„Wish God to bless you, Your highness.” “愿上帝保佑你,殿下。” Entered the open style theater box of main stand, Ryan and Nicole grasped starting with two princes, older William very polite saying, „Ryan and Nicole, thanked you to attend this concert.” 走进主看台的开放式包厢,瑞恩和妮可先后与两位王子握了下手,年龄较大的威廉非常礼貌的说道,“瑞恩、妮可,非常感谢你们能来参加这场音乐会。” „This is our being honored.” “这是我们的荣幸。” The smalltalk, under the influence of staff, Ryan was pulling Nicole, sat in Tony? Blair's side. 客套了一句,在一位工作人员的引领下,瑞恩挽着妮可,坐在了托尼?布莱尔的旁边。 „Hello, Mr. Jenkins. Hello, Miss Kidman.” “你好,詹金斯先生。你好,基德曼小姐。” Just sat down, nearby Kingdom of Great Britain prime minister puts out a hand, Ryan grasped above gently, waited for Nicole to greet, this said, „has not thought can see you here, Mr. Blair.” 刚刚坐下,旁边的大不列颠王国首相就伸出了手,瑞恩在上面轻轻握了下,等妮可打过招呼,这才说道,“没想到能在这里见到你,布莱尔先生。” „Asked my Tony to be OK.” “叫我托尼就可以了。” This prime minister who does not cope with the royal family, looks Diana who in new Wembley Stadiums is hanging paints a portrait, said, „Princess of Wales your highness is an honourable person.” 这位跟王室不怎么对付的首相,看着新温布利大球场中间悬挂的戴安娜画像,说道,“威尔士王妃殿下是一位值得尊敬的人。” Why the opposite party appear here, no matter also the Ryan matter, he nods, echoes saying that „that is true.” 对方为什么出现在这里,也不管瑞恩的事,他点了点头,附和道,“的确如此。” Chatted several with Blair, Ryan remembered him to resign suddenly, the thoughts rotated rapidly. 与布莱尔闲聊了几句,瑞恩忽然想起他就要卸任了,心思迅速转动了起来。 „Tony, I remembers right words.” Ryan changed to this aspect the topic, „should you soon resign?” “托尼,我记得没错的话。”瑞恩将话题转到了这方面,“你应该快要卸任了吧？” „In fact.” Tony? Blair showed as if very helpless smiling face, „27 th of last month time, I had submitted the resignation letter to the queen.” “实际上。”托尼?布莱尔露出了似乎很无奈的笑容,“上个月27号的时候,我已经向女王陛下递交了辞呈。” „After resigning, what has to plan?” Ryan very direct asking. “卸任后有什么打算吗？”瑞恩很直接的问道。 „Wants first to take a long vacation.” “想要先休一个长假。” Hears Blair's words, Ryan is knocking own finger slowly, „is interested in being the advisers of Disney?” 听到布莱尔的话,瑞恩缓缓敲着自己的手指,“有兴趣做迪士尼的顾问吗？” „Adviser?” Blair's eyes were bright. “顾问？”布莱尔的眼睛亮了。 Ryan actually selects to stops, „, if interested, my person can speak in detail with you.” 瑞恩却点到即止,“如果有兴趣的话,我的人会与你详谈。” The resigned senior government officials become the special invited adviser of business group, assists to solve the something of public relations and political and even investment field, in brave and beautiful is the habit, these nominal advisers. To put it bluntly is actually government and business „medium”, when with taking part in government personal connection and other resources that save, take the benefit for the business group from all over the world stamp. 卸任的政府高官成为商业集团的特聘顾问,协助解决公关和政治乃至投资领域的一些事情,在英美两地都是常态,这些名义上的顾问。说白了其实就是政商“中介”,用从政时积攒的人脉等资源,为商业集团从全球各地戳取利益。 Tony? What Blair is most outstanding is what? 托尼?布莱尔最出色的是什么？ Without doubt is the public relations method of excellent dealing public and press, he before the public, always reveals that the political leader proper charm, often gives the audience the modern age, not cautious and feeling that is good at expressing, perhaps the world leaves behind the most profound televised address to Blair, was he in August 1997 to the death of published speech Princess Diana, middle he described Diana by „people's princess”, later the media competed to use widely. 无疑就是高超的应对公众和媒体的公关手段,他在公众前,总是显露出政治领袖应有的魅力、往往给予观众现代、不拘谨和善于表达的感觉,或许世人对布莱尔留下最深刻的电视讲话,就是他在1997年8月对黛安娜王妃之死所发表的演说,当中他以“人民王妃”形容戴安娜,以后即广为媒体所竞相采用。 The night that today this was full of the commemorating flavor, this just submitted the prime minister of resignation letter. Just like Prince William, gave the brief speech. 今天这个充满了纪念味道的夜晚,这位刚刚提交了辞呈的首相。如同威廉王子一样,也发表了简短的演讲。 „Tonight's concert related to all that our mothers most like before death- music, dance, charity, family and friend, all income of concert will donate to the charity that mother supported, this gives mother the best birthday present.” “今晚的音乐会涉及我们的母亲生前最喜爱的一切-音乐、舞蹈、慈善、家庭和朋友,音乐会的所有收入都将捐赠给母亲生前赞助的慈善组织,这是送给母亲最好的生日礼物。” After Prince William short words, Tony? Blair also stood the tribune, „Princess Diana was one to others exceptionally sensitive person, was full of the sympathy, she hugged the matter that these others possibly evaded it less. Although she is a princess, is actually a living person. This point is well-known. The public also therefore deeply loves her......” 威廉王子短暂的话后,托尼?布莱尔也站上了演讲台,“戴安娜王妃是一个对别人异常敏感的人,充满同情心,她拥抱那些别人可能避之不及的事。她虽然是王妃,却又是一个活生生的人。这一点世人皆知。公众也因此热爱她……” The audience burst into thunderous applause, no matter before the media, how to hype, at least in this moment, everyone delivered the applause. 全场掌声雷动,不管媒体以前怎么炒作,至少在这一刻,所有人都送上了掌声。 After short commemorative ceremony . The concert raised the curtains, the opening song created the global single sales record «Parted forever, England Rose», but the singer was not Ryan this had definitely discarded the fellow of music. But is Taylor. 短短的纪念仪式之后。音乐会拉开了大幕,开幕歌曲正是创造了全球单曲销售记录的《永别了,英伦玫瑰》,不过演唱者肯定不是瑞恩这个早就扔掉了音乐的家伙。而是泰勒。 „ Parted forever, our England roses, wishing you to be in full bloom forever in our hearts. “永别了,我们的英伦玫瑰,愿你永远盛开在我们心中。 You are the benevolent incarnation. The concern asylum jolts wandering people. 你是仁慈的化身。关怀庇护颠簸流离的人们。 You raised a hue and cried to the whole world, you in the person to misery comfort in a soft voice...... ” 你向整个世界大声疾呼,你对苦难中的人轻声安慰……” In the beginning, but can also hear the Taylor persuasive singing voice, but after merely several, this singing sound as if awakened the people regarding the recollection of that funeral, awakened regarding Diana also read, the audience presented the chorus gradually. 开始的时候,还能听到泰勒婉转的歌喉,但仅仅几句之后,这歌声仿佛唤醒了民众对于那场葬礼的回忆,唤醒了对于戴安娜的还念,全场渐渐出现了合唱。 The sound of chorus is a little at first disorderly, but rapidly becomes uniform, the audience about 90,000 people of super choruses, have pressed Taylor's singing sound thoroughly. 合唱的声音起初还有点杂乱,但迅速变得整齐划一,全场近九万人的超级大合唱,彻底压过了泰勒的歌声。 „ Your life, looks like the candle in wind, even the torrential downpour continues, the ray never vanishes along with the setting sun, “你的一生,就像是风中的蜡烛,即使倾盆大雨不止,光芒从不随夕阳消失, But your sound of footsteps will reverberate forever, on the British most verdant hump, 而你的足音将永远回响,在大不列颠最青翠的山岗上, The candle will burn through finally, your legend will always be immortal, 蜡烛终会燃尽,你的传奇却将永世不朽, We have lost this lovable person, in void day without your smiling face, 我们已经失去这可爱的人,在没有你笑容的空虚日子里, We will carry this torch forever, commemorates the British noblest angel...... ” 我们将永远高举这火炬,来纪念英国最高贵的天使……” The song came to the end, the applause resounded, William and Harry Station got up time, Ryan also stood up to applaud, the audience everyone stood up, was hanging the Diana huge portrait that to the lawn, delivered the most warm applause. 歌曲走到了尽头,掌声响起,威廉和哈里站起来的时候,瑞恩也起立鼓掌,全场所有人起立,向草坪上方悬挂的戴安娜巨幅画像,送上了最为热烈的掌声。 Perhaps disputed that can follow Diana this name until permanently, is actually not able to prevent these to like her person commemorating her. 或许争议会伴随戴安娜这个名字直到永久,却无法阻止那些喜欢她的人纪念她。 Also, after which celebrity passed away, hadn't before death actions meeting disputed? 再说了,哪个名人去世后,生前的所作所为会没有争议？ After oneself leave this world, will the dispute that perhaps has also surpass Diana? 等到自己离开这个世界后,或许产生的争议还会超过戴安娜吧？ Sitting down time, Ryan thinks this aspect, will the attitude of by Media, how describe itself at the appointed time? Perhaps is concerned only about profit with cruel and merciless must have? 坐下的时候,瑞恩不禁想到了这方面,以媒体的作风,到时会怎么形容自己？唯利是图和心狠手辣恐怕少不了吧？ „What are you thinking?” Nicole gathers near his ear to ask in a low voice. “你在想什么？”妮可凑到他耳边低声问道。 „I saw God time.” Ryan also lowered the sound, „how will media and public appraise me?” “等我见到上帝的时候。”瑞恩同样压低了声音,“媒体和公众会怎么评价我呢？” „Can you see God?” Nicole cast aside the lower jaw fast, „at the appointed time you see definitely is Satan.” “你能见到上帝吗？”妮可快速撇了下嘴,“你到时见到的肯定是撒旦。” „Dear......” Ryan shook under her hand in secret, „you said that made me sad.” “亲爱的……”瑞恩暗中握了下她的手,“你这么说太让我伤心了。” „How will you care about others to see you?” Nicole exposes the fact directly the essence. “你会在意别人怎么看你吗？”妮可直接揭露事实的本质。 „Except for you.” Ryan shrugs, no longer said anything. “除了你们。”瑞恩耸了耸肩,也不再说什么。 How even if countless people do give scolding at the appointed time? Could not hear in any case, with the view of previous generation, that is manages his flood to be dreadful. 就算到时无数人痛骂又怎样？反正也听不到了,用前世的说法,那就是管他洪水滔天。 „Hello, Miss Swift.” “你好,斯威夫特小姐。” Nicole another side broadcast the voice of Prince Harry indistinctly, Ryan turned the head to look, changed a Taylor of formal dress formal clothes to enter in the theater box, Harry is saying anything to her probably in a low voice, in that valuable blue attractive eye, obviously brings reluctantly some. 妮可的另一边隐约传来了哈里王子的声音,瑞恩转头去看,换了一身正装礼服的泰勒正走进了包厢里,哈里好像在低声对她说着什么,那双宝蓝色的漂亮眼睛里,明显带着些无奈。 Although Taylor sometimes is very willfully mischievous, actually obtains to clear to gather, this public place, will not be definitely disrespectful to a country prince. 虽然泰勒有时候很调皮任性,却向来分得清场合,这种公众场合,肯定不会对一国王子失礼。 Crossed probably several minutes, Taylor shakes hand with others, walked. 大概过了有几分钟,泰勒才边与其他人握手,边走了过来。 „Can I sit among you?” She seemed like some words “我能坐在你们中间吗？”她似乎有话要对两人说, Nicole changed to ahead of time for the seat that on Taylor reserves, this each one already the fellow who Nicole is higher, is mumbling in a low voice middle that sat in two people. 妮可转到了提前为泰勒预留的座位上,这个个头已经比妮可高的家伙,低声嘟囔着坐在了两个人的中间。 „What had?” Ryan curious asking, „Alison?” “发生什么了吗？”瑞恩好奇的问道,“艾莉森？” „Just got rid of a fly in the backstage.” Taylor applauds with the crowd gently, lowers the sound, „came to here to meet another.” “刚刚在后台摆脱了一只苍蝇。”泰勒随着人群轻轻鼓掌,压低声音,“来这里又遇到了另一只。” „Dear......” Nicole selected her gently, „this explained that you were the charming big miss.” “亲爱的……”妮可轻轻点了她一下,“这说明你是充满魅力的大姑娘了。” „What you said is Harry?” “你说的是哈里吗？” When Ryan looks under Taylor came the direction, Prince Harry has been as if staring here. 瑞恩不禁看了下泰勒来时的方向,哈里王子似乎一直在盯着这边。 „Yes, I am only polite notifies him.” Taylor rubs the finger slowly, „after then he will make me to attend the imperial midday feast, tomorrow will ride a horse.” “是啊,我只是礼貌的跟他打了个招呼。”泰勒缓缓揉动着手指,“然后他就约我明天参加皇家午宴后去骑马。” „In Alison's pursuer must increase a prince.” Nicole wishes one could entire world all youth talents to be able by own younger sister to be fallen. “艾莉森的追求者中要增加一个王子了。”妮可恨不得全世界所有的青年才俊都能被自己妹妹所倾倒。 „Did you reject?” “你拒绝了？” Hears the Ryan words, Taylor very helpless saying, „under this situation, do so many people in side, how I reject?” 听到瑞恩的话,泰勒很无奈的说道,“这种场合下,还有那么多人在旁边,我怎么拒绝啊？” „You are young time, the princess has also hugged you.” “你小的时候,王妃还抱过你。” It looks like in Ryan, even if oneself younger sister turns into the homosexuality, the ratio marries into royal family strong hundred times, „considered an ordinary friend to get together.” 在瑞恩看来,哪怕自己的妹妹变成同性恋,都比嫁入王室强之百倍,“就当是一次普通朋友聚会好了。” Is listens to the Ryan words to be somewhat worried probably, Taylor said hastily in a low voice, „I have no interest in the royal family and princess, I to do not want to be next Princess of Wales and Madame Duke of York.” 大概是听出瑞恩话中有些担心,泰勒连忙低声说道,“我对王室和王妃没有任何兴趣,我可不想做下一个威尔士王妃和约克公爵夫人。” Ryan patted under Taylor's hand gently, his younger sister's personality, but Diana? Spencer and Sarah? Fergusson is livelier with jump off, how to receive the restraints of royal family these customs. 瑞恩轻轻拍了下泰勒的手,他这位妹妹的性格,可比戴安娜?斯宾塞和莎拉?弗格森更加活泼和跳脱,怎么受的了王室那些规矩的约束。 Naturally, the royal family will not permit a foreigner, an entertainment star becomes the princess. 当然,王室也不会允许一个外国人,一个娱乐明星成为王妃。 The issue is, Taylor is not the pure entertainment star, her background and growth experience, already by the cleanness that the media dug, what her back is standing was the whole world have several the media group that. 问题是,泰勒可不是单纯的娱乐明星,她的背景和成长经历,早就被媒体挖的干干净净,她背后站着的可是整个世界有数的传媒集团。 It is difficult to say how the situation the difficult royal family will do day by day. 很难说处境日益艰难的王室会怎么做。 Thinks of here, Ryan looks at that side that the eye two princes sit, Harry's eyes had received. 想到这里,瑞恩又看了眼两位王子坐着的那边,哈里的眼睛已经收了回去。 Shakes the head, Ryan put this matter temporarily one side, since Taylor is not interested, that also has nothing to be worried. 摇了摇头,瑞恩将这件事暂时放到了一边,泰勒既然不感兴趣,那也没什么好担心的。 Marries into the royal family to seem like the scenery, but to the people of their class, has nothing to look forward. 嫁入王室看似风光,但到了他们这个阶层的人,也没什么好憧憬的。 Tonight's concert not Princess of Wales, because is commemorates many years ago leaves the world becomes heavy and depressing, singing the honored guest is not the uniform old face , the right red young singers also gets together from the world in this fondly remembers Diana. 今晚的音乐会并没有因为是纪念多年前离开世界的威尔士王妃而变得沉重和压抑,演唱嘉宾也并非清一色的老面孔,来自世界各地、正当红的年轻歌手们也齐聚于此怀念戴安娜。 The performance gap also alternated once with the person who Diana was engaged in the charity event together, once as well as obtained the person who she helped to her recollection. 演出间隙还穿插有曾与戴安娜一起从事慈善活动的人,以及曾得到她帮助的人对她的回忆。 Once, the English hopes that Diana can become the goodwill ambassador in Britain, Princess of Wales understood inborn exactly how to communicate, she business and public relations and linked charitable, abandoned the old-fashioned face of royal family, sold itself, to sell Britain with the popular contact. 曾经,英国人希望戴安娜能够成为英国的亲善大使,威尔士王妃天生恰恰懂得如何与人沟通,她将商业、社交和慈善结合在一起,抛弃了王室的古板面孔,用亲民的接触推销自己、推销英国。 Until today, the public still remembers that she is first with the celebrity who the AIDS patient shakes hand, remembers that she blasts the Angolan girl of both legs to hug the land mine in the bosom, commemorates the foundation in ten years to receive the continuous offering by her name tenable Diana, and funded 15 million pounds to more than 350 projects. 直到今天,公众还记得她是第一个与艾滋病人握手的名人,记得她将地雷炸掉双腿的安哥拉女孩搂在怀里,以她的名义成立的戴安娜纪念基金会十年内接到源源不断的善款,并且向350多个项目资助了1500万英镑。 In brief, these make Diana that „I probably become the princess in people's mind” ten years later still strikes root in the hearts of the people.( Please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! 总之,这些让戴安娜那句“我要成为人民心目中的王妃”十年后依然深入人心。(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!