Althoughmight be considered as the firstgrand occasion of United Statesworld of entertainment, butafternew century, the influence of Oscardecreases progressivelyyear by year is actually the indisputable fact.
虽然堪称是全美娱乐界的第一盛事,但进入新世纪后,奥斯卡的影响力逐年递减却是不争的事实。In the television, the Internet and computer gameand otherunder the newentertainmentformconverging attack, was once losingasOscarAcademy Awards of Americanmass culturesymbolcoversinitshalo, especially«Lord of the Rings3: After Kingreturn», finished the Oscarbest picturenomination the movie, hadaudiencefoundationgetting smaller.
在电视、互联网和电子游戏等新娱乐形式的夹击下,曾经作为美国大众文化象征的奥斯卡金像奖正在失去笼罩在它身上的光环,特别是《指环王三:王者归来》之后,获得奥斯卡最佳影片提名的电影,拥有的观众基础越来越小。Last yearin the best picturenomination, «Argow»thisNorth Americabox officeoverhundred millionmovieskept up appearances, this yearfinished the best picturenomination the movie box officeto be horrible to look, including«Brokeback Mountain», was the record lowin the past 10 years.
去年最佳影片提名中,还有《阿尔戈》这部北美票房过亿的电影撑场面,今年获得最佳影片提名的电影票房惨不忍睹,包括《断背山》,是近10年来的最低纪录。
The box officedigitcannot compare«diamond» that has not finishedanyimportant awardnominationby farand«Harry PotterAnd a box office of Flamecup»movie.
票房数字远远比不上没有获得任何重要奖项提名的《金刚》和《哈利波特与火焰杯》一部影片的票房。Seriousmovie that thesefiveask for the homosexuality, race, politics and terrorismand other realisticsubjects, regarding the attractiondegree of audience, evencannot compareto obtainbestdocumentary filmprizenomination a documentary film of recordchinstrap penguinlifecondition, calls itHollywoodsorrowfulperhapsexaggerating, but a some time agoinvestigationactuallydividedobviouslyshows, about3/4Americansthink that Oscarnominated the qualitypresent is worse than the past of movie, theyare willingto staylookedat home other video disksorkilled the timeinentertaining fashions.
这五部讨同性恋、种族、政治及恐怖主义等现实主题的严肃影片,对于观众的吸引程度,甚至比不上获得最佳纪录片奖提名的一部记述南极企鹅生活状态的纪录片,称之为好莱坞的悲哀或许言过其实,但不久前的一项调查却分明显示出,有近四分之三的美国人认为奥斯卡提名电影的质量今不如昔,他们更愿意呆在家里看影碟或以其他娱乐方式消磨时间。Obtains the movie of importantnominationto lack the audiencefoundation, thisOscarwas also being neglected, onaudience likely that according toseveralcompanybeforehandroughestimates, thisAcademy Awards ceremonydrops about 10%, was since 1987bottom.
获得重要提名的影片缺乏观众基础,连带着本届奥斯卡也被人忽视,根据几家公司事先的粗略预计,本届奥斯卡颁奖典礼的观众人数很可能较上一届下降百分之十左右,达到1987年来的最低点。No matter what, the 78 th Academy Awards ceremonyarrives in early Marchon time.
但不管怎么样,第七十八届奥斯卡颁奖典礼还是在三月初按时到来。
The movie circleneedsOscar, HollywoodneedsOscar, North Americafor exampleViacom, News CorporationandWalt Disneyand othermedia groups. SimilarlyalsoneedsOscar.
电影界需要奥斯卡,好莱坞需要奥斯卡,北美的例如维亚康姆、新闻集团和华特迪士尼等传媒集团。同样也需要奥斯卡。Hollywoodand even the media industryneedssuch a scenebroadly, colorful, starto sparkle, the hotextremelynoisyactivityextremely, inNorth Americaand even the entire world , to promote salestheirmovie-makingindustry. Promotes sales the USculturewhile convenient, perhaps the Americanpopulaceare not necessarily interestedin the Oscarprizemovie. Big stars but who at the ceremonypresent, will causemanypeopleto houndfrantically.
好莱坞乃至传媒业需要这样一个场面恢宏、色彩绚丽、明星闪闪、热极闹极的活动,在北美乃至全世界,促销他们的制片业。顺便促销美国文化,或许美国大众对奥斯卡奖获奖电影不一定感兴趣。但典礼上出现的大牌明星们,还是会引起许多人狂热追捧。Even if the weak trend of Oscaris unable to reversethis year, but the movieart and scientificschoolalsomadesomepositiveefforts, toraise the viewing ratio of Academy Awards ceremonyas far as possible, theypostpone the date of awards ceremony, in order to avoidhas a collisionwithWinter Olympic GamesFebruary, but alsolengthensfroma halfhour the red carpetceremonytoonehour, victory speechstrict controlin 60 seconds......
哪怕今年奥斯卡的弱势无法逆转,但电影艺术与科学学院也做出了一些积极的努力,为了尽可能提高奥斯卡颁奖典礼的收视率,他们把颁奖典礼的举行日期推迟,以免与2月份举行的冬奥会撞车,还将红地毯仪式从半小时延长到一小时,获奖感言严格控制在60秒之内……In addition. The schoolinvitedis well-knownbynews«Every dayShow», United StateshotTV emceeJon? Stuart, hopes that Stuart'sinfluencecanattractmoreyouth audienceforOscar.
此外。学院请来了以新闻节目《每日秀》闻名,全美炙手可热的电视主持人乔恩?斯图尔特,希望斯图尔特的影响力可以为奥斯卡吸引更多的年轻观众。If the viewing ratio of Academy Awards ceremonyslidesevery year, the schooldoes wantto enhance the broadcasting feeto mentionfrom where?
如果奥斯卡颁奖典礼的收视率每年下滑,学院想要提高转播费从何谈起?Recentlytheseyears, Disney'saffiliatedabctelevision stationwas the retransmissionside of Academy Awards ceremony, although the viewing ratio of Oscarslidyear by year, but the commercial development in abcaspect was also successful.
最近这些年,迪士尼旗下的abc电视台一直是奥斯卡颁奖典礼的转播方,虽然奥斯卡的收视率逐年下滑,但abc方面的商业开发还算是成功。This year, advertisement of eachstripemergency broadcastin the Oscarlive broadcastwas hawkedto1.7 millionUS dollarson average, eachbroadcast timeis30seconds. Isadvertisement, canbring over 90 millionUS dollarsincomefor the abctelevision station.
今年,每条在奥斯卡直播中插播的广告平均被叫卖到170万美元,每条播放时间为30秒,。仅仅是广告方面,就可以为abc电视台带来9000万美元以上的收入。Naturally, sells the advertisementto make money. Entertainmentmasses, Hollywood is actually the Oscarbiggestwinner.
当然,无论是卖广告赚钱。还是娱乐大众,好莱坞其实才是奥斯卡最大的赢家。Afterseveral yearstouralone, RyanthistimepulledTaylorto step onto the red carpet, unlikeotherstars, two peoplespeedswas quick, almost before has not stayedarrived atKodak Theatre .
经过数年的独自之行以后,瑞恩这次挽着泰勒走上了红地毯,与其他明星不同,两人的速度很快,几乎没怎么停留就走到了柯达剧院前。Oscar is not only the entertainment, similarly is also the fashion.
奥斯卡不仅仅属于娱乐,同样也属于时尚。However, theseare basically not meaningfulregardingRyan, onhimisten thousandyears of invariabletraditionaldark-coloredformal clothes and bow tie. Comparesinhim, Taylorseemsmore fashionable.
不过,这些对于瑞恩来说基本上没有任何意义,他身上是万年不变的传统深色礼服和领结。相比于他,身边的泰勒则显得更加时尚。MissTaylor SwiftCTwhitesatinembroiders the tight-fittinglong skirtto be much loftier. The smallfish tailskirt-widthalsohas the flavorextremely, bent/tunescrollplatinumgolden colorlong hairneatpullingafter the brain. Highlighted its freshastutemakings.泰勒?斯威夫特小姐的ct白缎绣花紧身长裙高雅得无懈可击。小鱼尾下摆也极有韵味,一头曲卷的铂金色长发整齐的挽在脑后。突出了本身清新精明的气质。Simplefeminine qualities, thisis in 2006 that this year'sOscarstarclothingtransmitsthe world's newestfashionwind direction- Last yearonOscar the dazzlingcomplicatedevening clothes and giganticjewelryhave disappeared, what replaces it isplain-coloredritualskirtandbright and cleanbareneck.
简单的女人味,这是今年的奥斯卡女星着装所传达的2006年全球最新时尚潮流风向-—去年奥斯卡上让人眼花缭乱的繁复晚装和硕大珠宝已经不见踪影,取而代之的是素色的礼裙与光洁的裸颈。Naturally, just like the old times, thistidal currentsomepeoplecaught up, somepeoplehave not caught up.
当然,跟往年一样,这个潮流有的人追上了,有的人却怎么也没赶上趟。EachOscarred carpet, is just like a fashion trendrelease conference, but the starandtheirstylists'sense of touchto the fashionvary, the personal statusalsodayleavesbadly, thereforesomepeoplestep onto the timeself-sensation of red carpetto be goodevery year, afterwardwas actually approvedby the public opinionis a mass of cuts and bruises.
每一届奥斯卡红地毯,都好比一场时装潮流发布会,只是明星和他们的造型师对时尚的触觉因人各异,品位也天差地别,于是每年都有人走上红地毯的时候自我感觉良好,事后却被舆论批得体无完肤。Thereforetostarparticularlystar, whenwithprizehasownshare, Oscarthisrelatedclothingactuallymustattain the high score‚along withhallexamination’.
因此对明星尤其是女星而言,不管拿奖时有没有自己的份,奥斯卡这堂有关着装的‘随堂测验’却一定要拿到高分。For example when entersKodak Theatre, first does walk upwithUma that Ryangreeted? Thurman, herlotus rootresponsibilitycolorsilkskirtquality of materialis frivolous, the transparencyis just right, as if the elegantmodeling of fairy maiden of springseemsspeciallypleasantin a piece of heavyevening dress, the design of upper bodyintegrated the Greekelementingeniously, fullyserves as contrastownlong legthinwaist.
比如进入柯达剧院时,第一个走上前来与瑞恩打招呼的乌玛?瑟曼,她的藕荷色丝裙质地轻薄,透明度恰到好处,仿佛春之仙子的飘逸造型在一片沉重的晚礼服中显得特别赏心悦目,上身的设计巧妙更是融入了希腊元素,充分衬托出自身的长腿瘦腰。EvenTaylor, inclothing, still had been pressed a headby the enemy.
即使身边的泰勒,在服装方面,也被对方压过了一头。„Heightleglonghas the advantage.”
“身高腿长就是有优势。”Uma? Thurmanjustleft, the Drew Barrymoresoundresoundsfrom the left, hereyeplacedonTaylor, „Alison, youmaybe really attractive.”
乌玛?瑟曼刚刚离开,德鲁?巴里摩尔的声音从左边响起,她的眼睛放在了泰勒身上,“艾莉森,你可真漂亮。”„Thanks.”Nod of Taylorpoliteness, „Drew, you are also very beautiful.”
“谢谢。”泰勒礼貌的点着头,“德鲁,你也很美呢。”„Ok, do not praisemutually.”Ryantohallentrancecrooked, „wego, Drewis also waitingyoungmetal statue who mounts the stageto hold the best picture.”
“好了,你们两个不要互相夸奖了。”瑞恩对大厅入口处歪了下头,“我们进去吧,德鲁还等着上台捧起最佳影片的小金人呢。”„The Brokeback Mountainopportunityis not big.”
“断背山机会不大。”Drew said that turns toward the frontto walk, shefooled around togetherso manyyearsinHollywood, veryyes, „comparesin " Collision » suchtypicalLos Angelesmovie, weare impossibleto win.”德鲁边说,边向着前方走去,她在好莱坞厮混了这么多年,很明白,“相比于《撞车》这样地地道道的洛杉矶影片,我们不可能赢。”„ButonbestDirectorsettles? Lishould/musthas the advantage.”Tayloris pullingRyan. Entered the main entrance of hall, saidin a soft voice,„heardthis is also the key point of yourpublic relations.”
“但最佳导演上面安?李应该有优势啊。”泰勒挽着瑞恩。走进了大厅的正门,轻声说道,“听说这也是你们公关的重点。”„So long asattains a heavyweightaward item.”
“只要拿到一个重量级奖项。”Seats of both sidesnotin the same place. Drewbeforebeing nearto separate, said. „The latecopyright of moviecansell a higherprice.”
双方的座位并不在一起。德鲁在临分开前,又说道。“影片的后期版权才能卖出更高的价钱。”Just likeothermovie makers and distributors, competes forOscarto removebeside, whatare moreisfor the advantage, the fame and fortune that so long asbringscanoverpay, thisattractivebright and beautifulgame, will never stop.
如同其他制片商和发行商一样,争夺奥斯卡除了名之外,更多的是为了利,只要带来的名利能超过付出,这场光鲜亮丽的游戏,就永远都不会停止。„Hi.”
“嗨,娜特。”Arrives at the seat, Ryanheld up the hand of nearbyNatalie. „When, Ihowhave not seenyou.”
走到自己座位边,瑞恩拉起了旁边娜塔莉的手。“什么时候到的,我怎么没看到你呢。”„Hada while.”NatalietonodstoTaylor who shebeckons, „was earlier than youarrived for probablytenminutes.”
“有一会儿了。”娜塔莉冲对她招手的泰勒点了点头,“比你们早到了大概十分钟。”„Has scriptlooked?”Ryansaidnaturallydelivered toherhand«Black swan» in yesterday.
“剧本看过了吗?”瑞恩说的自然是昨天才送到她手中的《黑天鹅》。„Roughlyglanced over, has not carefully looked.” After Nataliethinks, said,„IthoughtverysuitablefemaleDirectorto photograph, Ihave duplicatedtwo, this morning made one deliver toandinGeyl'shand, but......”
“大致浏览了一遍,还没有仔细看。”娜塔莉想了想后,说道,“我觉得很适合女性导演来拍摄,我已经复制了两份,今天上午就让人送到了斯嘉和盖尔的手里,不过……”Shegatherednear the Ryanear, „.”
她凑到了瑞恩耳边,“。”„Youwere discussing the revisionwas good.”
“你们商量着修改就好了。”ThisaspectRyanhas mademanymodification. SinceNataliewantsto changeis more vague, thenalong withherwas good, „checkIhave madeJenkinsfilm companyprepare. Waits foryouto photograph«To playHungrily2», canbeginmomentarily.”
这方面瑞恩已经做了很多改动。既然娜塔莉想要改的更加隐晦,那随她好了,“支票我已经让詹金斯影业准备好了。等你拍摄完《饥饿游戏二》,随时都可以开工。”„Youhelpmepay attention to the outstandingballetchoreographer.”
“那你帮我留意一下出色的芭蕾舞编舞。”At this point, NatalieremembersRyanto be busier than her, oneselfchanged a statement, „considered as finished, I made one lookfrom the balletdance drama troupe of New York, the moviemust certainlyphotographinNew York, Ifound the personto contact.”
说到这里,娜塔莉想起瑞恩比她还要繁忙,自己改口,“算了,还是我让人从纽约的芭蕾舞剧团中找吧,影片肯定要在纽约拍摄,我找人去联络好了。”„Good.”Ryanhas not cared, in his opinionthisis only the minor matter. „Ifneedsto help, givesme the telephone.”
“那好。”瑞恩也没怎么在意,在他看来这只是小事而已。“如果需要帮忙,就给我电话。”„Mymeeting.”Natalieselectedgentlyunder.
“我会的。”娜塔莉轻轻点了下头。„Hey. Hey, feeds......”
“喂。喂,喂……”SitsinRyananother sideTaylor. Suddenlyapproached, „youare sayinganything, allpays no attention tomeyeah.”
坐在瑞恩另一边的泰勒。忽然凑近了一些,“你们在说什么呢,全都不理我哎。”„Is discussing the newmovie.”Ryanselectedunderherforehead, „shemustphotographanotherworkin the second half of the year.”
“在讨论娜特的新电影。”瑞恩点了下她的额头,“她下半年要拍摄另一部作品。”„......”
“哦……”
The girleyesshone, approached, askedin a low voice, „, was thisyouinitiatesimpact a part of plantobestDirector? Toogood, firstfemaleOscarbestDirector!”
女孩眼睛亮了,又凑近了一些,低声问道,“娜特,这是不是你向最佳导演发起冲击的计划的一部分?太棒了,第一个女性奥斯卡最佳导演!”Nataliehad not replied,insteadlookedtoRyan.娜塔莉并没有回答,反而看向了瑞恩。„Is an important link.”Ryansaidwith the sound that threepeoplecanhear, „, butIthink that shouldfirstattain the best actress.”
“算是其中的一个重要环节吧。”瑞恩用三个人才能听到的声音说道,“但我想娜特应该先拿到最佳女主角。”„You...... youweresaid that......”Natalieopened the mouthslowly, „thisrole......”
“你……你是说……”娜塔莉缓缓张开了嘴巴,“这个角色……”„Therefore.”SlowlyRyanmakes an effortselectedunder the chin, „puts out all your strengths.”
“所以,娜特。”瑞恩缓慢而用力的点了下下巴,“拿出你所有的实力吧。”
The musical soundresoundssuddenly, Oscarwill soon raise the curtains, later a hand of Natalie, closelygrippedRyan.
音乐声忽然响起,奥斯卡即将拉开大幕,随后娜塔莉的一只手,紧紧握住了瑞恩。Just likeold times, before Academy Awards ceremony, will haveseveralmovies and hosts of video recordingintroductionnominationenters the stage, the subject that thisOscarrecordsisto look for the awards partyhost.
如同往年一样,奥斯卡颁奖典礼之前都会有一段录像介绍提名的几部电影及主持人出场,本届奥斯卡录像的主题是寻找颁奖晚会主持人。
The «Brokeback Mountain»tentopens, Billy? Chrisheldfirstto reveal the head, „this yearIdo not manage, had not looked that Iam busy the love.”
《断背山》的帐篷打开,比利?克里斯托先露出了脑袋,“今年我不主持了,没看我正在忙着恋爱呢。”In the laughter of theater, did the cameraaim atblack personmovie starUzbekistan , Belgium? The doormouth of Goldenberg, this‚queen’your majestyimpolitesaying, „goes out! Ireallyhave no free time, in the family/home the houseworkquickbusilywas insane!”
剧院的哄笑声中,摄像机又对准了黑人影星乌比?戈登堡的房门口,这位‘女王’陛下不客气的说道,“出去!我真没空,家里家务都快忙疯了!”
The last scenefallsto a bedon, thishostJon? Stuartis sleeping, was awakened by noiseby a telephone.
最后镜头落到一张床上,本届主持乔恩?斯图尔特正在睡觉,被一个电话吵醒。„Does God, wantmeto beHostOscar? Oh, thisis nothas a dream, how do Isee? Does Bejuylie downinanother side?”
“上帝啊,要我去当奥斯卡主持人?噢,这不是做梦吧,我怎么看到哈莉?贝瑞躺在另一边?”At this time, sexyis lying downinsidedischargestowardhim, Stuarthurried saying that „mademeshut the eyeagain.”Whenhewakes up, sideturnedGeorge that wears the pajamas? Clooney, „goes, wears the clothesto go tohostOscar.”
这时,性感的哈莉正躺在旁边朝他放电,斯图尔特赶紧说,“让我再闭下眼睛。”等他醒来时,旁边变成了穿着睡衣的乔治?克鲁尼,“去吧,穿上衣服去主持奥斯卡吧。”Therefore, the awards ceremonystarted. ( to be continued )
于是,颁奖典礼开始了。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #711: Puts out all your strengths