An arm and a life, which is the lighter and which is the heavier? 一条胳膊和一条生命,孰轻孰重？ This promise topic world know the answer, but rises to the level of practice believes the going hand under few individual, only because of so, this story makes one shock! Presenting is so awakening in the picture! 这道算数题世人都知道答案,可是上升到实践的层面相信没几个人下的去手,只因如此,这个故事才这么让人震撼！呈现在画面上才这么发人深省！ Alan? Ruston put out that 4 inches fold knife and first-aid packet, places on them oneself front rock, tightens the right upper arm with bandage again, along the right elbow joint, cut. ; 23 + wx 艾伦?拉斯顿拿出了那柄四英寸长的折叠小刀和急救包,将它们放在自己面前的岩石上,再用一条绷带勒紧右上臂,沿着右肘关节,切了下去。;23+wx Because the knife is obtuse, Alan cut continuously for one hour, finally cuts the muscle soft tissue of right arm, then he first broke off the forearm close to the radius of wrist/skill place, will move the position in the following several minutes, by the torque principle, broke off the ulna with the aid of the rock. 因为刀子非常钝,艾伦连续切割了一个小时,终于将右臂的肌肉软组织切下,然后他先折断了前臂靠近手腕处的桡骨,在接下来的几分钟内移动位置,以扭矩原理,借助岩石折断了尺骨。 A lot of blood spew out, incarnadine the giant stone that suppresses his right arm, and flows the ground, because loses blood massively, Alan almost faints, then he takes out the sterilization ointment, bandage from the first-aid packet, makes urgent hematischesis processing to own right arm. 大量的鲜血喷涌而出,染红了压住他右臂的巨石,并流淌到地面,由于大量失血,艾伦差点晕厥,然后他从急救包里取出杀菌软膏、绷带等,给自己的右臂做紧急止血处理。 Alan? Ruston is also living, but also in mountaineering, therefore Natalie will not pat is so heavy, breaks the process of arm is very freely bloody, actually also evaded the important questions for the easy, not like in the propaganda said. 艾伦?拉斯顿还活着,还在登山,所以娜塔莉不会拍的那么沉重,断臂的过程尽管很血腥,却也避重就轻了,远不像宣传中所说的那样。 Selecting the nerve is very fearful, therefore Natalie took to photograph alone, but real Alan? Perhaps Ruston borrows the stone to break the bone not to have many audience to withstand, therefore Natalie does not treat seriously these. 挑断神经很可怕,所以娜塔莉单独拿出来拍摄了,但真实中艾伦?拉斯顿借用石头断骨恐怕没多少观众能承受,于是娜塔莉将这些一带而过。 Soul that this might be considered as the entire movie, the technique that the Long Island girls use is quite ingenious, the bloodstain on Ryan face is more like the ketchup, after breaking the arm, does not have the sign that the blood spurts crazily, he has not even run while bleeds- simple tourniquet where has such good effect- was actually suggesting that Natalie intention, she must pat does not break the arm, but seeks livehood! 这一段堪称是整部影片的灵魂,长岛女孩用的手法相当巧妙,瑞恩脸上的血迹更像是番茄酱,断臂后也没有鲜血狂喷的迹象,他甚至没有一边跑一边流血-简易止血带哪有这么好的效果-其实都在暗示娜塔莉的意图,她要拍的不是断臂,而是求生！ Natalie had discussed with Ryan several times she regarding the understanding of this movie, the subject of movie does not establish on the oppressive heart oppressive lung, what her demonstration is the courage and will, is the fresh hope! 娜塔莉曾经数次与瑞恩讨论过她对于这部电影的理解,电影的主题不是建立在虐心虐肺上面,她更多展示的是勇气和意志,是生的希望！ This is a movie that was full of the hope! 这是一部充满了希望的电影！ Alan by the place of being stranded is steep dike, has 65 feet distance away the canyon bottom. After the simple hematischesis, he uses the mountaineering anchor to fix a string on the dike, drops with the aid of the rope with an arm, obtained the urgently needed water from that dirty puddle, walks toward the fresh hope. 艾伦被困之处是一个陡峭的岩壁,距峡谷底部有65英尺的距离。在简易的止血后,他用登山锚将一根绳子固定在岩壁上,用一只手臂借助绳索下降,又从那个脏兮兮的水潭中获得了急需的水,向生的希望走去。 The desert canyon within, more broad place, the sand is softer, is easier to undercut, walks on this regarding the average person is also very difficult strenuous, but Alan not only need race against time with the losing blood stupor dehydration, and must walk at least 7 miles to see a ray of fresh hope on foot 沙漠峡谷中越宽阔的地方,沙子就越松软,越易下陷,对于普通人来说在这上面行走也是很艰苦费力的,而艾伦不仅要和失血昏迷脱水等抢时间,并且要徒步行走至少七英里才能看到一丝生的希望 Was good erupts at this time because of his luck. When he staggers along is close to the horse's hoof valley land, the front surface walks two Dutch Jianxing, two people hurried food and water gave Alan, then to rush to time, three people continued to go forward. 好在他的运气在这个时候爆发了。在他跌跌撞撞接近马蹄谷地时,迎面走来两位荷兰健行者,两人赶紧把食物和水给了艾伦,接着为了赶时间,三人继续前进。 They pass through ‚big gallery’ area, is away from Alan's automobile almost 1 mile place, a helicopter came- the Alan 5 days have not gone to work, his colleague reports to the police, the police send out the helicopter to seek. In the horse's hoof canyon found Alan's automobile- when is planning the landing check, saw their 3 people! 他们走过‘大画廊’地区,就在距离艾伦的汽车差不多一英里处,一架直升机来了-艾伦五天没有上班,他的同事报了警,警方派出直升机寻找。在马蹄峡谷找到了艾伦的汽车-正打算着陆检查时,看见了他们三人！ After helicopter landing , the rescue personnel were shocked, discovered that also the person besides two Dutch travellers stands there, his whole body is red. From head to foot, everywhere is the dried blood of scab and blood that flows out, breaks the blood that the arm drips to dye his right leg with a red sandstone color! 直升机降落后救援人员惊呆了,发现除了两位荷兰旅行者外还有一个人站在那里,他浑身都是红的。从头到脚,到处都是结痂的干血和正在流出的鲜血,断臂淌出的血已经把他的右腿染得和红砂岩一个颜色！ On the airplane, the rescue personnel spoke with Alan unceasingly. In order to avoid his lethargic sleep in the past, they saw his empty right sleeves manages, although roughly knows at heart had anything. However cannot think, is unsuitable to inquire, on the contrary Alan who is depending on the engine room potable water told them straightforwardly- he to survive, must from the broken hand arm. 在飞机上,救援人员不断和艾伦说话。以免他昏睡过去,他们看到他空荡荡的右衣袖管,虽然心里大体都知道发生了什么。不过都不敢去想,也不便去询问,反倒是正在靠着机舱饮水的艾伦直截了当的告诉他们-他为了生存,只得自断手臂。 After 12 minutes, the airplane arrives in St. Marie Hospital, the entire event most unthinkable, made everyone eye decide the speechless matter to happen, Alan did not need anybody to help, oneself entered the emergency room! 十二分钟后,飞机抵达圣玛丽医院,整个事件最匪夷所思、让所有人都目定口呆的事发生了,艾伦不用任何人帮助,自己走进了急诊室！ Natalie demonstrated with the words of rescue personnel specially Alan's will- he simply is not person same existence of! 娜塔莉特意用救援人员的话展示了艾伦的意志-他简直不是一个人一样的存在！ The movie had not ended, Natalie added the way of writing aside to explain the development of follow-on with the short lens of fast switching. 影片并没有就此结束,娜塔莉用快速切换的短镜头加文字旁白的方式交待了后续事件的发展。 „The police once went to the blue John canyon to seek Alan's right arm, the rock climbing lock Ren Ranxuan there, henceforth can see Alan once with the rope and iron hook composition simple pulley, tries to move that giant stone, that stone has an almost 800 pounds heaviness fully, the volume packs half truck compartment sufficiently.” “警方曾去蓝约翰峡谷寻艾伦的右臂,攀岩锁任然悬在那里,从此可以看出艾伦曾以绳索和铁钩组成简单的滑轮,试图移动那块巨石,那块石头足有差不多800磅重,体积足以装满半个卡车车厢。” „Alan's breaking arm also there, surroundings blood-stained, the doctor said that even if broke the arm and Alan at that time is returned to the hospital together, does not have the means to transplant again ; Draws back again one step, even if in danger in Alan first day was rescued by others, Alan still needs the amputation.” “艾伦的断臂还在那里,周围血迹斑斑,医生说,就算当时断臂和艾伦一起被送回医院,也已经没有办法再移植了;再退一步,就算在艾伦遇险的第一天就被他人所救,艾伦依然需要截肢。” The final stage of movie after demonstrating life after Alan amputation, changed to at the press conference of his autobiography release, this is a real image data, 影片的尾段在展示了艾伦截肢后的生活之后,转到了他自传发行的新闻发布会上,这是一段真实的影像资料, „In that 5 days, I have been thinking how to get out of trouble, my mood underwent many transformations, but I know that I must keep calm, when the dike, I fantasized frequently oneself are drinking.” “在那五天里,我一直在想着如何脱困,我的情绪经过了很多次转变,但我知道我必须保持冷静,在岩壁上时,我经常幻想自己在喝酒。” Indicates in the process, Alan mentioned the strength of the psychism and friend repeatedly, „in the canyon, I felt that some person and I in the same place, I felt family member and friend and I in the same place, was they gave my strong will and huge courage.” 表述过程中,艾伦多次提及精神作用和朋友的力量,“在峡谷里,我感觉有人和我在一起,我感到亲人和朋友和我在一起,是他们给了我坚强的意志和巨大的勇气。” The life is void senseless, only then in the wilderness, we have the creation extraordinary possibility! 生活是空虚无趣的,只有在旷野中,我们才有创造非凡的可能！ With Alan? The picture of Ruston climb, on the silver screen presented this paragraph of writing, later the captions fall, the theme song that Taylor sings resounds, the movie ended. 伴随着艾伦?拉斯顿更多攀登的照片,银幕上出现了这段文字,随后字幕落下,泰勒演唱的主题曲响起,影片结束。 The applause broke out suddenly, from the row of ordinary viewer place, spread finally rapidly the position of front honored guests, Ryan lead stood, looks at somewhat excited Natalie, made an effort to flap the palm. 掌声忽然响了起来,由最后排的普通观众处,迅速蔓延到了前排嘉宾们的位置,瑞恩率先站起来,边看着有些激动的娜塔莉,边用力拍动手掌。 „Congratulates you .” “恭喜你,娜特。” „This is very splendid movie!” “这是非常出色的电影！” „Wonderfulness that you make!” “你做的棒极了！” „You can be one of the Hollywood most splendid female Director......” “你会是好莱坞最出色的女性导演之一……” Many people encircled, offered the congratulation to Natalie, female Director 11 return a courtesy, although the smiling face unavoidably formulation on face, but Ryan can look, Natalie was happy. 很多人都围了过来,向娜塔莉送上了祝贺,女导演一一回礼,尽管脸上的笑容不免公式化,但瑞恩看得出来,娜塔莉非常高兴。 She has the ambition to have the desire. Looks, more than ten years ago knows that what oneself wants is anything, for this reason in unceasingly diligently. 她有野心有欲.望,十多年前就知道自己想要的是什么,也为此在不断努力。 „, I am proud of you.” Ryan made an effort to hug her, „movie imagined me was more splendid.” “娜特,我为你骄傲。”瑞恩用力拥抱了她一下,“影片比我想象的还要出色。” „Thanks!” Natalie very quick, in his corners of the mouth kissed, „support thank you, Ryan, without your me cannot achieve these.” “谢谢！”娜塔莉非常快的在他嘴角吻了下,“谢谢你的支持,瑞恩,没有你我做不到这些。” „After watching this movie, I had the confidence.” Ryan said near her ear in a low voice, „dear, waits to harvest in your life the first Oscar to nominate.” “看完这部影片后,我有信心了。”瑞恩在她耳边低声说了一句,“亲爱的,等着收获你人生中第一个奥斯卡提名吧。” This movie truly surpassed anticipation of Ryan to Natalie, perhaps has disciplining of first two experiment pieces, she more than ten years of study accumulations, bloomed finally the proper ray. 这部影片确实超过了瑞恩对娜塔莉的期待,或许是有前两部实验片的磨练,她十多年的学习积累,终于绽放出了应有的光芒。 As a biography piece of real reorganization, «127 Hours of» has its inevitable natural defect- plot conflict is insufficient, the story main line is unitary. 作为一部真实改编的人物传记片,《127小时》有它不可避免的天然缺陷-情节冲突不够,故事主线过于单一。 The movie on narrating only chose a Alan clue, the entire piece 80% lens were his picture and his angle of view, Natalie highlighted a point specially-, when the person was stranded was impossible to know excluding oneself other things! 电影在叙事上只选择了艾伦一条线索,全片百分之八十的镜头都是他的画面、他的视角,娜塔莉特意突出了一点-当人被困时根本不可能知道除自己之外的其他事情！ „Family member knows that I was missing?” “家人知道我失踪了吗？” „Do they have are looking for me?” “他们有在找我么？” „Does friend of mine have the warning?” “我的朋友有没有报警？” These know nothing! Some are only unknown, vacant, frightened, anxious and anxious...... 这些都一无所知！有的只是未知、茫然、恐惧、焦躁、忧虑…… Only then with this technique can better shows these emotions, the audience is easier to realize lead heart at this moment, Natalie, although discarded the effect of plot conflict, actually in emotion presented on achieved the high return to original state. 只有用这种手法才能更好的展现这些情感,观众才更容易体会主角此刻的心,娜塔莉虽舍弃了剧情冲突的效果,却在情感的呈现上达到了高度的还原。 Especially cuts off limb the scene of seeking livehood, movie when presenting this, obviously photography in ‚bloody’ degree was worse, Natalie when the postproduction, adopted the technique of comparison restraint, deliberately blurred the scene and bloody degree of amputation, made the audience unable to feel many illness as far as possible. 特别是断肢求生的场面,影片在呈现这段时,明显比拍摄中的‘血腥’程度差了许多,娜塔莉在后期制作时,采取了比较克制的手法,刻意模糊了截肢的场面与血腥的程度,尽量使观众感觉不到过多的不适。 Even Ryan has not personally experienced, actually still knows the present condition cruel and bloody are much more, when so watches this that in the piece shows feels as before is very painful, even continuously as painful as tail leader, felt that Alan each blade like shearing oneself body, that type ** on ache direct link heart, like such that he said that really doesn't dare to imagine Alan? How Ruston suffers...... 即使瑞恩没有亲身经历过,却也知道现实情况比片中展现的要残忍、血腥的多得多,即便如此观看这段时依旧感觉很痛苦,甚至一直痛到片尾,感觉艾伦每刀都像割在自己身上一样,那种**上的疼痛直达心扉,就像他说的那样,真不敢想象艾伦?拉斯顿是怎么挨过来的…… In important emotion narration, Natalie also had the attitude of comparison restraint, does not have simply carelessly sensational, but focused on attitude that treated the life, this commendability. 在重要的情感叙述方面,娜塔莉同样采取了比较克制的态度,没有简单的胡乱煽情,而是把重点放在了对待生命的态度方面,这点难能可贵。 On the lens utilization and editing, Natalie also showed oneself original side. 还有在镜头运用和剪辑上面,娜塔莉也展现了自己独到的一面。 Before Alan was stranded, the lens multi- migrations and panoramic view, the innermost feelings are very joyful excitedly, is very bright, and showed the canyon national park grand gorgeous beautiful scene. 艾伦被困前,镜头多移动和全景,内心无比愉悦激动,很明亮,并且展现了峡谷国家公园壮阔绚丽的美景。 After Alan was stranded, the lens also transfer the use of fixed, near lens show that unenlightened high pressure. 当艾伦被困后,镜头也随之转为固定,近镜头的使用展现出那种闭塞高压。 Especially to the color utilization, in short film «Coffee», she demonstrated that the originality, this movie was no exception. 尤其是对色彩的运用,在短片《咖啡》中,她就显示出了独到之处,这部影片也不例外。 The tone of picture is very attractive, after the first half dark red orange yellow mountain peak rock and ending get out of trouble, inclines, but below sunlight and glitters the clear wave light swimming pool to give people a warm feeling, but when was stranded many are Yin cold and gloomy dark, even if there is a light still to flash past, the time is short, contrasts that gloomy depressing feeling. 画面的色调很漂亮,前半部分大片大片深红橙黄的山峰岩石、结尾脱困后倾斜而下的日光及闪烁着粼粼波光的游泳池都给人一种暖洋洋的感觉,而被困时多为阴森冷暗,即便有光也是一闪而过,时间非常短暂,烘托出那种阴暗压抑的感觉。 Has to say the canyon national park under her lens is really beautiful, perhaps after the movie screens, there will appear deeply loves the tourist of exploration. 不得不说她镜头下的峡谷国家公园真是太美了,或许影片上映后,那里会出现更多热爱探险的游客。 In brief, looks like in Ryan, as a bioflavonoid, can crank up this appearance to be very good. 总而言之,在瑞恩看来,作为一部传记片,能拍成这个样子已经很不错了。 Although also the existing defect and insufficient, in the rhythm assurance, and struggling aspect of lead innermost feelings have some slight defects, but this is unimportant, this movie clear transmission more meaningful thing- will and courage and treasure the life! 虽然还存在着缺陷和不足,在节奏的把握,以及主角内心的挣扎方面有着些许瑕疵,但这都不重要了,这部影片清楚的传递出了更有意义的东西-意志、勇气和珍爱生命！ This is the subject that the audience likes very much, similarly is also the subject that the school many judges like, regarding Ryan, this is enough. 这是观众很喜欢的主题,同样也是学院众多评委们喜欢的主题,对于瑞恩来说,这已经足够了。 Enough he launches the public relations to operate, enough is Natalie wins over delayed Oscar to nominate.( To be continued..) 足够他去展开公关运作,足够为娜塔莉争取到迟来的奥斯卡提名。(未完待续。。)