„French is true. Essence, moreover they also always enjoys!” “法国人是真正的纳.粹,而且他们还在其中乐此不疲！” Is this Russ? Feng? After Til was expelled Cannes Movie Festival, told the words that Danish reporter.[][]. [ 23 ] [ wx ].[] 这是拉斯?冯?提尔被逐出戛纳电影节后,对丹麦记者说的话。[][].[23][wx].[] After his opinion in an interview was reported that suffered from North America to continental Europe again to the accusations of German almost all media, but this Danish Director does not seem like the meaning of regret. 他接受采访时的言论被报道后,遭受到了从北美到欧洲大陆再到德国几乎所有媒体的指责,不过这位丹麦导演似乎没有后悔的意思。 „Can be listed as the persona non grata by Cannes Movie Festival proudly, will tell us to the final history, we are actually. Essence.” “非常骄傲可以被戛纳电影节列为不受欢迎人物,到最后历史会告诉我们,我们其实都是纳.粹。” Russ? Feng? Til with the French media to, the two sides separated to fight the mouth war spatially. 拉斯?冯?提尔就此与法国媒体对上了,两边隔空打起了嘴仗。 After issuing a harshly worded statement, Ryan is disinclined to pay attention to this clumsy mischief-doer, as appraisal committee chairman, during the film festival, he had too many things to do, besides routine watching participation movie, but must attend some activities that Cannes Movie Festival official held, for example ‚the night of Cannes China movie’. 发表了一份措辞严厉的声明后,瑞恩懒得理睬这种跳梁小丑,作为评委会主席,电影节期间他有太多的事情要做了,除了例行的观看参赛影片外,还要出席戛纳电影节官方举办的一些活动,比如‘戛纳中国电影之夜’。 This year is born the 100 th anniversary at the Chinese movie, Cannes Movie Festival official organized this time specially for the Chinese movie hundred years of celebration specially, because held the quite large press conference in advance, and has the special significance, therefore the activity of night of Chinese movie attracted the attention of many, the weather just the dusk, the entrance of host Carlton Hotel beach gathered the long reporters. 今年适逢中国电影诞生一百周年,戛纳电影节官方特意组织了这次专为中国电影百年举行的庆典活动,因为预先举行了规模颇大的新闻发布会,而且有着特殊意义,所以中国电影之夜的活动吸引了很多人的关注,天色刚刚擦黑,举办地卡尔顿酒店海滩的入口处就聚拢了长长的记者队伍。 This after all is the formal activities that the Cannes official hold, the Chinese filmmakers who not only attend the film festival will participate, some heavyweight stars, received the invitation of Cannes Movie Festival Board of directors. 这毕竟是戛纳官方举办的正式活动,不但参加电影节的中国影人会参加,一些重量级的明星,也收到了戛纳电影节董事会的邀请。 When Ryan and film festival board of directors head Pierre? Let appear when the beach together, did not say exaggeratingly, he robbed today's lead completely- movie workers from China- crest of wave, the entire scene becomes exceptionally chaotic, even presented the hotel security personnel and media mutually on rollers, the situation of dispute, the security personnel pulled the shepherd, let push the front entrance that he one step moved. 当瑞恩与电影节董事会负责人皮埃尔?让一起出现在海滩上时,毫不夸张的说,他完全抢走了今天的主角-来自中国的电影工作者们-的风头,整个场面变得异常混乱,甚至出现了酒店保安人员与媒体互相推拉、争执的情况,保安人员连狼狗都牵了出来,才让他一步一移的挤到了前排的入口处。 Even this, these reporters have not let off Ryan. Especially several Chinese reporters, discarded the Chinese star of interview, the speed of that hurdler before Athens showing off rushed to his body with last year simply. 就算是这样,那些记者也没有放过瑞恩。特别是几名中国记者,扔掉了采访的中国明星,简直就是用去年在雅典上大出风头的那位跨栏选手的速度冲到了他身前。 Naturally, their most issue of concern, can the Chinese movie win. 当然,他们最关心的问题,还是中国影片能不能获奖。 „Mr. Jenkins, it is well known, you always likes the Chinese culture.” “詹金斯先生,众所周知,你一向喜欢中国文化。” When compares previous time goes to China to conduct preview ceremony, these entertainment reporters have the paparazzi spirit, „can comment the participating Chinese movie? Can they win?” 相比上次去中国举办首映式时,这些娱乐记者已经具备了狗仔的精神,“能评论一下参赛的中国影片吗？他们会不会获奖？” As for Ryan has spoken the words of not public appraisal participation movie, by their selective forgetting. 至于瑞恩说过的不公开评价参赛影片的话,被他们选择性的遗忘了。 „«Azure Red» «Organized crime» and other participating works is like «Final Time». Is very splendid works.” Ryan says definitely is the polite talk, „, no matter they can win finally, but three movies are accepted to the competition unit simultaneously, this explained that the Chinese movie has strong competitiveness.” “《青红》《黑社会》和《最后的时光》与其他参赛作品一样。都是非常出色的作品。”瑞恩说出口的肯定都是套话,“不管他们最后能不能获奖,但有三部电影同时入围竞赛单元,这说明中国电影已经具备了很强的竞争力。” „Said that you think «Final Time» was also the Chinese movie?” Immediately has Chinese reporter to catch the detail that in the Ryan words had not paid attention. “这么说你认为《最后的时光》也是中国电影了？”马上就有中国记者抓到了瑞恩话中没怎么注意的细节。 „Isn't that a Chinese movie?” Shaking the head of Ryan feigns ignorance. “难道那不是一部中文电影吗？”瑞恩故作不解的摇了摇头。 Then, he turned around to enter in the conference site immediately, did not give these reporters to ask the opportunity of sensitive issue. 说完,他立即转身走进了会场中,根本不给那些记者问出敏感问题的机会。 „Hello, Ryan.” “你好,瑞恩。” Just entered the brilliantly illuminated beach conference site, calculates that the familiar Chinese female movie stars arrived in front of him, in the hand that Ryan in she extended grasped gently under. „Hello, chapter.” 刚刚进入灯火通明的海滩会场,一位还算熟悉的中国女影星就走到了他面前,瑞恩在她伸过来的手上轻轻握了下。“你好,章。” Except for pigeon? Outside Wu, in Chinese Director and movie star on the scene, have truly had happening together with him. Also was the international chapter. 除了白鸽?吴外,在场的中国导演和影星中,真正与他有过交集的。也就是国际章了。 Since arrived here, must have the human relations treat with courtesy, in public places, Ryan rarely makes the disrespectful action. When the international chapter proposed when helps he introduced the film-maker from China, Ryan has not rejected. 既然来到了这里,肯定少不了交际应酬,在公众场合,瑞恩很少做出失礼的举动。当国际章提出帮他介绍来自中国的电影人时,瑞恩也没有拒绝。 Although some people the face is quite strange, but the previous generation has always heard their reputation. For example Edward Yang, Wang Xiaoshuai, Lu Chuan, Johnnie To Director aspect, actor Tony Leung Ka-fai, Zhang Zhen, Kelly Lin, Gao Yuanyuan and other wait/etc.. in 虽然有些人的的面孔比较陌生,但前世总听说过他们的名头。比如导演方面的杨德昌、王小帅、陆川、杜琪峰,演员方面的梁家辉、张震、林熙蕾、高媛媛等等等。 Naturally, he basically is the nod expresses best wishes, these people to him, basic non- existence value. 当然,他基本都是点头致意而已,这些人对他而言,基本不存在价值。 „Mr. Jenkins.” “詹金斯先生。” Pigeon? Wu looked that is quite complex to the Ryan look, he at the Hollywood most magnificent two movies, from the cooperation with Jenkins film company, Ryan grasped in his hand, „John, heard that you did return to China?” 白鸽?吴看向瑞恩的眼神比较复杂,他在好莱坞最辉煌的两部电影,都源自与詹金斯影业的合作,瑞恩在他手上握了一下,“约翰,听说你回中国了？” „Yes, I plan to prepare for showing a war epic piece.” “是的,我打算筹拍一部战争史诗片。” Listens to the pigeon? Wu said, Ryan nods, „good luck.” 听白鸽?吴说完,瑞恩点了点头,“祝你好运。” The opposite party following work of did not exist to introduce the value of North America basically, Ryan talks with him simply several, the eye returned has followed on nearby international chapter. 对方下面的作品基本不存在引进北美的价值,瑞恩与他简单的交谈了几句,眼睛又转回了一直跟在旁边的国际章身上。 But with that big nose actor of international chapter of conversation, saw that the Ryan expression somewhat seems to be awkward. 而与国际章交谈的那位大鼻子演员,见到瑞恩的表情似乎有些尴尬。 Ryan knows that he and has a mind to tie, but he does not care about the opposite party from the start, in Jack? In the hand that Chen Shen comes grasped, selected gently, moves toward the place that the Hollywood people gathered, there is his camp. 瑞恩知道他与自己有心结,但他压根也不在乎对方,在杰克?陈伸过来的手上握了下,轻轻点了下头,就走向了好莱坞人士聚集的地方,那里才是他的阵营。 Jack? Chen boiled so many years in Hollywood, through the position of «Peak Time» supporting role, must attain shortly Disney invests 110 million US dollars super manufactures «for 80 Days To visit Earth» lead greatly, the project that this will soon initiate a project was not only stopped to reduce by Ryan, Disney also dissolved " wyvern Regeneration » on cooperation agreement with him, even causes him to be on the blacklist that Hollywood cannot be cooperated, if in the heart does not have the idea, that is strange. 杰克?陈在好莱坞熬了这么多年,通过《尖峰时刻》配角的位置,眼看就要拿到迪士尼投资1亿1000万美元的超级大制作《八十天环游地球》的主角了,这个即将立项的项目不但被瑞恩喊停砍掉,迪士尼还与他解除了《飞龙再生》上的合作协议,甚至导致他上了好莱坞不可合作的黑名单,如果说心中没有想法,那才奇怪呢。 However, how is casual he to think, to Ryan, does not have the significance, both's position disparity was too far. 不过,随便他怎么想,对瑞恩来说,都毫无意义,两者的地位差距实在太远了。 This type of throwing street throws to spit blood, in a short time will lose money over a hundred million US dollars movie, Ryan will definitely not make it appear in own company. 这种扑街扑到吐血,短期内亏损上亿美元的电影,瑞恩肯定不会让它出现在自己的公司里。 Also, previous generation Jack? Chen besides entering the Hongfan District of Hollywood, can in the North American successful movie, exist as the supporting role all, from " Peak Time » series to afterward «Time Dream», he is giving black person and white works as the supporting role. 再说了,前世杰克?陈除了打进好莱坞的红番区外,能在北美成功的影片,无不是作为配角而存在,从《尖峰时刻》系列到后来的《功夫梦》,他都是在给黑人和白人当配角。 „Had the harvest?” “有收获了吗？” Ryan just sat on a chair, Harvey Weinstein walks, sat in side, „did Harvey, which movie settle on?” 瑞恩刚刚坐在一张椅子上,哈维?韦恩斯坦就走过来,坐在了旁边,“哈维,看中哪部影片了？” „Temporarily did not have.” Harvey Weinstein shakes the head, „some people recommended to me «Limitless», but I do not understand that what meaning that movie can express?” “暂时还没有。”哈维?韦恩斯坦摇了摇头,“有人向我推荐了《无极》,但我不明白那部电影到底要表达什么意思？” „You have looked, Ryan?” He looked to here. “你看过了吗,瑞恩？”他看向了这边。 Ryan shakes the head slowly, this movie previous generation has looked, this life naturally cannot have any interest, perhaps this movie really like certain movie critics flattered, was the photography to the movie that the future audience watches, but it indeed does not ask for the present audience to like, exactly said, he will not have seen several people to say in the future «Limitless» attractively was very very classical. 瑞恩缓缓摇了摇头,这部影片前世看过,今世自然不会有任何兴趣,或许这部电影真的像某些影评人吹捧的那样,是拍摄给未来观众看的电影,但它的的确确不讨现在的观众喜欢,确切的说,他未来也没见有几个人说《无极》很好看很经典。 Some people were doomed by a movie to eat for a lifetime. 有些人注定了要靠一部电影吃一辈子。 When probably a half hour, Ryan said goodbye to leave, his circle and Chinese cinema world is away from a distance of Pacific Ocean, not with the plan that these Director and actors communicated, in the future even must use some actors in opposite shore, the candidate was not the issue. 待了大概半个小时,瑞恩就告辞离开了,他所处的圈子与华人电影圈隔着一个太平洋的距离,并没有与那些导演和演员来往的打算,未来就算是要使用对岸的一些演员,人选也不是问题。 Even if buys the soy sauce , many people crush the head to find out now during the big manufacture of Hollywood. 哪怕只是打酱油,也有许多人挤破了脑袋想出现在好莱坞的大制作当中。 Regarding this aspect, Ryan also had some preliminary plans, for example will soon be pushed up the program by Disney «Transformers», he planned appropriate joins an actor's pay limited Chinese supporting role, can look for one from Sam's these schoolmates casually, has several minutes of lens, was joined to several lines to be good again. 对于这方面,瑞恩也有了些初步的规划,比如即将被迪士尼推上日程的《变形金刚》,他就打算适当的加入一个戏份有限的华裔配角,可以从山姆的那些同学中随便找一个,有个几分钟的镜头,再配上几句台词就好了。 North America and western world are the main film markets, the Chinese element can add, actually must maintain the moderate principle, more importantly, must to opposite the breathing out head of media enough hype propaganda. 北美和西方世界还是主要的电影市场,中国元素可以加一点,却要保持适度的原则,重要的是,要给对面的媒体足够炒作宣传的嘘头。 Perhaps is " Azure Red » leading lady a good choice? The image, calculates a little fame in the ocean opposite shore, although definitely cannot compare the international chapter, but the selling point of movie originally non- in this regard. 或许《青红》的女主角是个不错的选择？形象还可以,在大洋对岸也算有点名气,虽然肯定比不上国际章,但电影的卖点本来就不在这方面。 Returns to the hotel time, Ryan makes John write down this matter, after the dramatic team starts to arrange, making one contact with international chapter and Gao Yuanyuan separately was good, at the appointed time looked the special details said again. 回到酒店的时候,瑞恩让约翰将这件事记了下来,等剧组开始筹备后,让人分头联系国际章和高媛媛好了,到时看具体情况再说。 Although ‚the night of Chinese movie’ triggered the heat of Chinese media to fry, to Cannes Movie Festival, was actually only a small interlude, as entered the competition unit the movie to screen one after another, this Cannes Movie Festival was also in the final evaluation stage. 尽管‘中国电影之夜’引发了中国媒体的热炒,对戛纳电影节来说,却只是个小插曲,随着进入竞赛单元的影片陆续上映,这届的戛纳电影节也进入了最后的评选阶段。 On the French most influential these media, can see the trace of each dramatic team public relations everywhere, the commentary that the propaganda and advertisement of movie and applaud emerges one after another incessantly, luxurious faction near Binhai Avenue to one after another, even if concerned about the status, the judge is unable directly to participate, but anybody has the human relations circle, the indirect influence is everywhere. 法国最有影响力的那些媒体上,到处可以看到各个剧组公关的痕迹,影片的宣传、广告和叫好的评论层出不穷,滨海大道附近的奢华派对一场接着一场,哪怕碍于身份,评委无法直接参加,但任何人都有交际圈,间接的影响无处不在。 „In the ownership of gold/metal palm.” “在金棕榈的归属上。” In the final minute of cake conference, Ryan expressed own view directly, „my first choice is «Brokeback Mountain».” 最后的分蛋糕会议上,瑞恩直接表达了自己的看法,“我的首选是《断背山》。” „But secure? Li several years ago had just taken a gold/metal palm.” “但安?李前几年刚刚拿过一次金棕榈。” French female Director Anies? Ouarda proposed different opinions, „I think to " Brokeback Mountain » award item, but the gold/metal palm best or chooses other movies, for example «Child».” 法国女导演阿涅斯?瓦尔达提出了不同意见,“我认为可以给《断背山》奖项,不过金棕榈最好还是选择其他电影,比如《孩子》。” „Issue is this movie and «Brokeback Mountain» between disparity is somewhat big.” “问题是这部影片与《断背山》之间差距有些大。” Sits in Hillary at the same time? Swank opened the mouth, „I think that «Brokeback Mountain» is the choice of most suitable gold/metal palm.” 坐在一边的希拉里?斯旺克开口了,“我认为《断背山》是最适合金棕榈的选择。” „I also think.” Harvey from Spain? Budden echoes saying that he is the Penelope Cruz boyfriend. “我也这么认为。”来自西班牙的哈维尔?巴登附和道,他是佩内洛普?克鲁兹的男友。 „In all movies.” “在所有影片中。” Another judge, writer Tony from US? Morison said, „«Brokeback Mountain» is most splendid.” 另一位评委,来自美国的作家托尼?莫里森说道,“《断背山》是最出色的。” Finally, among nine judges had five people to choose «Brokeback Mountain», Ryan this appraisal committee chairman, the gold/metal palm did not have the suspense thoroughly, according to the minute cake the basic principle, this movie will not attain other heavyweight award items again, in the following evaluation Ryan chose with the foot voting, the weight/quantity heaviest award item has been taken in any case. 最后,九名评委当中有五人选择了《断背山》,其中还有瑞恩这个评委会主席,金棕榈彻底没有了悬念,按照分蛋糕的的基本原则,这部影片也不会再拿到其他重量级的奖项,后面的评选中瑞恩选择了用脚投票,反正分量最重的奖项已经拿到了手中。 Although he made some petty actions in secret, but «Brokeback Mountain» in this participating movie, truly is most splendid one, is the gold/metal palm of media forecast is biggest popularly.( To be continued..) 虽然他私下里做了一些小动作,但《断背山》在这届参赛的影片当中,确实是最出色的一部,也是媒体预测的金棕榈最大热门。(未完待续。。)