RIH :: Volume #7

#672: Nationality not necessarily is a world

LNMTL needs user funding to survive Read More

Cannes Movie Festival has two big traditions ; first, being overflowing with enthusiasm that France produces, just like the bikini in palm and Zlatograd of Mediterranean bank ; Second, individualistic of having different opinions, some people of accusations are the commercial products laughed uproariously to cover the ray of art, some people summarized for every year style different appraisal committee member unevenness aesthetic causing trouble. { 2 } \ { 3 } \ { w } \ { x } 戛纳电影节有两大传统,一是法兰西出品的热情奔放,宛如地中海畔的棕榈树和金沙滩上的比基尼;二是褒贬不一的特立独行,有人指责是商业炒作的噱头掩盖了艺术的光芒,有人总结为每年格调迥异的评委会成员跳跃性的审美作祟。—\\\{w}\{x} If 77-year-old Oscar is an old person, then 58-year-old Cannes absolutely is the housewife of menopause, wants to familiarize her mental disposition ratio to ascend to heaven also difficultly. 如果说77岁的奥斯卡是位年届耄耋的老人,那么58岁的戛纳绝对是更年期的主妇,想要摸透她的秉性比登天还难。 These can the media of perfect forecast Oscar, actually lose in former years Cannes Movie Festival repeatedly, best Director, the best screenwriter, movie king and movie queen often can cover one to be rare, but planning that usually deliberately plans unavoidably ‚four elements are merely illusions’, do not propose ‚golden palm award’ and ‚appraisal committee award’. 那些能准确预测奥斯卡的媒体,却在往届的戛纳电影节上屡屡折戟,最佳导演、最佳编剧、影帝、影后往往能蒙上一个就非常难得了,而通常处心积虑的算计都不免‘四大皆空’,更不要提‘金棕榈奖’和‘评委会大奖’。 All previous Cannes Movie Festival, was favored the movie that actually has no harvest at all consistently, innumerable. 历届戛纳电影节,被人一致看好却颗粒无收的影片,数不胜数。 However, this is different, Ryan appreciates the vision of movie, is always consistent with most audience, the result that this brings is the ownerships of several heavyweight award items seems calm, is almost same as the forecast. 不过,这一届有所不同,瑞恩欣赏电影的目光,从来都与绝大多数观众保持一致,这带来的结果就是几个重量级奖项的归属显得波澜不惊,与外界的预测几乎完全相同。 Ang Lee held the gold/metal palm by «Brokeback Mountain» again, the appraisal committee award fell on " Azure Red » head, similarly Tom from Hollywood? Li? Jones not only won the competition of best actor, but also took away the best screenwriter. 李安凭借《断背山》再一次捧起了金棕榈,评委会大奖则落在了《青红》的头上,同样来自好莱坞的汤姆?李?琼斯不但捧起了最佳男演员的桂冠,还拿走了最佳编剧。 Without a doubt, the Hollywood movie becomes the biggest winner. 毫无疑问,好莱坞电影成为了最大的赢家。 After the awards ceremony of being noisy ended, Ryan leads the members and winners of appraisal committee held the last time press conference of this Cannes Movie Festival. 闹哄哄的颁奖典礼结束后,瑞恩带着评委会的成员和获奖人举行了本届戛纳电影节的最后一次新闻发布会。 Although almost all French media were forecasting beforehand «Brokeback Mountain» will obtain the gold/metal palm, when but Ang Lee holds this award item again, always liked saying that the French of sour words sent out the complaint unavoidably. 尽管事先几乎所有法国媒体都在预测《断背山》会获得金棕榈,但当李安再次捧起这一奖项时,一向喜欢说酸话的法国人不免发出了抱怨。 As usual, in their issues, was full of ‚Hollywood movie commercialization’ ‚this assessment result to hinder potential experiment and cutting edge movie development’ ‚the Hollywood movie has its table spatially, will definitely decline’ and other sour words. 就像以往一样,他们的问题中,充满了‘好莱坞电影过于商业化’‘这种评选结果会阻碍有潜力的实验型和先锋型影片发展’‘好莱坞电影空有其表,肯定会没落’等酸话。 These issue majorities threw to Ang Lee, but that Ang Lee answered, proved why he can base in Hollywood. Rather than like other these people, after short magnificence, where came and returns where went. 这些问题大部分都扔向了李安,而李安做出的回答,也证明了他为什么可以在好莱坞立足。而不是像其他那些人那样,短暂的辉煌之后,从哪里来又回了哪里去。 „In future a long time, this Hollywood makes the leadership at present, other does not change toward the movie pattern that the multi-polar orientation develops., The flat and thin piece of Hollywood did not have a look to be greasy as some people said that cannot.” Ang Lee maintains the Hollywood movie to spare no effort, „the market share of Hollywood only will be over the next ten years getting bigger and bigger, wants to repel the movie of Hollywood thoroughly is impossible.” “在未来很长一段时间里,目前这种好莱坞做主导、其他朝多极化方向发展的电影格局不会变。并不像一些人所说的,好莱坞的片子看看就会腻了,不会的。”李安维护起好莱坞电影可谓不遗余力,“好莱坞的市场份额未来十年只会越来越大,想要将好莱坞的电影彻底击退是不可能的。” The reporters in continental Europe disdain in such reply very much, but the reporter from China gives Ang Lee very much the face, at the right moment asking. „Can the movie that Mr. Li, why you films readily let the US market and audience accepts?” 欧洲大陆的记者很不屑于这样的回答,但来自中国的记者很给李安面子,适时的问道。“李先生,为什么你拍摄的影片能轻易让美国市场和观众接受？” Oscar and North America Film Market, that is the topic that the movie practitioner and entertainment media in Pacific opposite shore most crave. 奥斯卡和北美电影市场,那是太平洋对岸的电影从业者和娱乐媒体最热衷的话题。 „I have visited the US seven big film companies, where is asking a question to me, why is the US movie can achieve in the world any corner pushes directly into?” “我走访过美国七大电影公司,到哪里我都在问一个问题,就是为什么美国电影可以做到在世界任何一个角落长驱直入？” Although is the standard banana person, but Ang Lee's reply has the sincerity very much, the answer that „I get is almost consistent, they said actually shooting time simply has not thought must have US characteristics issue, i.e . They do not approve ‚nationality is the world’ this viewpoint.” 虽然是个标准的香蕉人,但李安的回答很有诚意,“我得到的答案几乎一致,他们说其实拍片的时候根本没想过要有美国特色这个问题,也就是说。他们不认可‘民族的就是世界的’这个观点。” „However we?” He showed several points of helpless smiling face, „many people have been stressing the movie must lay out the national characteristics, this is difference in an idea, actually a phenomenon that is worth studying. Did not say that we do not want the national characteristics. But cannot for the national characteristics but the national characteristics, such movie of laying out like the experiment piece, was paid attention again also only possibly is the small numerous movies.” “而我们呢？”他露出了几分无奈的笑容,“很多人一直在强调电影要拍出民族特色,这是一种理念上的差异,却是很值得我们研究的一个现象。不是说我们不要民族特色。而是不能为民族特色而民族特色,那样拍出的电影就像实验片一样,再受关注也只可能是小众电影。” As the chairman of appraisal committee, Ryan facing media of many interviews. Made the final summary. 作为评委会的主席,瑞恩面对诸多采访的媒体。做了最后的总结。 „This year's participating movie average levels are quite high, most movies have both the artistic feelings and publics, this time «Three Funeral « Flower of movie « Brokeback Mountain» «Azure Red» Breaking » that wins the main awards and Escarda » that are so. Finally has to have choices.” “今年的参赛影片平均水平比较高,大多数影片都兼具艺术感和大众性,这次获得主要奖项的影片《断背山》《青红》《破碎之花》和《艾斯卡达的三次葬礼》等都是如此。最后不得不有所取舍。” Then, he mentioned the judge team, „, although nine judges come from the different countries mostly, has the different cultural backgrounds, but our appraisal teams have been adhering to the art and fair principles.” 接着,他说起了评委团队,“虽然九个评委大都来自不同的国家,有着不同的文化背景,但我们的评审团队一直坚持着艺术和公平的原则。” „I have joined several Cannes Movie Festival, now recalls, Cannes Movie Festival is a very good window, can your style and cultural belt/bring to the entire world in front.” “我参加过好几届戛纳电影节了,现在回想起来,戛纳电影节是一个很好的窗口,能把你的风格和文化带到全世界面前。” Ryan not parsimonious graceful and are full of the demeanor side, „this time is the appraisal committee chairmen is a very happy experience! It has kept in my memory.” 瑞恩毫不吝啬自己优雅和充满风度的一面,“这次担任评委会主席是一次非常愉快的经历！它会一直留在我的记忆中。” The 58 th Cannes Movie Festival ended, no matter how the media will comment from now on, Ryan attain the results of most wanting, after attending the banquet of Cannes Official Organization, left France. 第五十八届戛纳电影节就此落下了大幕,不管过后媒体会怎么评论,瑞恩拿到了最想要的结果,参加了戛纳官方组织的庆祝晚宴后,就离开了法国。 Although another Hollywood movie won the gold/metal palm, but the focus of North American entertainment media is not on this, finished first five days from Cannes Movie Festival, namely May 17 «Smith and his wife» will soon land the North American institute line time, startled day gossip almost carried off all attention. 虽然又一部好莱坞影片赢得了金棕榈,但北美娱乐媒体的焦点却不在这上面,从戛纳电影节结束前五天,即5月17号《史密斯夫妇》即将登陆北美院线的时候,一桩惊天八卦几乎拉走了所有的注意力。 One of United States most famous couples, Brad? Pitt and Jennifer? Anniston's marriage shone the red light. 全美最有名的夫妻之一,布拉德?皮特和詹妮弗?安妮斯顿的婚姻亮起了红灯。 If other reason causes the sentimental crisis, noisy that is insufficient the entire North America to make, two people marriages have the problem are the third party participate exactly, but the third party is also famous- Angelina? Julie! 如果是别的原因引发感情危机,也不至于整个北美都闹的沸沸扬扬,两人的婚姻出现问题恰恰是第三者插足,而第三者同样大名鼎鼎-安吉丽娜?朱莉！ The media cite the news that many insiders divulge, this movie before completing final postproduction, Jennifer? Anniston personally Brad? Pitt and Angelina? Julie zhuo. Deceitfully in the bed, both sides after loudly quarrelled, the American sweethearts moved out oneself mansion, has arrived at the brink of divorce with Pitt. 媒体援引很多知情人士透漏的消息,这部影片在完成最后的后期制作前,詹妮弗?安妮斯顿亲自将布拉德?皮特和安吉丽娜?朱莉捉.奸在床,双方在大吵一架之后,美国甜心搬出了自己的豪宅,与皮特已经走到了离婚边缘。 Brad? Pitt has not chosen to recall this marriage, instead with Angelina? Julie leaves double enters right, when participates in " Smith and his wife » preview ceremony interview, during not mincing matter spoken languages to each other appreciation. 布拉德?皮特并没有选择挽回这段婚姻,反而与安吉丽娜?朱莉出双入对,甚至参加《史密斯夫妇》首映式的采访时,毫不掩饰言语间对彼此的欣赏。 Even if leading lady Jennifer of movie? Anniston absented preview ceremony, actually still draws on the media blotted out the sky the report, this movie final propaganda effect can be imagined. 哪怕影片的女主角詹妮弗?安妮斯顿缺席了首映式,却依然招来了媒体铺天盖地般的报道,这部影片最后的宣传效果可想而知。 Such from structure to plot again to fighting does not have any extraordinary movie, becomes summer the files following «x to fight the police 3: After fighting to win or die», the winner in another box office. 这样一部从结构到剧情再到打斗没有任何出奇的电影,成为了暑期档继《x战警三:背水一战》之后,又一个票房方面的赢家。 Originally Brad? Pitt and Jennifer? Anniston's husband-and-wife team plays the couple in the movie, was appealing enough, in addition this segment Jingtian gossip, it can be said that in Disney originally above fiery propaganda, increased the numerous weights. 原本布拉德?皮特与詹妮弗?安妮斯顿的夫妻档在影片中出演夫妻,就足够吸引人了,再加上这段惊天八卦,可以说是在迪士尼本就火热的宣传上面,又增加了重重的砝码。 Therefore, in a noise, " Smith and his wife » North America first week box office attained 63.42 million US dollars, as traditional action movie, this was very good result. 于是,在一片喧嚣中,《史密斯夫妇》的北美首周票房拿到了6342万美元,作为传统动作片,这是非常不错的成绩了。 Historical always astonishing similar, photographs has not had the previous generation that Ryan also thinks that the matter will move toward the different directions, finally postponed after some time, all that should have happened again , from Pitt and Julie's close relations, two people were caught by Anniston, perhaps already in together for a long time. 历史总是惊人的相似,本来拍摄中没有发生前世的那一幕,瑞恩还以为事情会走向不同的方向,结果推迟了一段时间后,本该发生的一切再次发生了,从皮特和朱莉亲密的关系上看,两人被安妮斯顿抓到的时候,恐怕已经在一起很长时间了。 „Each relations have the vortex and wave, is sometimes very difficult, is sometimes very tranquil, sometimes is interesting. The most difficult time often is you wants to pursue a perfect boundary, but that is laughable, but not realistic ............ people signed the divorce settlement naturally, they do not know, oneself have missed gave, admitted mistakes mutually and showed mutually love opportunity, that is happiest.” “每段关系都有漩涡和波浪,有时很艰难,有时很宁静,有时充满乐趣。最艰难的时刻往往是你想追求一种完美的境界,但那是可笑而不现实的…………人们自然而然就签订了离婚协议,他们不知道,自己已经错过互相迁就、互相认错、重新证明爱情的机会,那才是最美好的。” „But is very regrettable, this is not his marital view. Our viewpoints are completely different, if the viewpoint is inconsistent, is unable to continue relations reluctantly. What I want to obtain is the innermost soul most loyal relations, but he has the right to choose another form, therefore he chooses to bid good-bye.” “但是很遗憾,这不是他的婚姻观。我们的观点完全不同,若观点根本不一致,就无法勉强继续一段关系。我希望获得的是灵魂深处最忠诚的关系,但是他有权选择另一种形式,于是他选择分手。” On May 23, Ryan returned to that Monday of North America, «Smith and his wife» just sat the position of North American box office list champion, Jennifer? Anniston issued the divorce statement, pushed to thoroughly high this segment Jingtian gossip. Tide, this after new century, Hollywood involves the fame, money and a benefit biggest divorce case. 5月23日,瑞恩回到北美的那个周一,《史密斯夫妇》刚刚坐上北美票房榜冠军的位置,詹妮弗?安妮斯顿发表了离婚声明,将这段惊天八卦彻底推向了最高.潮,这将是进入新世纪后,好莱坞涉及到名气、金钱和利益最大的一次离婚案。 As the beneficiary of this divorce case, «Smith and his wife» only used weekend in addition time of complete alternation, the North American box office broke through 100 million US dollars, to invested 130 million US dollars Disney in the movie, almost saw takes back the hope of cost through the box office. 作为这次离婚案的受益者,《史密斯夫妇》只用了一个周末外加一个整周的时间,北美票房就突破了1亿美元,对在影片上投入了1亿3000万美元的迪士尼来说,几乎看到了通过票房收回成本的希望。 Naturally, Ryan is very sober, this movie impossible to recoup the cost through the box office, the following entire copyright operation is the key point of profit. 当然,瑞恩还是很清醒的,这部影片不可能通过票房收回成本,后面的全版权运作才是盈利的关键点。 The most fiery summer files war was in the stage of superheating, «Smith and his wife» screens for a week later, «Mysterious Four Hero» arrives grandly, although this movie does not have its surprised companions to be like that strong, actually also snatched 56.06 million US dollars North American box offices in the first week, «Smith and his wife» lagged behind the position of champion. 最为火热的暑期档大战进入了白热化的阶段,在《史密斯夫妇》上映一周后,《神奇四侠》隆重登场,这部影片虽然没有它的惊奇同伴们那般强劲,却也在首周抢下了5606万美元的北美票房,将《史密斯夫妇》拉下了冠军的位置。 Because this series no longer belongs to ershishijifukesi, but was sold to Paramount film company by Ryan, four actors and previous generation are all different, what are only same are the movies are basically successful, regarding the super heroic movie, the actors are not the successful most key aspects. 因为这个系列不再属于二十世纪福克斯,而是被瑞恩卖给了派拉蒙影业,四位演员与前世全都不同,唯一相同的是影片基本都算成功,对于超级英雄电影来说,演员并不是成功的最关键因素。 In May in movies that shows, «Smith and his wife» and «x fights the police 3: Fighting to win or die» is the biggest winner, especially latter, in June arrives, the box office in North America was 238 million US dollars, the late box office glide speed of movie is fast, the final North American box office is definitely hard to exceed 300 million US dollars. 五月份上映的影片中,《史密斯夫妇》和《x战警三:背水一战》是最大的赢家,特别是后者,在六月份到来之前,北美的票房累计达到了2亿3800万美元,不过影片的后期票房下滑速度非常快,最终的北美票房肯定难以超越3亿美元大关。 In June after starting, will know how things stand the section production cost over hundred million commercial big pieces to invest into the intense box office competes, but will take the lead to land will be Sophia? Coppola completes all postproduction «Hungry Game» in mid May.( To be continued..) 六月份开始后,又有数部制作成本过亿的商业大片会投入到激烈的票房争夺中,而率先登陆的将是索菲亚?科波拉五月中旬才完成了所有后期制作的《饥饿游戏》。(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button