In order to draw the viewing ratio, the organization committee of this Oscar does want completely the means that for example Jon? Stuart's joke obtained the open jurisdiction of large scale. 为了拉动收视率,本届奥斯卡的组委会可谓想尽了办法,比如乔恩?斯图尔特的笑话得到了更大尺度的开放权限。 „Oscar is you can see the places of most star, moreover does not need to give Democratic Party to donate money.” “奥斯卡是你能见到最多明星的地方,而且不用给民主党捐钱。” „Do not look at pirating! Has a look at these stars, you are stealing their things! Has a look at these stars, they are almost poor cannot cover oneself chest!” “不要看盗版！看看这些明星们,你们是在偷他们的东西！看看那些女星,她们穷得几乎盖不住自己的胸部！” „Billions of people are watching this Oscar live broadcast...... are half of people waiting for by Angelina? Zhu Li adopts.” “数以亿计的人在观看本届奥斯卡直播……其中有一半人在等着被安吉利娜?朱莉领养。” The politics and did the female star have recently fiery Angelina? Julie, becomes by the object who he teased, did latter's bordered news not only have her and Brad? Pitt affection, but also adopted the child including her from Cambodia, Ethiopia and other places tirelessly...... 政治、女明星还有最近火热的安吉丽娜?朱莉,都成为了被他调侃的对象,后者的花边新闻不仅有她和布拉德?皮特的恋情,还包括她不厌其烦地从柬埔寨、埃塞俄比亚等地收养小孩…… But these jokes compared with Billy? Individual beginning show that Chris holds, the effect obviously missed, not resounding laughter and applause of these most direct response on theater. 但这些笑话比起比利?克里斯托的个人开场秀,效果明显差了很多,这些最直接反应在剧场中并不怎么响亮的笑声和掌声上面。 Also, the organization committee issued component heavy best male supporting actor's first again, hopes can probably use the heavyweight award item, has the mood of audience. 还有,组委会再一次将份量较重的最佳男配角第一个颁发了出去,大概也希望能用重量级的奖项,带起观众的情绪。 What first is on the promulgation stage is George? Clooney, this Hollywood famous male vase, after directing and playing «Argow», finally welcomed the turning point of enterprise, obtained the approval of Oscar. 第一个登上颁奖台的是乔治?克鲁尼,这位好莱坞著名的男花瓶,在执导并出演了《阿尔戈》之后,终于迎来了事业的转折点,得到了奥斯卡的认可。 Is «Good night, Lucky» only George? The third movie that Clooney directs, same obtained like «Argow» many award nominations including best Director and best picture, but in the final analysis, George? Clooney's reputation, more in actor, rather than on Director, the school gave him the best male supporting actor. Almost means that he missed with behind best Director. 《晚安,好运》只是乔治?克鲁尼执导的第三部影片,如同《阿尔戈》一样获得了包括最佳导演和最佳影片在内的多个奖项提名,不过说到底,乔治?克鲁尼的名声,更多是在演员方面,而不是导演上面,学院给了他最佳男配角。几乎意味着他与后面的最佳导演无缘了。 George? Clooney also understands this point, the first few words that therefore, he mounts the stage are- it seems like I cannot attain best Director! 乔治?克鲁尼也明白这一点,因此,他上台的第一句话就是-看来我不能拿到最佳导演了！ These words as if are this Academy Awards ceremony best portrayal. The following award item is divided the main keys of cake and egalitarianism is exceptionally clear. 这句话似乎就是这届奥斯卡颁奖典礼最好的写照。后面的奖项分蛋糕和平均主义的基调异常明确。 The best supporting actress gave already Rachel Weisz that is pregnant, but the movie is «Immortal Gardener». This is also the award that this movie wins only. 最佳女配角给了已经怀孕的蕾切尔?薇姿,而影片是《不朽的园丁》。这也是这部影片唯一获得的奖项。 Peter? Jackson's writings «diamond» in advance was considered that will rule the technology class award item, actually only attained the best sound effect editing, the best sound effects and best visual effect three award items, Disney «Nanya Legend» with DreamWorks «Geisha Memoirs», then shared put on make-up best, the best cinematography, the best clothing and best art directs and other award items. 彼得?杰克逊的大作《金刚》事前被认为会统治技术类奖项,却只拿到了最佳音效剪辑、最佳音响效果和最佳视觉效果三个奖项,迪士尼的《纳尼亚传奇》和梦工厂的《艺妓回忆录》则分享了最佳化妆、最佳摄影、最佳服装和最佳艺术执导等奖项。 The awards ceremony conducts nearly half of times, Disney also harvested «Nanya Legend» merely puts on make-up best a young metal statue. 颁奖典礼进行到近一半的时候,迪士尼也仅仅收获了《纳尼亚传奇》的最佳化妆一座小金人。 In this period biggest anticipation or Jennifer? Anniston, although Jon? Did Stuart tease Brad unceasingly? Pitt and Angelina? Julie, actually does a point have no way to transfer Jennifer? Anniston's mood, she has hair dishevelled, puts on simply. The unemotional title deed the nomination list was reading, after conferred " Geisha Memoirs » dress designer the young metal statue of best clothing prize without making a sound, leaves office rapidly. 期间最大的看点还是詹妮弗?安妮斯顿,尽管乔恩?斯图尔特不断调侃布拉德?皮特和安吉丽娜?朱莉,却一点都没法调动詹妮弗?安妮斯顿的情绪,她披头散发,穿着朴素。面无表情地照着提名名单读了一遍,一声不响地把最佳服饰奖的小金人颁给了《艺伎回忆录》的服装设计师后,迅速下台。 She absolutely is night of display most depressed presenting guest of honor this Oscar. 她绝对是这个奥斯卡之夜表现最苦闷的颁奖嘉宾。 Then, like the Ryan expectation, «127 Hours of» radically is the destiny of running together, even if the best original song that Disney attacks with emphasis, Taylor because of age and other relations, loses to «Pulled Rawhide not Easy» sings combines 3-6 Mafia. 接下来,如同瑞恩预料的一样,《127小时》根本就是陪跑的命运,哪怕是迪士尼重点攻关的最佳原创歌曲,泰勒都因为年龄等关系,败给了《扯皮条不容易》的演唱组合3-6黑手党。 „Indifferent.” “无所谓了啊。” Waits for Ryan to comfort the time, Taylor shrugs at will, she from slightly experienced too many big situations. Does not care, „, also has the opportunity, does not worry.” 等瑞恩安慰的时候,泰勒只是随意耸了耸肩,她自小经历了太多的大场合。并不怎么在乎,“以后还有机会,不着急。” Ryan also understands. Taylor Main battlefield or music, this year's Grammy she has harvested the best up-and-comers, the best special editions and best village class female singer three phonographs, the young metal statue of this best original song, she will not look specially heavily. 瑞恩也明白。泰勒主战场还是音乐方面,今年的格莱美她已经收获了最佳新人、最佳专辑和最佳乡村类女歌手三座留声机,这个最佳原创歌曲的小金人,她也不会看得特别重。 However, the host on stage will actually not let up the opportunity of teasing, after all 3-6 Mafia combined let alone to movie, even if to pop, were very strange names. 不过,台上的主持人却不会放过调侃的机会,毕竟3-6黑手党组合别说对电影届了,哪怕是对流行乐界来说,都是非常陌生的名字。 After the receiving an award person leaves office, Jon? Stuart said. „Everyone must remember this reality, Martin? Scorsese. Zero Oscars ; 3-6 Mafia, Oscars!” 领奖人下台后,乔恩?斯图尔特说道。“大家要记住这个现实,马丁?斯科塞斯。零个奥斯卡小金人;3-6黑手党,一个奥斯卡小金人！” Although concerns the quality of song. What Taylor is «127 Hours of» creates the theme song that to fling «Pulls the Rawhide not Easy» Santiao Street, but her age is the mechanical damage. 尽管论及歌曲的质量。泰勒的为《127小时》创作的主题曲能甩《扯皮条不容易》三条街,但她的年龄是硬伤。 This is Oscar, it 99% time, are discriminating against the young people, especially the object is the blonde beautiful young girl time. 这就是奥斯卡,它百分之九十九的时间,都在歧视年轻人,尤其对象还是个金发美少女的时候。 This Oscar seemed to be doomed not to make any movie the true big winner, divided the cake the rhythm still to continue, «Brokeback Mountain» and «Collision» took away the best adapted screenplay and best original script respectively, actually the best actress award item had achieved nothing in behind heavyweight best actor and on. 本届奥斯卡似乎注定了不会让任何一部电影成为真正的大赢家,分蛋糕的节奏依然在继续,《断背山》和《撞车》分别拿走了最佳改编剧本和最佳原创剧本,却在后面重量级的最佳男主角和最佳女主角奖项上面一无所获。 „The nomination list of best actor is......” “最佳男主角的提名名单是……” Hillary? Swank is coordinating the large screen introduction nomination list, „Philip? Seymor? Hoffman «Capote», Terence? Howard «Flows Bustling», Ryan Jenkins «127 Hours of», Huajin? Phoenix «Unprecedented», David? Stredohori Soehn «Good night, Lucky».” 希拉里?斯旺克配合着大屏幕介绍提名名单,“菲利普?塞莫尔?霍夫曼《卡波特》,特伦斯?霍华德《川流熙攘》,瑞恩?詹金斯《127小时》,华金?菲尼克斯《一往无前》,大卫?斯特雷泽恩《晚安,好运》。” Is listening to the nomination list, compares in others, Ryan is tranquil, he does not have the public relations, the prize possibly tends to zero infinitely. 听着提名名单,相比于其他人,瑞恩非常平静,他没有公关,获奖的可能无限趋向于零。 From Hillary? The final winner who Swank mouth read also indeed was not he. 从希拉里?斯旺克嘴里念出的最终获奖人也的确不是他。 „Is the Oscar winner Philip? Seymor? Hoffman, «Capote».” “奥斯卡获得者是菲利普?塞莫尔?霍夫曼,《卡波特》。” This determination must play «plays hungrily 2: The spark setting the prairie afire» actor, held first Oscars in life. 这位确定要出演《饥饿游戏二:星火燎原》的男演员,捧起了人生中的第一座奥斯卡小金人。 However, compares his dry victory speech, perhaps Jon? Stuart's teasing makes one be interested. 不过,相比他干巴巴的获奖感言,或许乔恩?斯图尔特的调侃更让人感兴趣。 „«Capote» demonstrated to the United States public is not all homosexuals is cowboys, but also some are the effeminate New York intellectuals.” “《卡波特》向全美公众显示了不是所有的同性恋者都是牛仔,还有些是娘娘腔的纽约知识分子。” All are turning toward the direction in previous generation memory to develop, Ruiqian? Withers Peng Peng had the best actress, Hollywood another vase completed the transformation on Oscar. 一切都在向着前世记忆中的方向发展,瑞茜?威瑟斯彭捧起了最佳女主角,好莱坞又一个花瓶在奥斯卡上完成了蜕变。 When Dustin? Hoffman takes the big envelope is standing in the stage the time, can the Chinese win the first Oscar best Director trophy, will soon make known. 当达斯汀?霍夫曼拿着大信封站到舞台上的时候,华人能不能捧起第一座奥斯卡最佳导演奖杯,即将揭晓。 „Following five Director, produced the splendid movie for us over the past year.” “以下五位导演,过去一年为我们制作出了精彩的影片。” Is listening to Dustin? Hoffman the list that read, Ryan turned the head to look to " Brokeback Mountain » dramatic team, Ang Lee's face closely is stretching, wrote all over anxiously. 听着达斯汀?霍夫曼的念出的名单,瑞恩转头看向了《断背山》剧组,李安的脸紧紧绷着,写满了紧张。 „secure? Li «Brokeback Mountain», Natalie? Portman «127 Hours of», George? Clooney «Good night, Lucky», Steven Spielberg «Munich», Paul? Hargis «Collision»......” “安?李《断背山》,娜塔莉?波特曼《127小时》,乔治?克鲁尼《晚安,好运》,史蒂芬?斯皮尔伯格《慕尼黑》,保罗?哈吉斯《撞车》……” The vision receives from another side, Ryan gripped the hand of Natalie gently, „always has the opportunity.” 目光从另一边收回来,瑞恩轻轻握住了娜塔莉的手,“总有机会的。” „I understand.” “我明白。” Although words saying, but obtains Natalie that Oscar nominates not intense not to long for that for the first time is absolutely impossible, even if has long known oneself are impossible to win. 话虽然这么说,但第一次获得奥斯卡提名的娜塔莉不紧张不渴望是绝对不可能的,即便早就知道自己不可能获奖。 „Is the best Director winner......” Dustin? Hoffman has not made one wait for a long time, disassembles the envelope to read, „secure? Li «Brokeback Mountain»!” “最佳导演获得者是……”达斯汀?霍夫曼没有让人久等,拆开信封念到,“安?李《断背山》！” The applause resounds, Ryan and Natalie stand up with the person who the back row stands up slowly, is flapping the palm gently, gazed after first Chinese Director to take the Oscar best Director receiving an award stage. 掌声响起,瑞恩和娜塔莉随着后排起立的人缓缓站起,轻轻拍动着手掌,目送第一位华人导演走上了奥斯卡最佳导演的领奖舞台。 „Now best did Director give secure? Li.” “现在最佳导演给了安?李。” Looks that in the stage is receiving an award Director that the preparation spoke, Natalie said suddenly in a soft voice, „that deferred to the convention, «Brokeback Mountain» obtained the best picture possibly should be very big.” 看着舞台上正在领奖准备发言的导演,娜塔莉忽然轻声说道,“那按照惯例,《断背山》获得最佳影片的可能应该很大啊。” „Dear.” “亲爱的。” After sitting down, Ryan raises up the index finger, swung gently several, „this time Oscar divided meaning of cake is too obvious, " Collision » probability will be bigger . Moreover the theme also conformed to the taste of Oscar.” 坐下后,瑞恩竖起食指,轻轻摇了几下,“这次奥斯卡分蛋糕的意味太明显了,《撞车》的几率会更大,而且题材也更符合奥斯卡的口味。” If before best Director and best picture were obtained by the same section movie, is a default habit, later these two award item carved up number of times and frequencies will be getting higher and higher. 如果说以前最佳导演和最佳影片被同一部电影获得,是一种默认的常态的话,以后这两个奖项被瓜分的次数和频率会越来越高。 „I hope that I know how to swear off you!” The Ang Lee's first victory speech raised " Brokeback Mountain » most classical that lines. “我希望我知道如何戒掉你！”李安的第一句获奖感言就提起了《断背山》中最为经典的那句台词。 „First, I must thank two people, these two people are the leads in piece, they do not exist. However, I should say that made them exist through our film-maker rich imaginations, but these two characters were Ennis and Jack. «Brokeback Mountain» is not only the gay men or the women between story, what it expressed was love in an extensive significance, liking being inherent, thank you!” “首先,我要感谢两个人,这两个人是片中的主角,他们并不真实存在。但是,我应该说通过我们电影人丰富的想像力让他们存在了,而这两个人物就是恩尼斯和杰克。《断背山》不仅仅是同性恋男人或女人们之间的故事,它表达的是一种广泛意义上的爱,爱是与生俱来的,谢谢你们！” Ang Lee can stay in Hollywood, and gradually advanced into the first-class Director ranks, obviously was a smart person, he knows that the interpersonal relationship was as important in Hollywood. 李安能留在好莱坞,并且逐渐跻身到了一流导演的行列,显然是聪明人,他知道人际关系在好莱坞同样重要。 „Thank the US art and scientific school gives me this honor, thank each person of producer, particularly Miss Drew Barrymore and Mr. Ryan Jenkins, were their support had this movie. Also must thank my wife and my sons. I love you!” “感谢美国艺术和科学学院给我这个荣誉,感谢制片方的每个人,尤其是德鲁?巴里摩尔小姐和瑞恩?詹金斯先生,是他们的鼎力支持才有了这部电影。还要感谢我的妻子和我的儿子们。我爱你们！” Finally, he traded Chinese, „thanked my mother and family member, as well as mainland China, Taiwan and Hong Kong all movie fans.” 最后,他换了中文,“感谢我的母亲和家人,以及中国大陆、台湾和香港所有的影迷。” The awards ceremony arrived finally, when Jack? Nicolson disassembles the envelope, read the answer time, participated in the awards ceremony population many «Collision» dramatic team cheers ebullition, they performed the big reversal at the final moment, took the best picture young metal statue. 颁奖典礼来到了最后,当杰克?尼克尔森拆开信封,念出答案的时候,参加颁奖典礼人数最多的《撞车》剧组欢声沸腾,他们在最后时刻上演了大逆转,拿下了最佳影片小金人。 In other words, Oscar is always the United States Oscar, will never be separated from the influence of political and American theme, «Collision» is the specimen -type Hollywood movie, the suspense, Horror and ethnic concern and humane discussion, attaining the best picture is also the logical matter. 换句话来说,奥斯卡始终都是全美的奥斯卡,也始终不会脱离政治和美式主旋律的影响,《撞车》是标本式的好莱坞电影,悬念、惊悚、种族问题、人性探讨,拿到最佳影片也是顺理成章的事情。 Don't forget, although outside has pile of gay communities to support «Brokeback Mountain», the person but who opposes are also many, that total number of people rose 100,000 people of signatures to oppose to act, Oscar is unable to look but not see similarly. 别忘了,虽然外面有一堆同性恋群体在支持《断背山》,但反对的人同样不少,那个总人数上涨到了十万人的签名反对行动,奥斯卡同样无法视而不见。 Also, what «Collision» told was happened in Los Angeles the story of race resistance, but the judges of quite many cinema institute or were a native of Los Angeles either live in the Los Angeles area, under the similar public relations condition, how these people will make choose, it can be imagined. ( to be continued ) 再说了,《撞车》讲述的是发生在洛杉矶的种族对抗的故事,而相当多电影学院的评委要么是洛杉矶人要么居住在洛杉矶地区,差不多的公关条件下,这些人会做出如何选择,可想而知。(未完待续)