this like will be the same, became a movie critic more marginalized beginning that Ryan did in the past. 影评人的集体声讨也不是没有道理,他们必然担心这会如同瑞恩当年所做的一样,成为影评人更加边缘化的开端。 Facing Roger? Albert's aggressive statement, the New York Times gave response unrestrained/no trace of politeness- does not want to be exaggerating, but the world structure of movie critic has crashed! 面对罗杰?艾伯特的狠话,《纽约时报》毫不客气的给予了回应-不想夸张,但影评人的世界构造已经崩塌了！ Afterward, «Variety» and famous movie critic Tod? McCarthy terminates an agreement, «Hollywood Report» also stopped the cooperation with another well-known movie critic...... 随后,《综艺》杂志与大牌影评人托德?麦卡锡解约,《好莱坞报道》也停止了与另一个知名影评人的合作…… ( Real event-, because the influence slides suddenly, in 2010 about, many media terminated contracts with many movie critics among «Variety».)( Please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! (真实事件-因为影响力急剧下滑,2010年左右,包括《综艺》等众多媒体解除了与很多影评人之间的合约。)(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!