The cardinal principle content of this movie has no secrecy, with approaching of show time, Disney unites Yahoo ! and other Internet simply, will most have the three aspects of anticipation to place in the promotion advertising key position early, attracts the audience to enter the theater by this. ~ ~ ~ 23 wx ~ 这部影片的大体内容没有任何保密性可言,随着上映时间的临近,迪士尼方面干脆联合雅虎等网络媒体,将最具看点的三个方面早早摆放在了宣传广告的重要位置上,以此来吸引观众走进影院。~~~23wx~ Not was only the network, the paper media also reprinted this news quickly, in the entertainment pages of many publication, appeared " 127 Hours of » three big anticipations. 不仅仅是网络,纸质媒体也很快转载了这一消息,很多报刊的娱乐版面上,都出现了《127小时》的三大看点。 „Anticipation do 1- act according to explorer Alan? The true story reorganization of Ruston, told he loses footing to fall down the mountain valley in hike, was suppressed the story that the arm is unable to move by the stone. Ruston was stranded 5 days later chooses to mediate the arm to seek livehood, he underwent the amputation surgery in the open country to himself, climbs the next 65 feet valleys, after walking 5 miles, is successfully rescued.” “看点1-根据探险家艾伦?拉斯顿的真实故事改编,讲述了他在远足活动中失足跌下山谷,被石头压住胳膊无法动弹的故事。拉斯顿在被困五天之后选择了断臂求生,他在野外给自己做了截肢手术,攀下65英尺的谷底,步行五英里后,成功获救。” „Anticipation 2- after acting the leading role in «Hungry Game» attains to be successful greatly, Natalie? Portman has not continued the road of actor, instead the choice directs to film a bioflavonoid to continue magnificently. Only is 5 days of movies tells one with this time span about the courage and self-help story, films this movie regarding Natalie? Portman is also a challenge.” “看点2-在主演《饥饿游戏》大获成功之后,娜塔莉?波特曼没有继续演员之路,反而选择执导拍摄一部传记片来续写辉煌。用这部时间跨度仅为五天的影片来讲述一个关于勇气和自救的故事,拍摄这部影片对于娜塔莉?波特曼来说也是一个挑战。” „That lens of anticipation 3- amputation surgeries photograph, therefore also seems bloody. It is said when Toronto shows, many audience see this time, the leg was soft , many audience spat in the movie theater directly.” “看点3-截肢手术的那个镜头拍摄得过于真实,所以也就显得过于血腥。据说多伦多展映时,许多观众看到这一段的时候,腿都软了,也有不少观众直接在电影院里吐了出来。” However, generally speaking, this movie throws the expense in propaganda marketing to be limited, drumming up support was also so, compared with will soon register «Harry Potter And Flame of cup» world before the Thanksgiving Day, can only say that felt dwarfed. 不过,总的来说,这部影片投在宣传营销方面的费用有限,造势也就是如此了,比起即将在感恩节前登录全球的《哈利波特与火焰杯》,只能说是小巫见大巫。 The movie is the type of young numerous, if the non- cost control, may be unable to recover the investment. 影片本身就是小众的类型,如果不控制成本,很可能无法收回投资。 Therefore, when the movie screens preview ceremony scale also small pity, even could not have compared last month «Brokeback Mountain» preview ceremony, is good because of because of the relations of Ryan and Natalie, the media and star who supports are many. And for example Scarlett Johansson and Geyl? in addition many and the others, while red movie star. 所以,影片上映时举行的首映式规模也小的可怜,甚至还比不上上个月《断背山》的首映式,好在因为瑞恩和娜塔莉的关系,来捧场的媒体与明星并不少。其中例如斯嘉丽?约翰逊、盖尔?加多等人,还是正当红的影星。 „Although does not need really like Alan by more than 100 hours of card in the mountain valley, but to me, this performance is the challenge of a disciplining physical strength and willpower.” “尽管不必真像艾伦一样被卡在山谷中一百多个小时,但是对于我来说,这次表演还是一场磨练体力与意志力的挑战。” Stands in the interview area of red carpet, Ryan is speaking with confidence to the reporter, said no matter how, he has the duty to propagandize this movie, „what is lucky, the modern movie technology makes me not need really to reach the level of specialized mountaineering personnel to film this piece.” 站在红地毯的采访区里,瑞恩对着记者侃侃而谈,不管怎么说,他都有义务宣传这部影片,“不过幸运的是,现代电影技术让我不必真的达到专业登山人员的水准才拍摄此片。” „Filming this movie is a very unusual experience?” «Los Angeles Times» reporter John? True on said. “拍摄这部影片是不是一次很奇特的经历？”《洛杉矶时报》的记者约翰?特特鲁非常上道。 „This is really very special, is anxious. Very valuable experience.” Ryan nods to this intelligent reporter , to continue saying that „we must the studio shooting in Los Angeles, must return to original state it to Alan been stranded canyon lens , the difficult position that Alan encounters and breaks out of the difficult position the courage, my sympathize.” “这真的是非常特别,非常紧张。非常有价值的体验。”瑞恩对这个聪明的记者点了点头,继续说道,“我们要在洛杉矶的摄影棚拍摄,又要把它还原到艾伦被困的峡谷镜头中,艾伦遇到的困境和摆脱困境的勇气,我感同身受。” When the back red carpet, transmitted cheering continuously, Ryan then looks, Alan? Ruston is walking to the theater with his girlfriend Jessica. Passes through this movie photographed after the vigorous propaganda of Disney, his fame gradually spreads the entire North America. 后边的红地毯上,传来了此起彼伏的欢呼,瑞恩回头去看时,艾伦?拉斯顿与他的女友杰西卡正向剧院走来。经过了这部电影拍摄和迪士尼的大力宣传之后,他的名气渐渐扩散到了整个北美。 In such a state of worship individualistic heroism, did he almost turn into the second Antonio? Gate -type ‚national hero’. 在这样一个崇拜个人英雄主义的国度里,他几乎变成了第二个安东尼奥?门德兹式的‘国家英雄’。 After the opposite party comes, Ryan hugged gently with him. Then will interview the area to give him, propagandizes him to be equal to the propaganda film, so long as Alan? Ruston can bring enough benefit, Ryan did not mind that builds a true hero him. 等对方过来后,瑞恩与他轻轻拥抱了一下。然后将采访区让给了他,宣传他就等于宣传影片,只要艾伦?拉斯顿能带来足够的利益,瑞恩不介意把他打造成一个真正的英雄。 „I after being stranded. First thinks that photographs to oneself, hopes that leaves behind a final image to the family member and friend, but attachment of this to family member and friend. Made me create the miracle finally, was worth the audience the miracle that shared in the theater.” “我在被困后。首先想到是给自己摄像,希望给家人和朋友留下一段最后的影象,而正是这份对家人和朋友的眷恋。使我最终创造了奇迹,一个值得观众在影院去共享的奇迹。” Leaves, does Ryan also hear Alan who behind transmitted? The voice of Ruston, after having experienced the wanton bombing of strengthened training and media of Disney, this also understood how should deal with that fellows and propagandizes itself. 离开的时候,瑞恩还听到了后面传来的艾伦?拉斯顿的声音,经历过迪士尼的强化培训和媒体的狂轰滥炸后,这位也懂得了该如何应付那帮家伙和宣传自己。 No matter preview ceremony the size, nothing but is that appearance, after the interview, group photo and other routine items ended, Ryan and the others then entered the theater. 首映式不管规模大小,无非都是那个样子,采访、合影等例行项目结束后,瑞恩等人这才走进了影院。 „You anxious......” “你紧张了……” Sits in the front position, Ryan can feel that Natalie holds his hand as if a little to feel uncomfortable, „?” 坐在前排的位置上,瑞恩能感觉到娜塔莉挽着他的手似乎有点发紧,“娜特？” „A little.” Natalie selected gently under. “有一点。”娜塔莉轻轻点了下头。 Showing of Toronto in limited several courtyard lines, this is large-scale screening, although institute line number, only then 800, actually covered North American most regions. 多伦多的展映不过是在有限的几家院线,这可是大规模的上映,虽然院线数只有800家,却涵盖了北美大部分区域。 „.” “娜特。” Sits said in Natalie Scarlett Johansson digression, „your next directing movie our two cooperation, we do not bring Ryan.” 坐在娜塔莉身边的斯嘉丽?约翰逊插话道,“你下一部执导的电影我们两个合作,我们不带瑞恩。” „That .” “那么,斯嘉,还有娜特。” Back row Geyl? in addition many also collected, „did you have the concrete plan? Can calculate my one.” 后排的盖尔?加多也凑了过来,“你们有具体计划了吗？可以算我一个。” „Hasn't Geyl, your «Mysterious Woman 2» started to arrange?” Ryan then asked. “盖尔,你的《神奇女侠二》还没有开始筹备吗？”瑞恩回头问道。 „Warner Bros. is still making the preparation.” Geyl? in addition grabs the Natalie chairback, said in a soft voice, „according to Burton Director, must to next year be able most quickly starting.” “华纳兄弟还在做前期准备。”盖尔?加多抓着娜塔莉的椅背,轻声说道,“据伯顿导演说,最快也要到明年才能开机。” „Hey, Ryan.” Don't Scarlet's discontented saying, „shift the topic?” “嘿,瑞恩。”斯嘉丽不满的说道,“别转移话题好吗？” Did she refer to herself, Natalie as well as Geyl? in addition said, „our three must have the weight/quantity quite heavy role, the script of new movie gives you.” 她指了指自己、娜塔莉以及盖尔?加多说道,“我们三个都要有分量比较重的角色,娜特新电影的剧本就交给你了。” „!” Natalie covert stared her one eyes. “斯嘉！”娜塔莉隐蔽的瞪了她一眼。 Three weight/quantity heavy female characters? Ryan pinched the chin, «after Brokeback Mountain», the homosexuality gradually no longer was the taboo topics of mainstream movie, perhaps......, leading lady from. The consoled play erases certainly, even if reserved, cannot like the previous generation bold. 三个分量较重的女性角色？瑞恩捏起了下巴,《断背山》之后,同性恋逐渐不再是主流影片的禁忌话题,或许……嗯,女主角自.慰的戏一定删掉,就算是保留,也不能像前世那样大胆。 „What are you thinking?” “你在想什么呢？” „Should not really think of the appropriate theme?” “该不会真想到合适的题材了吧？” Natalie and Scarlet asked that Ryan shakes the head, „after clearing off the mentality, told you in detail,, must photograph next year «Plays Hungrily 2», when she has the time time, I will discuss with her slowly.” 娜塔莉和斯嘉丽先后问道,瑞恩摇了摇头,“理清思路后再跟你们详细说,还有,娜特明年要拍摄《饥饿游戏二》,等她有时间的时候,我会跟她慢慢讨论。” Seeing Scarlet is the whole face is still curious, Ryan gave a keeping silent hand signal, refers to big silver screen that shone, „watches the movie!” 见斯嘉丽依然是满脸好奇,瑞恩做了个噤声的手势,指了指亮起的大银幕,“看电影！” Alan? Ruston, a mountaineering risky movement amateur, one 6.2 feet in height inches, body weight 175 pounds and physical strength extremely good enthusiastic youths. 艾伦?拉斯顿,一位登山冒险运动爱好者,一个身高6英尺2英寸、体重175磅、体力极棒的热血青年。 On April 25 , 2003, he arrived at the blue John canyon of Utah, experienced his eternal life unforgettable travel...... 2003年4月25日,他独自一人来到了美国犹他州的蓝约翰峡谷,经历了一次他永生难忘的旅行…… In a small town named Aspen, he started the risk, drives to set out to the canyon national park's west horse's hoof canyon, there, Alan prepares to start the tour of one-day canyon, because the departure date is it is expected that short, when embarks he only brought a sedan, a mountain bike, a first-aid packet, a mountaineering rope, a 4 inches pocket-sized pocket knife and day of grain ration, but! He has not brought the cell phone! 在一个叫阿斯本的小镇上,他开始了冒险,驱车向峡谷国家公园西面的马蹄峽谷进发,在那里,艾伦准备开始为期一天的峡谷之行,因为预计行期短暂,出发时他只带了一辆轿车,一辆山地自行车,一个急救包,一根登山索,一把四英寸长的袖珍小折刀和一天的口粮,但是！他没有带手机！ Alan stops the vehicle in the horse's hoof canyon, that night he camps out. 艾伦将车子停在马蹄峡谷,当夜他就地露营。 Next morning, he rides to board the mountain bike, travelled southward up-wind for 2 -and-a-half hours, arrives at the blue John canyon, here vast in territory, spectacular, in the park has many places to be remote, until now no one steps, but what Alan this time going is west the park peripheral zone. 次日清晨,他骑上山地车,顶风南行了二个半小时,到达蓝约翰峡谷,这里地域辽阔,气象万千,公园里有很多地方非常偏僻,至今无人涉足,而艾伦此次前往的正是公园西部的边缘地带。 This generation of sands are loose, travel difficultly, canyon both deep and narrow, the sandstone possibly falls or moves momentarily, bad weather, even in the summer, the day and night temperature difference is still enormous. 这一代沙地松散,行路艰难,峡谷既深又窄,砂岩随时都可能滑落或移动,还有糟糕的天气,即使夏天,昼夜温差也极大。 After reaching the destination, Alan started 15 miles Jianxing, after the blue John canyon marched forward for about 3 hours, this boy is dishonest, he arrives at about 4 feet wide canyon, the fiery red sandstone sends concave-convex, he is suitable for in the rock climbing. 到达了目的地后,艾伦开始了15英里的健行,在蓝约翰峡谷行进了将近三小时后,这小子还不老实,他来到一条大约四英尺宽的峡谷,火红的砂岩凹凸有致,他顺岩上攀。 Initial all are very smooth, in 70 feet high place, mounts one that he succeeded to seem like very firm giant stone, however, when he in surmounting together 3 feet rock seam, unfortunately happened...... 起初的一切都很顺利,在70英尺的高处,他成功的登上了一块看似十分坚固的巨石,然而,当他在攀越一道三英尺的岩缝时,不幸发生了…… When Alan pushes is blocking the giant stone of his way together, the preparation surmounts, the giant stone swayed, Alan slides, suddenly downward, the entire right hand and forearm were pushed between the giant stone and dike ruthlessly! 艾伦推着一块挡住他去路的巨石,准备攀越时,巨石摇晃了一下,艾伦脚下一滑,猛然向下,整个右手和前臂被狠狠地挤在了巨石和岩壁之间！ The giant stone his nail firmly in the midair, this time is April 26 , 2 : 45 pm, on Saturday. 巨石将他牢牢的钉在了半空中,此时是4月26日下午2时45分,星期六。 The accident is too sudden, when Alan sobers after the entire matter, is accompanying the severe pain, regardless of his what kind of pushing, pushes, draws and entrains is unproductive, what he read in the university was the mechanical engineering is specialized, he used oneself all knowledge, intelligence and physical strength, but that was together 770 pounds heavy giant stone! 事发太突然,待艾伦从整个事情中清醒过来后,伴着剧痛,无论他怎样的推、挤、拉、拽都是徒劳,他在大学读的是机械工程专业,他动用了自己所有的知识、智力和体力,但那是一块770磅重的巨石！ Because the red sandstone is relatively soft, he tries to chisel at first broken the stone, but he only brought a pocket-sized pocket knife, in this case, many consumption physical strengths are are extremely without doubt unwise, Alan can do, only then keeps sober, saves the physical strength, the waiting extremely uncertain rescue. 因为红砂岩相对较软,他起初试图将石头凿碎,可是他只带了一把袖珍小折刀,在这种情况下,过多的耗费体力无疑是极其不明智的,艾伦所能做的惟有保持清醒,节省体力,等待极其渺茫的救援。 Alan started his desperate waiting, he will grasp the hook to insert a rock seam to fix, fastens tightly rock climbing waistcoat again, like this it can sit in the midair dangerous, liberates the both feet, in his backpack has 2 burritos and several chewing gum and 0.8 gallon water, this is his only grain ration, he as far as possible is that economical, the long time wants to support. 艾伦开始了他绝望的等待,他将抓钩插进一条岩缝固定住,再将身上的攀岩马甲扣紧,这样它可以悬坐在半空中,解放出双脚,他背包里有二个墨西哥玉米煎饼、几块口香糖和0.8加仑水,这是他仅有的口粮,他尽量节省,希望撑的久一点。 At night, although is in April, but the temperature of desert will still drop to below zero, the Alan of shorts and T-shirt can only only depend on the strong body and spirit and many apparatus resistance is severely cold. 夜晚,虽然已经是4月,但沙漠的气温仍会降至零下,仅着短裤、t恤的艾伦只能靠自己强壮的体魄和不多的用具抵御严寒。 In the cold wind howls, frightened and depressed, regret and anger and dark raid together to him, he felt that oneself disappointed these to love his people, regretted oneself violated the safety precaution of rock climbing, he carved the name on the dike, hopes that some day these liked his person being able to read oneself bitter experience. 在寒风呼啸中,恐惧、沮丧、懊悔、愤怒和黑暗一起向他袭来,他感到自己辜负了那些爱他的人们,懊悔自己违反了攀岩的安全规则,他把名字刻在了岩壁上,希望有朝一日那些爱他的人能读到自己的遭遇。 Been stranded 3 rd day, Alan drank completely the last water drop, the method that the urine wait/etc. all can seek livehood, at this time was essential, he of serious water shortage even fantasized that this stretch of sandstone desert belt had the torrential downpour, fantasized that the innumerable water fulled floaded operation the canyon, his tight package. 在被困的第三天,艾伦喝尽了最后一滴水,尿液等等一切可以求生的手段,这时必不可少,严重缺水的他甚至幻想这片砂岩荒漠地带下起了倾盆大雨,幻想无数的水灌满了峡谷,将他紧紧包裹在了其中。 However, this was doomed to fantasize, fantasized, when he despaired eyes that have not burst into tears, the illusory hope that because actually saw soaked completely the tears. 然而,这注定了只是幻想,幻想中,他绝望时从没有流泪的双眼,却因为看到的虚无飘渺的希望浸满了泪水。 Water completely! Grain certainly! Even urinates does not have! 水尽！粮绝！甚至连尿也没有！ The life and death pressed in the two sides, all only he chose! 生与死压在了两边,一切只等他自己抉择！ Been stranded 5 th day, Alan? Ruston made in his life the most important decision!( To be continued..) 在被困的第五天,艾伦?拉斯顿做出了他一生中最为重要的决定！(未完待续。。)