Stands in Sarah? By the entrance of Grand Theater, Ryan looks that not far away Natalie that passes through from the red carpet slowly, she every sound that beckons always to be able the belt/bring to cheer one time intermittently, the red carpet right side movie fan is almost crazy, since the left side photographic area was bright the flashing light transferring to the ray of western Sun pressed. 站在萨拉?格兰德剧院的入口旁边,瑞恩看着不远处从红地毯上慢慢走过的娜塔莉,她每一次招手总能带起阵阵欢呼的声音,红地毯右侧的影迷几乎为之疯狂,左侧的摄影区亮起的闪光灯更是把移到了西边的太阳的光芒都压了下去。 „Is quite beautiful.” “娜特好美啊。” Nearby Geyl? in addition looks at that side, said to Ryan, „you thought how I do help the formal clothes that chooses?” 旁边的盖尔?加多看着那边,对瑞恩说道,“你觉得我帮娜特挑选的这件礼服怎么样？” „What originally you praised was own vision.” Ryan maintains composure, „was not white, this dark-red formal clothes exposed this flaw.” “原来你夸赞的是自己的眼光。”瑞恩不动声色,“娜特本来就不算白,这件暗红色的礼服更是暴露了这个缺陷。” „Ok, Ryan.” “算了吧,瑞恩。” For these years later, Geyl? in addition many roughly also found out the Ryan temperament, because of critique unrestrained/no trace of politeness, „your to the vision of clothing to fashion, cannot achieve including and ruled lines.” 这几年下来,盖尔?加多大致也摸清了瑞恩的脾气,因为毫不客气的批判,“你对服装对时尚的眼光,连及格线都达不到。” „Good.” Ryan reorganized under ten thousand years of invariable dark-colored formal clothes, „this I acknowledged.” “好吧。”瑞恩整理了下自己万年不变的深色礼服,“这点我承认。” „Hi, Mr. Jenkins.” “嗨,詹金斯先生。” Middle-aged female Director greeted, Ryan shakes hand with her, „hello/you good, Ms. Campion.” 一个中年女导演过来打招呼,瑞恩与她握了握手,“你好,坎皮恩女士。” „Why hasn't come?” “斯嘉为什么没有来呢？” Hears Geyl? additional many questions in a low voice, Ryan has shaken hand with another person, this said, „probably also had the Chris sandbank to go to Lanai leave with Taylor.” 听到盖尔?加多的低声问话,瑞恩又跟另一人握过手,这才说道,“好像跟泰勒还有克里斯汀去拉奈岛休假了。” „These fellows.” Geyl? in addition many whispered at will the sentence, her very clear these knew with Ryan more than ten years of people have the privilege, „, but, Ryan, why your not being lucky rug? Believes that the organization committee certainly is glad you to step onto the red carpet very much.” “这几个家伙。”盖尔?加多只是随意嘀咕了句,她很清楚这些与瑞恩认识了十多年的人都拥有特权,“不过,瑞恩,为什么你不走红地毯呢？相信组委会一定很乐意你走上红地毯。” „Dear.” Ryan looks that slowly Natalie that walks to here, „the scenery place gave you and was enough, always some work must complete in behind ahead of time.” “亲爱的。”瑞恩看着缓缓向这边走来的娜塔莉,“风光的地方交给你和娜特就足够了,总有些工作要在背后提前做好。” Two days ago, they came to Venice, unlike attended the public event and interview Natalie everywhere, Ryan not only and caught up to come here public relations team leaders to consult something ahead of time, but also contacted many people in secret, wanted from Venice Movie Festival this big cake the minute to one of the enough delicacy, the work beyond institute line was more important. 两天前,他们就来了威尼斯,与到处出席公开活动和采访的娜塔莉不同,瑞恩不但与提前赶来这边的公关团队负责人协商了些事情,还私下里接触了不少人,想要从威尼斯电影节这个大蛋糕上面分到足够美味的一块,院线以外的工作更加重要。 Compared with Oscar, flaunted that the Venice Movie Festival of artistic and experiment divides meaning of cake more obvious, the same section movie little can win two awards extremely, the Ryan aiming, first definitely is the grand prize, next is the best actress. 比起奥斯卡,标榜艺术和实验的威尼斯电影节分蛋糕的意味更加明显,同一部影片极少能获得两项大奖,瑞恩瞄准的,首先肯定是金狮奖,其次就是最佳女演员。 Natalie walks, pulls the arm of Ryan, entered Sarah together? Grand Theater. 娜塔莉走过来,挽起瑞恩的胳膊,一起走进了萨拉?格兰德剧院。 Ryan just led her to hit one to call with the appraisal committee members, Cate Blanchett walked. 瑞恩刚带着她与评委会成员打了一圈招呼,凯特?布兰切特就走了过来。 „For a long time had not seen, Ryan.” She smiles to here. “好久没见了,瑞恩。”她对这边笑了笑。 „Catches up directly from Sydney?” Ryan asked. “直接从悉尼赶过来的？”瑞恩问道。 „Yes.” She referred to another side, „do I go with Jane/simple? Ms. Campion greeted.” “是啊。”她指了指另一边,“我去跟简?坎皮恩女士打个招呼。” Then, Blanchette got out of the way from Ryan, from beginning to end completely disregards to pull his Natalie. 说完,布兰切特从瑞恩这边走开了,从头到尾完全无视挽着他的娜塔莉。 Cate Blanchett «My not On the scene» also participated in the competition unit, this movie came from the investment of Kidman work room, but the goal of their main attack is the best actress. 凯特?布兰切特的《我不在场》也参加了竞赛单元,这部影片就来自基德曼工作室的投资,不过他们主攻的目标是最佳女演员。 Natalie curls the lip to the direction that Blanchette is leaving, she helps that several actresses not cope with Australia, is not the matter that for these years presented. 娜塔莉对着布兰切特离开的方向撇了撇嘴,她与澳大利亚帮那几个女演员不对付,也不是这几年才出现的事。 „Dear.” Ryan reminded her intentionally, „your frank must arrive at the root of the ear, you were Director of opening movie, was the focus in field.” “亲爱的。”瑞恩故意提醒她,“你的嘴快要到耳根了,你可是开幕影片的导演,是场中的焦点。” Made an effort to pinch Ryan arm, Natalie with walking the person grasped starting. 用力掐了瑞恩的胳膊一下,娜塔莉跟走过来的人握了下手。 „Hi, Khaira.” “嗨,凯拉。” „You are really attractive today .” “你今天真漂亮,娜特。” What coming was an acquaintance, Khaira? Knight shifted to Ryan, „you are that graceful, Ryan.” 过来的算是熟人了,凯拉?奈特莉又转向了瑞恩,“你还是那么帅,瑞恩。” „Thanks.” Ryan selected gently under. “谢谢。”瑞恩轻轻点了下头。 „, Never expected that you have started to make Director.” She as if somewhat envies, „the movie that directs also becomes the opening movie of film festival, congratulates you......” “娜特,没想到你已经开始做导演了。”她似乎有些羡慕,“执导的影片还成为了电影节的开幕影片,恭喜你……” Although can from Khaira? In Knight words listens to the little sour odor, Ryan actually is not worried about anything, unlike the previous generation, she with Natalie already not in same level. 尽管能从凯拉?奈特莉的话中听出少许酸味,瑞恩却不担心什么,与前世不同,她跟娜塔莉早已不在同一个层次上了。 Afterward, Ryan and Natalie with the board president Mark of Venice Movie Festival? Mill greets. 随后,瑞恩和娜塔莉又与威尼斯电影节的董事会主席马克?穆勒打了招呼。 The renowned producer in this Italy once studied in China in the 1970s, the first wife is a Chinese, it may be said that is a typical expert on China, «Yellow earth» «Big Red lantern Overhanging» is by him introduced that to the European movie circle, Chinese movie is so strong on Venice Movie Festival in recent years, has the direct relations with him. 这位意大利的着名制片人曾于上世纪70年代到中国留学,第一任妻子就是中国人,可谓是一个地道的中国通,《黄土地》《大红灯笼高高挂》都是由他介绍给了欧洲电影界,华语影片最近几年在威尼斯电影节上面如此强势,与他有着直接的关系。 Actually, has a look honored guest who attended the opening ceremony, can discover that now the domineering of Venice Movie Festival Chinese movie, their population occupied had about 1/4 fully, has pressed the powerful Hollywood Help/Gang completely. 其实,看看参加开幕式的嘉宾,就能发现如今威尼斯电影节华语电影的强势,他们的人数占据了足有近四分之一,完全压过了势力庞大的好莱坞帮。 Although Ryan has gone through the relations to do some work, but actually «Black swan» can attain main objective one of them, he does not have the too big confidence. 尽管瑞恩已经辗转关系做了一些工作,但《黑天鹅》究竟能不能拿到主要目标的其中之一,他也没有太大的信心。 After all here is not Oscar, is not Cannes. 毕竟这里不是奥斯卡,也不是戛纳。 However, at present Mark? Mill is reforming Venice Movie Festival, this is good regarding «Black swan», considering Venice Movie Festival lethargic and is bleak day by day, he also underwent some surgeries to the film festival, causes it becomes one „flexibly” film festival, especially recently two years, each invited massive Hollywood movies. 不过,目前马克?穆勒正对威尼斯电影节进行改革,这对于《黑天鹅》有好处,鉴于威尼斯电影节的暮气沉沉和日益萧条,他也对电影节做了一些手术,使之成为一个“灵活”的电影节,特别是最近两年,每一届都邀请了大量的好莱坞影片。 As for that appraisal committee chairman surnamed Zhang, Disney Far East Branch and some partners, vague greeting, had looked how he will choose finally. 至于那位姓张的评委会主席,迪士尼远东分公司和一些合作伙伴,已经隐晦的打过招呼,就看他最后会怎么选择了。 This has never forgotten to Oscar. 要知道,这位可是一直对奥斯卡念念不忘。 If the opposite party is willing to help, in the future helps him make the Oscar best foreign language film nomination quota and that's the end. 如果对方肯帮忙的话,将来帮他弄个奥斯卡最佳外语片提名名额就是了。 The benefit exchanges this type of thing, regarding Ryan, played having a familiar task and handling it with ease. 利益交换这种东西,对于瑞恩来说,早就玩的驾轻就熟。 Enters the screening hall in theater, found the seat, Ryan and Natalie just sat down, Geyl? in addition many also walked, her position by Natalie. 进入剧院的放映厅,找到座位,瑞恩和娜塔莉刚刚坐下,盖尔?加多也走了过来,她的位置就在娜塔莉旁边。 „What had, Geyl?” Natalie asked her. “发生什么了吗,盖尔？”娜塔莉问她。 „No.” Geyl? in addition sat down, adjusted the comfortable point posture, „you know that? Person who I notified, was always saying that the mysterious woman or Princess Diana, said the person who I added multi- young ladies was very few.” “没什么。”盖尔?加多坐下,调整了个舒服点的姿势,“你知道吗,娜特？跟我打招呼的人,总是在说神奇女侠或者戴安娜公主殿下,称我加多小姐的人少之又少。” „Super heroic movie sequela.” Natalie smiled, comfort patted her, „I am not like you, arrives at movie fan that signature, many people are shouting Kate......” “超级英雄电影后遗症。”娜塔莉则笑了起来,安慰性的拍了拍她,“我还不是跟你一样,走到影迷那签名的时候,好多人都在喊凯特尼斯……” „Geyl.” Ryan suggested, „tries other type roles.” “盖尔。”瑞恩建议,“多尝试一些其他类型的角色吧。” „Also can only like this.” Natalie collects near the good friend ear, said in a low voice, „takes your time.” “也只能这样了。”娜塔莉凑在好友耳边,低声说道,“慢慢来。” „Heard that you are planning the new movie?” Geyl? The additional multi- news are very actually quick, is impolite with Natalie, „has to suit my role?” “听说你们在策划新电影？”盖尔?加多消息倒是很灵通,也不跟娜塔莉客气,“有适合我的角色吗？” „Sorry, Geyl.” Meaning that Natalie has not concealed, „that is script about Iraq War, slightly a little role of component is completely a male.” “抱歉,盖尔。”娜塔莉也没隐瞒的意思,“那是一个关于伊拉克战争的剧本,稍微有点份量的角色全部是男性。” „War?” She has doubts very much. “战争？”她很疑惑。 „It is not such that you think, in brief......” “不是你想的那样,总之……” The host of opening ceremony took the stage, Natalie brief saying, „is not the war epic, reconsiders the type theme, another day will have the words of time, you can read the script to my side.” 开幕式的主持人走上了舞台,娜塔莉简短的说道,“不是战争史诗,反思类型的题材,改天有时间的话,你可以到我那边去看剧本。” Venice Movie Festival president Mark? Taylor, this appraisal committee chairman Zhang Director, mounts the stage to give a speech one after another, then the opening movie raised the curtains. 威尼斯电影节主席马克?泰勒,本届评委会主席张某某导演,陆续上台致辞,然后开幕影片拉开了大幕。 „A prince travelled to go hunting, falls in love with one only to appear the human form at night, by „ captivity” the white swan princess, the prince invited the princess to attend oneself birthday evening banquet, at the appointed time he wanted to marry the princess the confession the love manifesto that. “一位王子出游打猎,爱上了一位只能在夜间现出人形的,被“囚禁”的白天鹅公主,王子邀请公主来参加自己的生日晚宴,届时他将告白欲娶公主的爱情宣言。 But by the white swan princess of evil magician incantation, cannot attend finally, replaces her instead is the incarnation becomes another woman of white swan princess appearance- the daughter of magician, but wore the black formal clothes, like only the black swan, confused the heart of prince. 可是被邪恶魔法师施咒的白天鹅公主,最终未能出席,代替她的反而是化身成白天鹅公主模样的另一个女人-魔法师的女儿,只是穿了黑色礼服,像只黑天鹅,迷惑了王子的心。 The result is, the prince looks through the plot, re-enters side the white swan princess, was actually framed by the evil magician, the white swan princess goes along with the prince who the rough seas whirl away, crashes into the lake sea to perish. ” 结局是,王子看破阴谋,重回白天鹅公主身旁,却被邪恶的魔法师陷害,白天鹅公主随大浪卷走的王子而去,坠入湖海而亡。” The story vein of movie probably is this, along the famous ballet «Swan Lake» plot, with another type ingenious complex „in play play” pattern, most loves the despondent and energetic disassociation of personality issue that uses in light of the literary movie, processes the thought equation of strange visual feeling and jump the auditory hallucination and psychedelic art of medicine domain, by „lie” the charm achieves vivid and mysticalness that the image can show. 电影的故事脉络大概就是这样,沿着闻名遐迩的芭蕾舞剧《天鹅湖》的剧情,采用另一种巧妙复杂的“戏中戏”模式,结合文艺电影最爱用的抑郁和精神人格分裂问题,把医学领域的幻听、幻觉艺术加工成诡异的视觉感受、跳跃的思维方程式,以“谎言”的魅力达到影像才能展现的生动与神秘。 Although the movie of this life stems from the hand of Natalie, key point that but Ryan pays attention, nothing but is Natalie at performance, as well as photography technique of use. 虽然今世的影片出自娜塔莉之手,但瑞恩所关注的重点,无非就是娜塔莉在其中的表演,以及使用的拍摄手法。 After all, these will relate to the movie in the future in the harvest of promulgation season. 毕竟,这些将关系到影片未来在颁奖季的收获。 Movie ending, Natalie performance black swan time, might be called shocked and was full of the power, except for the visual effect of music, dance as well as lens special effect, her manner and look was also incomparably astonishing and has the penetrating power, in the imposing manner was full of self-confident and charm. 影片结尾处,娜塔莉表演黑天鹅的时候,堪称震撼和充满了感染力,除了音乐、舞蹈以及镜头特效的视觉效果,她的神态和眼神也是无比惊人和有穿透力的,气势上充满了自信和魔力。 Actually contrasts in the front whole time again, Nienna timid and timid discrete, appearance that particularly feels alarmed and anxious, shocking is more intense, but Natalie can that deduct precisely the two expressive, compares in her successful Ami Talat and Kate, this role has without doubt makes her display the performing skill much the leeway. 其实再对比前面大部分时间里,妮娜的唯唯诺诺和胆小谨慎,尤其是担惊受怕的样子,震撼更加强烈,而娜塔莉把二者都能演绎得那么精确传神,相比于她大红大紫的阿米达拉和凯特尼斯,这个角色无疑有更多让她发挥演技的余地。 In addition, each time Nienna, when the washroom putting on make-up room faces the mirror alone is extremely very difficult sentiment performance, her type usually constrains before the person forcefully, but to living alone time the sentiment of releasing, in extremely near long shot photo photography, is fully tests the performing skill the method. 除此之外,每次妮娜在洗手间化妆室独自面对镜子的时候都是极其高难度感情表演,她那种平时在人前强行压抑,而到了独处的时候释放出来的感情,在极近的长镜头拍摄中,都是最充分地考验演技的方法。 But Natalie does flawlessly, is one by one more splendid. 而娜塔莉做得天衣无缝,一次比一次更精彩。 These, made Ryan Lenovo's more than ten years ago that movie, at that time the performance enough shocked, had the tiger that let the entire world turned into the butter the charm, now all these are normal. 这些,都令瑞恩联想到了十多年前的那部电影,那时娜特的表演就足够震撼,就拥有让全世界的老虎变成黄油的魔力,如今这一切再正常不过了。 A series of Director techniques. 还有一系列导演手法。 To the utilization of color and ray, is always the aspect that the Natalie comparison excels , the pink color, grey and black and white two color backgrounds and implication, gave the impulse of person more intense than the square in large expanse of initially. 对色彩和光线的运用,一向是娜塔莉比较擅长的方面,粉色、灰色以及黑白两色的背景和寓意,在成片中给人的冲击力远比当初片场中要强烈。 Regarding Nienna this lead, Natalie uses massively with patting the technique, followed Nienna's photography plot to lose face/show off extremely, making one as if realize together uneasy with her, Horror, worried and struggles. r1152 对于妮娜这个主角,娜塔莉大量使用了跟拍的手法,跟随妮娜的拍摄情节极为出彩,令人仿佛和她共同体会了忐忑不安,惊悚,担忧和挣扎。r1152