In October, Hollywood also had another noticeable matter, Martin? Scorsese promoted latest work «Without a gap Traveler/Ascetic», initiates the charge to Oscar again. 就在十月份,好莱坞还发生了另一件让人瞩目的事情,马丁?斯科塞斯推出了最新力作《无间行者》,再一次向奥斯卡发起冲锋。 Buys after the Ryan hand port version «Does not have the By-path» copyright, Martin from Brad? Pitt and Jennifer? Did the Anniston jointly be established B plan film company draw the investment, collection together Leonardo? DiCaprio, Matter? Dimon, Jack? Nicolson and Mark? Voorburg and other luxurious casts, lasted one and a half years, return on the criminal syndicate theme that most excelled. 在瑞恩手中买走港版《无间道》的版权后,老马丁从布拉德?皮特和詹妮弗?安妮斯顿联合成立的b计划电影公司拉到了投资,集齐莱昂纳多?迪卡普里奥、马特?达蒙、杰克?尼克尔森和马克?沃尔伯格等豪华演员阵容,历时一年半的时间,重新回到了最为擅长的黑帮题材上面。 As one of the 80's four big Director, Martin? Scorsese's face is big enough, the day of preview ceremony, not only the group star gathers, George Lucas, Steven Spielberg and Francisco? The Coppola three people all arrive. 作为八十年代四大导演之一,马丁?斯科塞斯的面子足够大,首映式这天,不但群星汇聚,就连乔治?卢卡斯、史蒂芬?斯皮尔伯格和弗朗西斯科?科波拉三人都悉数到场。 Ryan also accepted the invitation, after he enters the theater, discovered that takes the Brad of producer and investor? Pitt and Jennifer? Anniston as if after going through property division and divorce procedure, has eliminated the heart knot, simultaneously appeared under the lens of media. 瑞恩同样接受了邀请,他走进剧院后,才发现作为制片人和投资人的布拉德?皮特和詹妮弗?安妮斯顿似乎在办理完财产分割和离婚手续后,已经打消了心结,同时出现在了媒体的镜头下。 If counted is pulling Pitt Angelina? Does Julie and follow Gwynneth who godfather Spielberg comes? Patraud, Brad? Around the Pitt three girlfriends all arrived in full. 如果算上挽着皮特的安吉丽娜?朱莉和伴随教父斯皮尔伯格而来的格温妮丝?帕特洛,布拉德?皮特前后的三任女友全都到齐了。 This was very normal matter in Hollywood and even the North American Society, Ryan lived here so many years, has long known that cannot regard «Without a gap Traveler/Ascetic» like the previous generation, regards the interpersonal relationship of Western society. 这在好莱坞乃至北美社会都属于很正常的事情,瑞恩在这里生活了这么多年,早就知道不能像前世看待《无间行者》那样,去看待西方社会的人际关系。 „Hi, Ryan.” “嗨,瑞恩。” „Gwyneth, you became more attractive.” “格温妮,你变得更漂亮了。” With on own initiative Gwynneth who promotes the hand? Patraud hugged gently, Ryan spoke thoughtlessly to praise one. 与主动伸张开手的格温妮丝?帕特洛轻轻拥抱了下,瑞恩随口夸奖了一句。 „, Right?” Gwynneth seems very happy, asked that „Nicole? Doesn't she have to come together?” “哦,是吗？”格温妮丝显得很高兴,问道,“妮可呢？她没有一起来吗？” „Went to outside area, with an author discussed that the copyright.” “去外地了,与一个作者谈版权去了。” Hears the Ryan words, Gwynneth complained. „I want to chat the topic in some fashion and baby-feeding with her well.” 听到瑞恩的话,格温妮丝不禁抱怨道。“我很想跟她好好聊一些时尚和育婴方面的话题呢。” She lowers the sound, „several days before, I bring to like Poore seeing her younger sister, two little fellows hit it off well with one another very much.” 她压低声音,“前几天,我带爱普尔去看过她的妹妹,两个小家伙很投缘呢。” „Waits for are bigger.” Matter of Ryan to side process? Dimon selected gently, continues saying that „they can play together.” “等桑妮再大一些。”瑞恩对旁边经过的马特?达蒙轻轻点了下头,继续说道,“她们就可以一起玩耍了。” „It seems like......” Gwynneth as if in the earnest consideration, „I should move back to Los Angeles from New York.” “看起来……”格温妮丝似乎在认真的考虑,“我应该从纽约搬回洛杉矶。” Her eye carried over Ryan behind, „godfather.” 她的眼睛移向了瑞恩身后,“教父。” Spielberg and George Lucas walked together, Ryan has turned around, with two people 11 handshakes, „George. Stephen, has not seen for a long time.” 斯皮尔伯格和乔治?卢卡斯一起走了过来,瑞恩转过身,与两人一一握手,“乔治。史蒂芬,好久没见了。” „Yes, has not seen for a long time.” Spielberg said with a smile, „Ryan, we came to help the old friend speak words.” “是啊,好久没见了。”斯皮尔伯格笑着说道,“瑞恩,我们过来是想帮老朋友说句话。” „Right.” George Lucas held under the eyeglasses, „heard that you did help the elegant feature article a new script? Won't always screen this year?” “没错。”乔治?卢卡斯扶了下眼镜,“听说你帮娜特写了一个新剧本？总不会在今年上映吧？” „It is not Stephen.” Ryan roughly can guess correctly that what they want to say that after all in four big Director, he and Martin? Scorsese most becomes estranged, „that movie must begin shooting by the beginning of next year.” “娜特可不是史蒂芬。”瑞恩大致能猜到他们想说什么,毕竟四大导演中,他与马丁?斯科塞斯最为疏远,“那部电影要到明年年初才开拍。” „That was good.” Spielberg spread starting to Ryan. „This had not conflicted, believes that this year and we will have the consistent goal next year.” “那就好了。”斯皮尔伯格对瑞恩摊了下手。“这样就没有冲突了,相信今年和明年我们会有一致的目标。” Is the senior officials in Hollywood, some words were needless to say was too clear, Ryan nods. „I am Martin's movie fan.” 都是好莱坞的资深人士,有些话不用说的太明白,瑞恩点了点头。“我可是马丁的影迷。” „Are you really Martin's movie fan?” “你真的是马丁的影迷吗？” In Spielberg, George Lucas and Gwynneth? After Patraud leaves simultaneously, another familiar sound resounds from side. 就在斯皮尔伯格、乔治?卢卡斯和格温妮丝?帕特洛同时离开后,另一个熟悉的声音从旁边响起。 Ryan turns the head to look, opposite woman body is slim, the face has the outline feeling very much. The eagle cancelled the nose, the black eye and lip to be prominent, smiles the corners of the mouth to go up, revealed the white tooth. This 30-year-old female Director, looked still seemed like a young girl. 瑞恩转头去看,对面的女人身材苗条,脸部很有轮廓感。鹰勾鼻、黑眼睛、嘴唇突出饱满,笑起来嘴角上翘,露出了洁白的牙齿。这个30多岁的女导演,看起来仍旧像是个少女。 „This is not the tone that talented woman Director should use.” “这可不是一位才女导演应该用的语气。” Treats Sophia? Coppola, Ryan does not have so many smalltalk, „you are the female who the United States feminist esteems.” 对待索菲亚?科波拉,瑞恩也没那么多客套,“你可是全美女权主义者推崇的女性。” „In history single section movie box office highest female Director?” Sophia? Coppola arrived at side Ryan directly, „fact, you are how clearer than me, was I helped «Hungry Game», might as well said that was «Hungry Game» helped me.” “有史以来单部影片票房最高的女性导演？”索菲亚?科波拉直接走到了瑞恩身边,“事实怎样,你比我更清楚,与其说是我成全了《饥饿游戏》,还不如说是《饥饿游戏》成全了我。” „Therefore......” Ryan to spreading out the hand, „I «Spark Setting the prairie afire» creates better box office record.” “所以……”瑞恩对摊开手,“我在等《星火燎原》创造更好的票房成绩。” When he first turns toward the screening hall to walk, „was about to start, went.” 他当先向着放映厅走去,“快开始了,进去吧。” „Ryan......” Sophia? Coppola from behind with, „me had read the draft manuscript of third novel, heard that Disney film company does want to manufacture high and low two?” “瑞恩……”索菲亚?科波拉从后面跟了上来,“我看过第三部小说的手稿了,听说迪士尼影业想要制作成上下两部？” „Has this idea.” Ryan turned the head to look at a Sophia, „still discussed in the research specifically, do not tell me you to put the Disney pigeon.” “是有这个想法。”瑞恩转头看了眼索菲亚,“具体还在研究讨论,别告诉我你要放迪士尼鸽子。” „You labelled that big penalty in the Director agreement.” Sophia? Coppola pulls the arm of Ryan, as before he arrives at the seat together, „I may be unable to repay.” “你们在导演协议上标注了那么大一笔违约金。”索菲亚?科波拉挽住瑞恩的胳膊,随着他一起走到座位前,“我可赔不起。” After Ryan sits down, she forwarded a row, sat in father Francisco? Side Coppola. 等瑞恩坐下后,她才又向前走了一排,坐在了父亲弗朗西斯科?科波拉身边。 Looked at Sophia? Coppola eyes, Ryan received the vision, this was one seriously is also affected the person of destiny by him, «Hungry Game» took 785.6 million US dollars box office from the world finally boldly, accomplished Sophia? The Coppola shadow history monolithic highest box office records the female Director position. 看了索菲亚?科波拉一眼,瑞恩将目光收了回来,这也是一个被他严重影响了命运的人,《饥饿游戏》最终从全球豪取7亿8560万美元的票房,也造就了索菲亚?科波拉影史单片最高票房纪录女导演的地位。 Conceivable, is almost made so the progress by Director that the male rules, what altitude her these feminists will carry. 可以想象,在几乎完全被男性统治的导演界取得如此成绩,那些女权主义者会把她捧上什么样的高度。 „George......” “乔治……” Sits George Lucas by Ryan, he turns the head saying that „heard you do prepare jointly to manufacture with Stephen «Seize Valuable Surprise-attack forces» fourth?” 坐在瑞恩旁边的正是乔治?卢卡斯,他转头说道,“听说你准备跟史蒂芬联合制作《夺宝奇兵》第四部？” „Your news is very quick.” George Lucas nods, „is arranging, it is expected that next year can starting.” “你的消息很灵通。”乔治?卢卡斯点了点头,“正在筹备,预计明年就会开机。” „I have thought you really do want to retire?” Ryan seemingly optional saying. “我一直以为你真的要退休了呢？”瑞恩看似随意的说道。 „I will not direct any movie again.” George Lucas smiled, „I have retired from the Director position.” “我不会再执导任何影片了。”乔治?卢卡斯则笑了起来,“我已经从导演位置上退休了。” The appearance that „pitifully......” Ryan as if regrets very much, „four big Director only had Martin and Stephen is still launching the work.” “可惜……”瑞恩似乎很惋惜的样子,“四大导演只剩下马丁和史蒂芬还在推出作品了。” Director is the same like the actor, the new and old change is the natural law, but Martin? Scorsese is strong over time, this «Without a gap Traveler/Ascetic» without doubt is the good example. 导演如同演员一样,新旧更替属于自然规律,不过马丁?斯科塞斯老而弥坚,这部《无间行者》无疑就是好例子。 If places the previous generation, Ryan will certainly say anything that «Without a gap Traveler/Ascetic» pats, completely destroyed the ideal condition of port version, now will actually not think so again, essentially, the flat and thin piece of Martin aims at the North American market, does not pat to the Far East audience looks. 如果放在前世,瑞恩一定会说《无间行者》拍的什么东西,完全破坏了港版的意境,现在却不会再这么看,从本质上来说,老马丁的这部片子只是针对北美市场,根本就不是拍给远东观众看的。 Port version «Did not have By-path» filled the romanticist mood criminal type piece, it may be said that was the typical Hong Kong movie, but «Without a gap Traveler/Ascetic» not «Did not have By-path» retook the version simply, more in the human nature by story is stimulated the inspiration. 港版的《无间道》是充满了浪漫主义情怀的犯罪类型片,可谓是典型的香港电影,但《无间行者》并非《无间道》的简单重拍版,更多是是被故事中的人性激发了灵感而已。 Besides drawing support from same story clue, by William? The script that Monaghan creates also has huge difference from the port version, truly what here can touch the will of the people are not the intriguing character relations, but is in the human nature strongest and most invincible that side. 除了借助相同的故事线索外,由威廉?莫纳汉创作的剧本也与港版有着天壤之别,这里真正能打动人心的并非错综复杂的人物关系,而是人性中最坚强、最不可战胜的那一面。 To put it bluntly, the port version exaggerated one carefully „cool” no by-path, but beautiful was short some sensational and deep and installs cool, made one „really” no by-path. 说白了,港版精心渲染出了一个“酷”的无间道,而美则少了一些煽情、深沉和装酷,制造出了一个更“真实”的无间道。 Most typical, two movie center-sections ** when the play, the police boss throws from the building, the port version uses many technique in addition dubbing in music to exaggerate, but is US edition simple, crude and direct, in the lead mouth read only had a word-!!...... 最为典型的,两部影片中段的**戏,警察上司被从楼上扔下来时,港版用了多种手法外加配乐来渲染,而美版则简单、粗暴、直接,主角口中念出的只有一个词-！！…… Martin is Director that infixes in North America, understands the criminal syndicate piece that the North American audience like anything, knows how should cater to the taste of audience and even Oscar, this in view of that typical Hollywood commercial film of overseas market, from not aiming at the angle of audience, it even has with «Hungry Game» selects similarly. 老马丁是一个深植于北美的导演,明白北美观众喜欢的黑帮片是什么,也知道该如何迎合观众乃至奥斯卡的口味,这本就不是针对海外市场的那种典型的好莱坞商业片,从针对观众的角度来说,它甚至与《饥饿游戏》有那么点类似。 Therefore, this rescreens the piece after Far East screens the spurted side will be miserable, the movie is unable to shirk the influence of social culture environment forever. 所以,这部翻拍片在远东上映后会被喷的极惨,影片永远都无法推脱社会文化环境的影响。 It looks like port version «Not to have By-path», last year time, was introduced North America by Hollywood, this even is considered as the classical movie of work of bailout in the Far East fire, only attained 160,000 US dollars box office in North America...... 就像是港版《无间道》,去年的时候,被好莱坞引入到了北美,这部在远东大火甚至被认为是救市之作的经典影片,只在北美拿到了16万美元的票房…… Is one group of Chinese actors, can be said as the movie in the North American successful taboo. 仅仅是一群华裔演员,就可以说是影片在北美成功的大忌。 Sometimes, is very ideally plentiful, the reality exceptionally is brutal, Ryan is very clear, the external movie wants to enter North America, particularly wants on the box office to succeed greatly, when the difficulty even surpasses him in China that group of students to the words that spoke. 有时候,理想很丰满,现实却异常残酷,瑞恩很清楚,外来电影想要打入北美,尤其是想要票房上面大获成功,难度甚至超过他在中国时对那群学生说的话。 «Does not have» the By-path formula Eastern expression means like port version, is the North American audience is unable to accept absolutely. 很多如同港版《无间道》式的东方表现手法,绝对是北美观众无法接受的。 For example comes such a, Fubuki Nishimon blows is not the snow, is the blood. 比如来这么一句,西门吹雪吹的不是雪,是血。 These words to the Chinese audience enough, even if only lines can come out the picture association, even in the audience mind is conceivable immediately such a scene- old town, shop and setting sun, a sword is dropping the blood, a person white clothing is standing motionlessly, under clothes moving of skirt-width wind flutters slightly- sword god, how a cool character. 这一句话对中国观众就够了,哪怕只是一句台词就能让人将画面联想出来,甚至观众脑海中马上可以想象出这样一个场景-古镇、小店、夕阳,一把剑滴着血,一个人一身白衣站着一动不动,衣服的下摆风的吹动下微微飘动-剑神啊,怎一个酷字了得。 But in North America? This typical eastern technique will not have the market, therefore needs to change to «Without a gap Traveler/Ascetic» formula- is staring the enemy, said to him ‚!’ 但在北美呢？这种典型的东方式手法根本不会有市场,所以就需要改成《无间行者》式的-瞪着敌人,对他说‘！’ Reducing the sensational or deep attire is cool, but displays fierce confrontation the true representation under person's as far as possible, this can be US edition difference port version biggest different one, actually thinks the movie ending that plot, two undercovers meet in rooftop, a person is exceptionally angry, a person is highly tense, what will this situation normal person have to display? 减少煽情或者深沉装酷,只是尽可能表现激烈冲突下的人的真实表现,这可以算是美版区别港版的最大不同之一,其实想一下影片结尾那段情节,两个卧底在天台见面,一个人异常愤怒,一个人高度紧张,这种情况正常人会有什么表现？ The situation of perhaps US edition developing is close to the reality, explodes hits ,...... 恐怕美版所演的情况更加接近现实,爆打一顿,、…… If took two people exceptionally to say calmly filled with the artistic air lines- was unfair to me is the police- the obviously romantic attire in the North American movie was very excessive, even if most can install the cool movie matrix not to use this plot. 如果非要两个人异常镇定地说充满艺术气息的台词-对不起我是警察-在北美影片中明显浪漫装酷过头了,哪怕是最能装酷的影片黑客帝国都不会采用这种情节。 This place North America may be called kills the bridge section of box office, if places the East, that treatment was different, no one can deny that the performance of port version is very cool and is very attractive. 这种放在北美堪称杀死票房的桥段,如果放在东方,那待遇就不同了,谁也不能否认港版的这段表现很酷、很好看。 ( Arrived the present still thinks that port version is more attractive, but port version truly does not suit North America, its North American box office is more than 169,000 US dollars......)( please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! (到现在依然认为港版更好看,但港版确实不适合北美,它的北美票房是16万9000多美元……)(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!