„Regardless of the artistic achievement, is the commercial achievement, Pixar was regarded as the world's most successful animation studio. »” “无论艺术成就,还是商业成就,皮克斯都被看做当今世界最为成功的动画工作室。》” Looked was teasing daughter's Ryan one eyes, Nicole by the sofa, asked that „you determined that can listen?” 看了正在逗弄女儿的瑞恩一眼,妮可靠在了沙发上,问道,“你确定要听？” „Continue.” “继续。” Ryan forced in the finger Sandy's small hand, no matter what her flexure moves gently, back the sound of Nicole newspaper reading passed on, „, because the talent huddles together, Pixar Studio interior competition is fierce, the management will often also make some unreasonable personnel adjustments, for example will only make the limited several people of inner circle take the post of movie Director, but never gives the young people the opportunity.” 瑞恩将手指塞进了桑迪的小手中,任她轻轻挠动,后边妮可读报的声音又传了过来,“由于天才扎堆,皮克斯工作室内部竞争非常激烈,管理层时常也会做出一些不近人情的人事调整,比如只会让核心集团的有限几个人出任影片导演,而从不给年轻人机会。” „To become Director of animation lengthy picture in Pixar Studio, might as well buys the lottery ticket, therefore these are difficult the talent choice of palm illuminating apparatus meeting to flee from Pixar Studio.” “想在皮克斯工作室成为动画长片的导演,还不如去买彩票,因此那些难有掌镜机会的天才选择逃离皮克斯工作室。” Nicole looked with delighted Ryan that the daughter plays, smiled, the mouth has not actually stopped, „these ‚animation United States Military Academy’ the excellent graduate, is talented, the heroic feelings is infinite, perhaps will they be tomorrow's John Lasseter and secure Drew? Stanton.” 妮可又看了看与女儿玩的不亦乐乎的瑞恩,笑了起来,嘴里却没有停,“这些‘动画西点军校’的优秀毕业生,才华横溢,豪情无限,也许他们就是明天的约翰?拉赛特和安德鲁?斯坦顿。” „Mr. Jenkins.” “詹金斯先生。” The female nurse walked, held the baby carriage the hand, „Sandy should sleep.” 女护工走了过来,抓住了婴儿车的把手,“桑迪该睡觉了。” „Good, dear.” Ryan stands, in the little fellow to car(riage) beckons, „sees again.” “好吧,亲爱的。”瑞恩站起来,对车中的小家伙招了招手,“再见。” After the nurse pushes the daughter, Ryan arrives at that side the couch, sat side Nicole, has taken the newspaper in her hand, saw only in the entertainment page layout to have a particularly Horror big title- «Fled Pixar». 等护工推走女儿后,瑞恩走到长沙发那边,坐在了妮可身边,拿过她手中的报纸,只见娱乐版面上有一个分外惊悚的大标题-《逃离皮克斯》。 „These tabloids.” Ryan shakes the head, „, for eye-catching, does not hesitate to exaggerate 100 times the matter.” “这些小报。”瑞恩不禁摇了摇头,“为了吸引眼球,不惜将事情夸大一百倍。” „Won't be really influential?” Nicole knits the brows to ask. “真的不会有影响？”妮可皱眉问道。 „Is only several intermediate-level staff, because the contract expire......” Ryan gave a relieved hand signal to her, „normal departure, will not have many influences on Pixar.” “只是几个中层员工因为合同到期……”瑞恩对她做了个安心的手势,“正常的离职而已,对皮克斯根本不会产生多少影响。” Matter is actually not complex, Pixar Studio several in industry in the middle-level staff of some fame, after «Automobile General mobilization», expire with Pixar's contract officially. Has not chosen the supplementary contract, but went to other companies to develop, this was very normal undertake transfer of personnel. 事情其实并不复杂,皮克斯工作室几个在业内有些名气的中层员工,在《汽车总动员》后,与皮克斯的合同正式到期。没有选择续约,而是去了其他公司发展,这是非常正常的人员流动。 These confessed person who the talent has mind filled with, in the interview, thinks they cannot attain to become the Director opportunity in Pixar Studio, unavoidably voiced several complaints. 只是这几个自认才华满腹的人,在接受记者采访时,认为他们在皮克斯工作室根本拿不到成为导演的机会,不免发了几句牢骚。 And an interview was also published by the tabloid in detail. 其中一个的采访还被小报详细刊登了出来。 „Since tenth that year, I vainly hoped for to become movie Director.” “自从十岁那年起,我就梦想成为一名电影导演。” Is the person who is interviewed called Jimmy? Heyward, „more than ten years ago, an opportunity appears in me at present, I join the present to sweep away global animation market's Pixar.” 接受采访的人叫做吉米?海沃德,“十多年前,一个机会出现在我眼前,我加入了如今横扫全球动画市场的皮克斯动画工作室。” „From " Toy Story » series to «Insects Crisis», «Monsters». Arrived «Seeks for Nimmo» again and «Supreme Family» , I contributed wisdom and work that exceeds salary several times. However, this work did for a long time, I gradually understood a brutal fact-, if thinks, when Director, must leave Pixar.” “从《玩具总动员》系列到《虫虫危机》、《怪兽电力公司》。再到《寻找尼莫》和《超人家族》,,我都贡献了超过薪金数倍的智慧和劳动。但是,这份工作干久了,我逐渐明白了一个残酷的事实-如果想自己当导演,就必须离开皮克斯。” „This is a difficult choice, choice that most Pixar employees will not consider from the start, but I did that is not spur-of-the-moment.” “这是一个艰难的选择,一个绝大多数皮克斯雇员压根不会考虑的选择,但是我这么做了,并非一时冲动。” Simultaneously leaves also has several other people. Ryan to Jimmy? Heyward impression is most, mainly after is previous generation leaves Pixar Studio, although becomes Director, has not actually obtained the success like he imagines. Except that «Horton And Nameless person» also calculates well outside, another two «Turkey General mobilization» and «approximately takes? Harcus» made ershishijifukesi have the huge loss. 同时离开的还有其他几个人。瑞恩对吉米?海沃德印象最深,主要是前世这位离开皮克斯工作室后,虽然成为了导演,却没有像他自己想象的那样取得成功。除去《霍顿与无名氏》还算不错外,另两部《火鸡总动员》和《约拿?哈克斯》都让二十世纪福克斯出现了巨额亏损。 Moreover, another person of Ayche who simultaneously leaves job? Brannon his also a little impression, remembers that indistinctly this went to the Sony entertainment afterward. The directed animation lengthy picture will also invest the side of Fangkeng to be miserable. 另外,同时离职的另一人艾什?布兰农他也有点印象,隐约记得这位后来去了索尼娱乐。执导的动画长片同样将投资方坑的极惨。 Own talent is very important, but can demonstrate the talent the platform as is also important. 自身的才华很重要,但一个能展现才华的平台也同样重要。 Regarding departures of these people, Ryan does not care from the start. This will not weaken the creativity and execution of Pixar Studio, the entire Hollywood while is acknowledging such a fact-, whenever some people of resigns to go out of Pixar Studio, Pixar's human resource department can receive several hundred and even over a thousand credible application letters. 对于这些人的离开,瑞恩压根就不怎么在意。这不会削弱皮克斯工作室的创造力和执行力,全好莱坞都在承认这样一个事实-每当有人辞职走出皮克斯工作室的同时,皮克斯的人力资源部都能收到数百乃至上千封靠谱的求职信。 Also, normal undertake transfer of personnel, regarding maintaining the vigor of Pixar Studio, is a good deed. 再说了,正常的人员流动,对于保持皮克斯工作室的活力,也是一件好事。 What Pixar Studio execution is the high-quality strategy, every year generally can also promote an animation lengthy picture movie, even some years shaved simply baldly, but Director these movies, all core level from work room. 皮克斯工作室执行的是精品战略,每年一般也就能推出一部动画长片电影,甚至有些年干脆剃了光头,而导演这些影片的,全都来自工作室的核心层。 John? Lasseter, Brad? Does Border, settle Drew? Stanton and Peter? Doug, these four people are the Pixar entire star teams that deserves, the passing success also proved their ability, moreover these people are not only the shareholders of Disney, once in Ryan swallowed in the process of Disney the oversized strength, so long as they can create the value, the jurisdiction of animation lengthy picture Pixar produced, will definitely not fall on other manpower. 约翰?拉塞特、布拉德?伯德、安德鲁?斯坦顿和彼得?道格特,这四个人是当之无愧的皮克斯全明星队,过往的成功也证明了他们的能力,而且这些人既是迪士尼的股东,也曾经在瑞恩吞掉迪士尼的过程中出过大力,只要他们能创造价值,皮克斯出品的动画长片的权限,肯定不会落在其他人手上。 Obtains the superior in the exterior competition the company, its interior competes presents the superheating inevitably, probably Pixar Studio obtained the commercial company of great success like this, will definitely gather lots of industry elites, but just like other companies, in its interior „food chain” on, is inevitably few situated in the chain top employee. 在外部竞争中获得优势的公司,其内部竞争必然呈现白热化,像是皮克斯工作室这样取得了巨大成功的商业公司,肯定会聚集大量的业界精英,但如同其他公司一样,在其内部的“食物链”上,处于链条顶级的雇员必然屈指可数。 Pixar technologies division bright person density is very high, for example gold medal animation editing Li? Do Unkrich, Director cross ultra cool short film «Kidnapping Class» sound effect designer Gyari? Read Stephen, «Automobile General mobilization» screenwriter Brad? Chapman, these people with professional skills actually have qualifications and ability that directs the lengthy picture, but so far, they did not have the fat work to appear on the market. 要知道,皮克斯技术部门有才华的人密度是非常高的,比如金牌动画剪辑李?昂克里奇、导演过超酷短片《绑架课》的音效设计师嘉里?瑞德斯托姆,还有《汽车总动员》的编剧布拉德?查普曼,这几位专才其实早已具备执导长片的资格和能力,但到目前为止,他们也都还没有大部头作品面世。 As for Jimmy of departure? Heyward and Ayche? Brannon and the others, regardless of the talent or the ability, must arrange behind these people by far. 至于离去的吉米?海沃德和艾什?布兰农等人,无论才华还是能力,都要远远排在这些人后面。 Naturally, Ryan also knows the importance of talent, regarding the staff of these true core levels, he and Ed? Qamrul as well as John Lasseter quite attach great importance, also promised a glorious future to these people. 当然,瑞恩也知道人才的重要性,对于这些真正的核心层的员工,他和艾德?卡姆尔以及约翰?拉赛特都是相当重视的,也给这些人许诺了一个美好的未来。 In Pixar Studio future manufacture plan, the Director position had been ordered by these specialized madmen, Li? Unkrich has determined Director Pixar's gravity head drama «Toy Story 3». 在皮克斯工作室未来的制作计划中,导演位置已被这几位专业狂人预订一空,李?昂克里奇已经确定将导演皮克斯的重头大戏《玩具总动员三》。 As for other that two, each one also has the project to prepare, for example Brad? Chapman is beginning to reorganize folklore about Scotland. 至于其他那两位,各自也有项目在准备中,比如布拉德?查普曼正着手改编一个关于苏格兰的民间传说。 „Except for Pixar Studio, has no work room to output such many creation talent again, trains such many great artists and animator.” “除了皮克斯工作室,再没有哪一家工作室能输出如此之多的创造天才,培养如此之多的伟大艺术家和动画师。” This perhaps was a little once exaggerating in the evaluation that in " Vanity fair » title page presented that actually can explain now the great strength of Pixar Studio, as well as in industry prominent position. 这句曾经在《名利场》封面上出现的评语或许有点夸张,却总能说明如今皮克斯工作室的强大,以及在业界显赫的地位。 Perhaps in the future Pixar Studio will have the bottleneck that the originality dries up, but looks like in Ryan, how now the talent huddles together and should use is the issue of Pixar Studio most difficult solution. 或许未来皮克斯工作室会遭遇创作力枯竭的瓶颈,但在瑞恩看来,现在人才扎堆、该如何使用才是皮克斯工作室最难解决的问题。 For these years, Ryan one after another made some adjustments between Pixar Studio and Disney Animation Departments, over 300 people passed the burden Disney Animation Department from Pixar Studio, these truly had the person of strong ability, stepped onto high a more important position. 这几年,瑞恩陆陆续续在皮克斯工作室和迪士尼动画部门之间做出了一些调整,先后有超过三百人从皮克斯工作室转嫁到了迪士尼动画部门,其中那些真正具备了超强能力的人,也走上了更高更重要的位置。 But Disney Animation Department and Pixar Studio, are the execution high-quality strategies, in the future will plan, the animation lengthy picture that every year will distribute will maintain mostly, in average one year will not even be able to achieve this digit in the frequency, the positions of many, can unavoidably with some ability disparities that it will have. 但迪士尼动画部门与皮克斯工作室,都是执行的精品战略,未来计划中,每年发行的动画长片大都维持在平均一年一部甚至达不到这个数字的频率上,很多人的位置,不免会与本身所具备的能力有些差距。 How should solve? Now what changes job is only how many are not the middle-level staff of core, but later? Must know these people who change job, definitely will become Pixar Studio most direct competitor. 该如何解决呢？现在跳槽的只是几个不算核心的中层员工,但以后呢？要知道跳槽的这些人,必然会成为皮克斯工作室最为直接的竞争对手。 Although Pixar Studio needs the exterior competitor, but the competitor are too many too strong words, similarly is not the good deed. 虽然皮克斯工作室需要外部的竞争对手,但竞争对手太多太强的话,同样不是好事。 Jimmy? Heyward and Ayche? Brannon and the others departures, Ryan also starts to consider the issue in this aspect, even if one group of idealists, to realize ideally will have the ambition and **, let alone Pixar Studio is a true commercial company. 吉米?海沃德和艾什?布兰农等人的离去,瑞恩也开始考虑这方面的问题,哪怕是一群理想主义者,为了实现理想也会产生野心和**,何况皮克斯工作室还是一个真正的商业公司。 Changes the high-quality strategy of Disney animation or Pixar Studio? 改变迪士尼动画或者皮克斯工作室的精品策略？ Ryan rather has more people to change job, will not make the so unwise choice, both animation studios used for over ten years, formed own idea and culture, the change, although was insufficient dead, will actually definitely cause the huge turbulence. 瑞恩宁愿有更多的人跳槽,也不会做出这般不明智的选择,两个动画工作室都是用了十年以上的时间,才形成了自己的理念和文化,改变虽然不至于死亡,却必然会导致巨大的动荡。 Steps onto the present of stock rail in the Pixar Studio rapid growth with the Disney animation section gradually, turbulent will definitely cause the losses that is inconceivable. 在皮克斯工作室高速发展和迪士尼动画部渐渐走上正轨的现在,动荡肯定会造成难以想象的损失。 The best way, has an animation administrative duty of high yield, making more people have the opportunity and hope that steps onto a higher position, does Hollywood have such animation studio? 最好的办法,莫过于有一个高产量的动画工作部门,让更多人有走上更高位置的机会和希望,好莱坞有这样的动画工作室吗？ The answer is affirmative- Jerry? DreamWorks Animation Studio that Casson Bergh runs. 答案是肯定的-杰瑞佛?卡森伯格掌管的梦工厂动画工作室。 The presidents of this former Disney Animation Department once declared, DreamWorks Animation Studio has one year of product three abilities to four animation lengthy picture or anthology. 这位前迪士尼动画部门的总裁曾经宣称,梦工厂动画工作室具备一年出品三到四部动画长片或者剧集的能力。 Although these words are somewhat exaggerating, Ryan actually knows, DreamWorks Animation Studio carries out truly is the sea tactic. 虽然这些话有些夸张,瑞恩却知道,梦工厂动画工作室执行的确实是片海战术。 Seeming like, purchasing DreamWorks Animation Studio is imperative. 看起来,收购梦工厂动画工作室势在必行。 The present DreamWorks Animation Studio annual output generally about two, Ryan remembers, several years later will increase to three, this process can definitely be ahead of time slightly, creates more positions and opportunities. 现在的梦工厂动画工作室年产量一般在两部左右,瑞恩记得,几年后会增加到三部,这一过程完全可以稍稍提前,创造更多的职位和机会。 Naturally, in his opinion, in the next ten years, DreamWorks Animation Studio one year will maintain about three output to be enough, after all must consider the digestion ability of market. 当然,在他看来,未来的十年内,梦工厂动画工作室一年维持三部左右的产量就足够了,毕竟还要考虑市场的消化能力。 Previous Ryan and Robert? After Egger has discussed that Walt Disney swallowed the stock of part of DreamWorks Animation Studio, has actually maintained below 5%, this year Warner Bros. and global film company animation studio, will promote own cg animation lengthy picture, Pixar's exterior environment of competition will not look like like that relaxed last year, the purchase can gradually speed up. 上次瑞恩与罗伯特?艾格谈过之后,华特迪士尼吃进了一部分梦工厂动画工作室的股份,却一直维持在百分之五以下,今年华纳兄弟和环球影业的动画工作室,都会推出自己的cg动画长片,皮克斯的外部竞争环境也不会像去年那般轻松,收购可以逐渐加快了。 Are the DreamWorks Animation Studio biggest five shareholders, he and Jerry? Casson Bergh, David? A Paul Guffin, Steven Spielberg and Microsoft founders? Alan, as for dispersing stock in Wall Street hand, so long as the price does not have too many problems appropriately basically. 梦工厂动画工作室最大的五个股东,就是他自己、杰瑞佛?卡森伯格、大卫?格芬、史蒂芬?斯皮尔伯格和微软创始人之一的保罗?艾伦,至于分散在华尔街手中的股份,只要价钱合适基本不存在太多的问题。 Thinks of here, did Ryan dial Robert respectively? Egger and Dick? Cook's telephone, the purchase will definitely not be completed in a short time, but to prepare for ahead of time.( To be continued..) 想到这里,瑞恩分别拨通了罗伯特?艾格和迪克?库克的电话,收购肯定不会在短期内完成,但准备一定要提前做好。(未完待续。。)