Although rescreens from the Hong Kong version «Does not have By-path», but «Without a gap Traveler/Ascetic» was Americanized completely the movie, in a same story vein actually cannot see a familiar feeling, perhaps this is Grandmaster Level Director always only uses own sound to speak, perhaps is cultural difference most direct manifestation. { 虽然翻拍自香港版的《无间道》,但《无间行者》是一部完全被美国化了的影片,一个相同的故事脉络之中却看不到一丝熟悉的感觉,这或许就是一个大师级导演从来只用自己的声音来说话,也或许是文化差异最为直接的体现。{ «Without a gap Traveler/Ascetic» is fighting deep Martin certainly? Scorsese style brand mark, if port version «Does not have By-path» can read obtains romantically, sad and fine, that on the ice-cold, brutal and thick gravel that «Without a gap Traveler/Ascetic» can read, this is absolutely the contrary two styles. 《无间行者》绝对打着深深的马丁?斯科塞斯式的烙印,如果港版《无间道》中可以读得到浪漫、忧伤、精致,那么在《无间行者》中能够读到的就只有冰冷、残酷、粗砾,这是绝对相背的两种风格。 Here is North America, «Did not have By-path» only attained more than 160,000 US dollars box offices here, from attacking the angle of Oscar, was the box office of consideration movie, this change must, be on the other hand successful. 这里是北美,《无间道》只在这里拿到了16万多美元的票房,无论是从冲击奥斯卡的角度,还是考虑影片的票房,这种改变都是必须的,相对来说也是成功的。 „Legendary Director Martin? Scorsese's brand-new US crime work, his talent sparkle in high point.” “传奇导演马丁?斯科塞斯的全新美国犯罪力作,他的才华闪耀在最高峰。” „This story thorough Martin? Scorsese expressed in the attainments in artistic and energetic aspect similarly intensely.” “这个故事彻底把马丁?斯科塞斯在艺术和精神方面的造诣同样强烈地表达了出来。” „This is most energetic, most thrilling and inspired annual movie.” “这是最有活力的,最令人激动和振奋的年度电影。” „William? Monaghan's script shocks completely, the scene establishment is splendid, the sentiment reaches the pinnacle like the lava melting, the lines and complex plot of movie let person of acclaiming.” “威廉?莫纳汉的剧本是完全震撼的,场景设置非常出色,感情就像熔岩融化般登峰造极,影片的台词和复杂的剧情让人之赞叹。” Like the Ryan expectation, «Without a gap Traveler/Ascetic» harvested the praise in North America, the reputation almost bursting on media, including Roger? Albert and other large numbers of well-known movie critic, revealed for this movie grading, even in the most movie criticism columns of media and network, was extremely difficult to find below seven points evaluations. 如同瑞恩预料的一样,《无间行者》在北美收获了一片赞誉,媒体上的口碑几乎爆棚,包括罗杰?艾伯特等一大批知名影评人,纷纷为这部影片亮出了十分的评分,甚至在媒体和网络的大部分影评专栏中,极难找到七分以下的评语。 «Does not have» By-path as for first edition, in the media and movie criticism person eyes of North America, and «Smells a fragrance To know the Woman» Italy first edition like " True Lies » France first edition is the same, does not have too many values. 至于原版《无间道》,在北美的媒体和影评人眼中,就如同《真实的谎言》的法国原版和《闻香识女人》的意大利原版一样,根本不存在太多的价值。 If the commentary of media inevitable will take the region difference the vision, that box office without doubt is the North American ordinary viewers regarding two movie background culture acceptances best manifest. 如果说媒体的评论不可避免的会带上地域区别的眼光的话,那票房无疑是北美普通观众对于两部影片背景文化接受度的最好体现。 «Without a gap Traveler/Ascetic» in the weekend in three days, attained 26.88 million US dollars box office from North America. This result is not too splendid, but is this Martin? Scorsese in history best North America first week box office. 《无间行者》在周末三天中,从北美拿到了2688万美元的票房。这个成绩并不算太出色,但这已经是马丁?斯科塞斯有史以来最好的北美首周票房。 This movie in ten days, accumulated about 60 million US dollars box office from North America, harvested the praise of innumerable criminal syndicate piece amateur, in imdb above grading, once paced back and forth in 8.7 minutes to 8.9 minutes, although gradually reduced 8.6 points, but this could be on par «My goodness» «Taxi driver» and other grading of Martin classical movie. 这部影片在十天的时间里,从北美累积了近6000万美元的票房,收获了无数黑帮片爱好者的赞誉,在imdb上面的评分,一度在8.7分到8.9分之间徘徊,虽然逐渐降低到了8.6分,但这已经是可以比肩《好家伙》《出租车司机》等老马丁经典影片的评分了。 Even if imdb above grading cannot bring what help in fact regarding the box office of movie, actually can reflect some issues. 即使imdb上面的评分对于影片的票房带不来什么实质上的帮助,却总能反映一些问题。 Especially in Martin? In Scorsese's iron rod fan eyes, «Without a gap Traveler/Ascetic» is he after «My goodness». Most splendid work. 特别是在马丁?斯科塞斯的铁杆粉丝眼中,《无间行者》是他继《好家伙》后。最为出色的作品。 That moment of the movie screening, Martin? Scorsese and his back team started the promulgation season ago public relations work, how many failure seemed like drew the lesson of first, the B plan film company of Martin and movie investor put out more resources, only Ryan had, received Brad? Pitt and Gwynneth? Patraud's telephone. 从电影上映的那一刻起,马丁?斯科塞斯和他背后的团队就开始了颁奖季前的公关工作,似乎是吸取了前几次失败的教训,老马丁和影片投资方的b计划电影公司拿出了更多的资源,其中单是瑞恩自己,就先后接到过布拉德?皮特和格温妮丝?帕特洛的电话。 Disney does not have the manufacture that direct impact best Director and best picture go, Ryan not to mind that casts this year own ticket to Martin? Scorsese and «Without a gap Traveler/Ascetic», the opposite party takes seriously him, the ticket that because also he casts will affect many judges. 迪士尼今年没有直冲最佳导演和最佳影片而去的制作,瑞恩也不介意将自己的票投给马丁?斯科塞斯和《无间行者》,对方之所以如此重视他,也因为他投出的票将会影响到很多评委。 Moreover this is also a favor. Waits for next year time, these related people, must give back to him this favor inevitably, that next year «Black swan»...... 而且这也是一次人情。等明年的时候,这些相关的人,势必要将这个人情还给他,那明年的《黑天鹅》…… „Said......” “这么说……” Puts down the novel in hand. Nicole looked that to sitting is turning newspaper Ryan in the opposite sofa, „Martin? Did Scorsese obtain the Oscar best Director probability to be very big next year?” 放下手中的小说。妮可看向坐在对面沙发中翻着报纸的瑞恩,“马丁?斯科塞斯获得明年奥斯卡最佳导演的几率很大了？” „The movie of ensure quality has.” Ryan closes the newspaper, raised the head, „remaining watched the public relations. Martin has the advantage , most public opinions can be partial in him if as expected. If finished the nomination to fail again, the school will face very tremendous pressure.” “保证质量的影片已经有了。”瑞恩合上报纸,抬起头,“剩下的就看公关了。马丁不是没有优势,不出意外的话,大部分舆论都会偏向于他。如果获得提名再次落空,学院会面临非常大的压力。” „That is the vague reminder school, you should give me a best Director trophy.” Nicole also understands that some knacks of public relations, „and cannot touch their bottom line.” “那就是隐晦的提醒学院,你们应该给我一座最佳导演奖杯。”妮可也明白公关的一些诀窍,“而又不能触及到他们的底线。” „Right, the public relations need to spend the big funds.” Ryan placed on the newspaper the tea table simply, „how, but this fund should use , has much tasteful.” “没错,公关需要花费大笔的资金。”瑞恩干脆将报纸放在了茶几上,“但这笔资金该怎么用,也是很有讲究的。” „You think me in having the situations of two Oscar best actresses.” Nicole revealed hand the novel of that on-the-spot report theme to Ryan suddenly, „will they also give my third again?” “那你认为我在有两个奥斯卡最佳女主角的情况下。”妮可忽然对瑞恩亮出了手中的那本纪实题材的小说,“他们还会再给我第三座？” „Dear, if you do not have the confidence to yourself.” Ryan cannot guarantee anything, after all of previous generation, what can be more with the prize is to her many years of the approval that fights for in the Hollywood position, „I can help you look for a leading lady.” “亲爱的,如果你对自己没有信心的话。”瑞恩并不能保证什么,毕竟前世的那位,能拿奖更多的是对她多年打拼和在好莱坞地位的认可,“我可以帮你找一位女主角。” „Documentary theme.” Nicole does not meet his words, „touches the family, kinship and struggle role, obviously in the leading lady compared with «Australia» script asks for happily.” “纪实性的题材。”妮可根本不接他的话,“触及到家庭、亲情和奋斗的角色,明显比《澳大利亚》剧本中的女主角更讨喜。” „Right.” Ryan thought suddenly, „rights for adaptations how much money used to attain?” “对了。”瑞恩忽然想了起来,“用了多少钱拿到的改编权？” „3.2 million US dollars in addition 3% North American box offices are divided.” Nicole as if has a headache to these very much, „the present wants to attain the literary work the movie rights for adaptations, the check digit that needs to start out was getting higher and higher.” “三百二十万美元外加百分之三的北美票房分成。”妮可似乎对这些很头疼,“现在想要拿到文学作品的电影改编权,需要开出的支票数字越来越高了。” „Gives you a suggestion, dear.” Ryan referred to the book cover that big American football athlete image, „when the screenwriter team reorganizes the script, you best morning a point look for the right actor, this need one at least six feet four inches high super black person big fellow, moreover the performing skill must pass through.” “给你个建议,亲爱的。”瑞恩指了指书皮上那个高大的美式足球运动员形象,“在编剧团队改编剧本时,你最好早一点寻找合适的男主角,这需要一个最少六英尺四英寸高而且演技又要过关的超级黑人大块头。” „Oh, supplemented to......” him, „must start the football practice as soon as possible, he in the movie is a American football expert.” “噢,对……”他又补充,“还要尽早开始足球训练,他在影片中可是一个美式足球的好手。” Although Hollywood does not lack the actor, but such special actor is not quite truly easy to look. 虽然好莱坞不缺演员,但这样的特型演员确实不太好找。 Previous generation that does name? 前世那位叫什么名字？ Ryan flexure scratched the head, besides the physique, really could not think. 瑞恩挠了挠头,除了块头外,真的想不起来了。 Suddenly, the door of villa hall was opened from outside, in sound of footsteps in broken bits, dragging a Taylor of giant suitcase to walk, after Elsa rushed her side received the suitcase, this fellow steps to put on the two long legs of cream-colored slacks, arrived at side Nicole, direct poured in the couch crookedly, did not care about own image. 忽然,别墅大厅的门被人从外面推开,细碎的脚步声中,拖着一个巨大旅行箱的泰勒走了进来,等艾尔莎赶到她身边接过旅行箱后,这个家伙迈动穿着米黄色休闲裤的两条长腿,来到妮可身边,直接歪倒在了长沙发里,一点都不顾及自己的形象。 „One side dear Elsa......” she to places the female steward to say the suitcase temporarily, „can come big cup strawberry juice? If no, ices the soda water.” “亲爱的艾尔莎……”她对将旅行箱暂时放在一边的女管家说道,“可以来一大杯草莓汁吗？如果没有的话,冰镇苏打水也可以。” „Waits a bit for two minutes.” Elsa picks up the phone, dialed the number of kitchen. “稍等两分钟。”艾尔莎拿起电话,拨通了厨房的号码。 „Dear, was your propaganda journey completed?” Ryan looks at Taylor, the grown up girl sticks out one's tongue, relaxes from the crooked condition, „completes also early, least also takes one month, the day after tomorrow I must go to Nokia square signing, temporarily here lives for two days.” “亲爱的,你的宣传旅程完成了？”瑞恩看着泰勒,已经长大的女孩吐吐舌头,从歪七扭八的状态中直起了腰,“完成还早呢,最少还需要一个月,后天我要去诺基亚广场签售,暂时在这里住两天。” „How to go home?” Nicole raised the head to ask. “怎么没有回家呢？”妮可抬头问道。 „In family/home no one, the place slightly also encircled completely paparazzi.” Taylor received the strawberry juice that the servant delivers, said the sound thanks, after drinking big one , to continue saying that „here is also my family/home, I thought.” “家中没有人啊,地方小还围满了狗仔。”泰勒接过佣人送上的草莓汁,说了声谢谢,喝了好大的一口后,继续说道,“这里也是我的家啊,我都想桑妮了呢。” „Said that......” Ryan tilts the head to look toward the villa outside by the window, „you do bring a large numbers of reporter and paparazzi?” “这么说……”瑞恩歪头透过窗户向着别墅外看去,“你带来一大批记者和狗仔？” „......” That valuable blue eye transferred the revolutions, Taylor's grinning saying, „here place is big, the protection is also strict, these fools cannot photograph surreptitiously anything. Also, they know that who here master is, does not dare to be dissolute.” “啊……”那双宝蓝色的眼睛转了转,泰勒笑嘻嘻的说道,“这里地方大,防护又严密,那些笨蛋偷拍不到什么。再说了,他们知道这里的主人是谁,也不敢过于放肆。” Does not wait for Ryan to continue to open the mouth, she jumps from the sofa, runs toward the baby room that side, „I must look.” 不等瑞恩继续开口,她从沙发上跳起来,向着婴儿房那边跑去,“我要去看桑妮了。” „Alison.” Nicole to the back urging of tall, „Sandy is sleeping, do not awaken by noise her.” “艾莉森。”妮可对着高挑的背影叮嘱,“桑迪在睡觉,不要吵醒她。” Then, Nicole also told the female steward, „Elsa, the notice kitchen dinner made these meals that Alison most liked.” 说完,妮可又吩咐女管家,“艾尔莎,通知厨房晚饭做艾莉森最喜欢的那些菜。” Rapidness that Taylor goes, come back also quick, after is about ten minutes, turned back in the hall, after she sits down, several drank up in the cup the surplus strawberry juice. 泰勒去的快,回来的也快,不过十分钟后,就走回了大厅里,她坐下后,几口就喝掉了杯子里剩余的草莓汁。 „These paparazzi.” The complaint that she mumbled, „had/left Los Angeles International Airport from me, started to pursue in behind, has pursued the Beverly Hills village.” “那些狗仔。”她嘟嘟囔囔的抱怨,“从我出洛杉矶国际机场,就开始追在后面,一直追到了贝弗利山庄。” „Also wants” “还要吗” Elsa carried a bigger drinking glass to walk, after Taylor nodded, filled to the brim for her again. 艾尔莎端着一个更大的玻璃杯走了过来,等泰勒点头后,重新为她倒满。 „Thank you, Elsa.” Taylor Station got up to hold her gently, „you most were good to me.” “谢谢你,艾尔莎。”泰勒站起来轻轻抱了她一下,“你对我最好了。” „You real said that Lisa will be sad.” Elsa spoke thoughtlessly a joke, turned back her seat place. “你真么说莉莎会伤心的。”艾尔莎随口开了句玩笑,又走回了她的座位处。 Taylor sits down, the small mouth small mouth is sipping the bright red strawberry juice, „one month has not seen, she was long is so big.” 泰勒坐下,小口小口抿着鲜红的草莓汁,“才一个月没有看到桑妮,她都长这么大了。” „Rapidness that baby grows.” “婴儿发育的都快。” Hears the Ryan words, Taylor nods, asks, „will she call the father and mother?” 听到瑞恩的话,泰勒点了点头,问道,“她会叫爸爸和妈妈了吗？” „Also no.” Ryan shakes the head, „it is estimated that must wait for several months, does not worry.” “还没有呢。”瑞恩摇了摇头,“估计还要等几个月,不着急。” „, This.” Taylor's eyes rotated, obviously is hitting what wicked scheme, „I have two days of relaxation times, I must make her first open the mouth to call the elder sister......” “哦,这样啊。”泰勒的眼睛又转动了起来,显然在打什么鬼主意,“我有两天的休息时间,我一定要让她先开口叫姐姐……” „It is not right, how did I also speak incorrectly?” She entrained oneself long platinum golden color curly hair, „should be Aunt Taylor.” “不对,我怎么又说错了呢？”她拽了拽自己长长的铂金色卷发,“应该是泰勒阿姨。” „Believes me, dear.” Ryan tidies up one pile of newspapers that previously read, said that „after Sandy grew up, will only shout your older sister.” “相信我,亲爱的。”瑞恩边收拾先前翻看的一堆报纸,边说道,“桑迪长大了后,只会喊你姐姐。” Thinks probably loving Poore who Lily and will have started talking, Taylor that twists slowly to the golden eyebrow, considered probably after a half minute, breaks down the cheek saying that „was at will good.” 大概是想到了莉莉和已经会开口说话的爱普尔,泰勒那对金色的眉毛慢慢拧起,考虑了大概半分钟后,垮着脸蛋说道,“还是随意好了。” Tidies up the newspaper, one side Ryan admits on the newpaper rack, arrives at a cabinet, opens the cabinet door, put out one to have two feet high blue red robot model fully. 将报纸收拾好,瑞恩放进一边的报架上,走到一个橱柜边,拉开柜门,从中拿出了一个足有两英尺高的蓝红色机器人模型。 „This is Hasbro the first supporting-heaven pillar model that coordinates the movie to produce, can distort.” Ryan hands in front of Taylor, is pointing in the model ‚001’ serial number, „bumblebee and other in the storage, has met you to look.” “这是孩之宝配合电影出产的第一个擎天柱模型,可以变形。”瑞恩递到泰勒面前,指着模型上‘001’的编号,“大黄蜂和其他的都在储物室里,过会你自己去看。” „...... It was good!” Taylor almost overtakes from the Ryan hand, „I almost forgot, our movies were about to open.”( To be continued..) “啊……太棒了！”泰勒几乎是从瑞恩手中抢了过去,“我差点忘记了,我们的电影快上映了。”(未完待续。。)