The film festival passed for three days, participates in the competition unit the movie to present mostly, every night, the Ryan and other appraisal committee of members, in the conference room that in the organizer will provide will meet, with the assistance of translation, the exchange each other to the view of participating movie, unlike the Hollywood movies of these typical commercializations, «Brokeback Mountain» that special theme and slow rhythm, obtained the favor of many European judge.? 电影节过去了三天,大部分参加竞赛单元的影片纷纷亮相,每天晚上,瑞恩等评委会的成员,都会在主办方提供的会议室中碰面,在翻译的协助下,交换彼此对参赛影片的看法,与那些典型商业化的好莱坞电影不同,《断背山》那特殊的题材和缓慢的节奏,得到了不少欧洲评委的青睐。？ Naturally, the judges in Europe favor the European movie. 当然,欧洲的评委更倾向于欧洲电影。 „Made a movie that one shocked, have I participated in Feng? Til Director preview meeting.” “非常令人震撼的一部电影,我参加过冯?提尔导演的试映会。” Appraisal committee member, female Director Anies from France? Ouarda strongly recommended to Ryan and other judges, „photography technique is developing stage play probably, in the entire process seems like road ahead light, but result that dark truth made one be almost impossible to face, thought that it not just reflected the black person issue, was actually used in each politics suiting.” 评委会成员,来自法国的女导演阿涅斯?瓦尔达极力向瑞恩等评委推荐,“拍摄手法好像在演舞台剧,整个过程中看起来似乎前路一片光明,而结局那黑暗的真相令人几乎无法正视,觉得它不单是反映了黑人问题,其实用于每一种政治都适合。” Ryan has not expressed the opinion, this movie others have also lobbied to him. 瑞恩没有发表意见,这部电影别人也对他游说过。 Anies? What Ouarda said is Danish Jewish Director Russ? Feng? Til's participating work «Mandler», this movie is «Dog Subdue» continuing does, is Russ? Feng? Second Til's US trilogy. 阿涅斯?瓦尔达说的是丹麦犹太裔导演拉斯?冯?提尔的参赛作品《曼德勒》,这部影片是《狗镇》的续作,也是拉斯?冯?提尔的美国三部曲之二。 Naturally, these two movie this life and Nicole have no relations, did the second leading lady change into Coles to leap? Dunst. 当然,这两部电影今世与妮可没有任何关系,第二部的女主角更是换成了克尔斯腾?邓斯特。 In fact, in the European movie circle, supports Russ? Feng? Til's person are many, for serveral days many people in front of Ryan, had spoken the word of praise for this Jewish Director. 实际上,在欧洲电影界,支持拉斯?冯?提尔的人不少,这些天有不少人都在瑞恩面前,为这位犹太裔导演说过好话。 Although the public relations of Cannes Movie Festival do not have Oscar is so active, is actually no better, these parties in yacht and each hotel of beach, may not only entertain the party. 戛纳电影节的公关活动虽然没有奥斯卡那么活跃,却也好不到哪里去,海滩的游艇和各个酒店中的那些派对,可不仅仅是招待派对。 „How do you see?” Sits in nearby Hillary? Swank asked in a low voice. “你怎么看？”坐在旁边的希拉里?斯旺克低声问道。 Ryan shrugs, similarly said in a low voice, „you think has not gone to the person in US, can photograph to respond the movie of social issue in the United States?” 瑞恩耸了耸肩,同样低声说道,“你认为一个从来没有去过美国的人,能拍摄出反应美国社会问题的影片吗？” „Tomorrow can see the movie.” Ryan gesticulates the hand signal that to her will discuss from now on, „looked, we discussed again.” “明天就能看到电影了。”瑞恩对她比划了一个过后讨论的手势,“看完之后我们再讨论。” «Mandler» preview ceremony is next to opening movie «Brokeback Mountain». Russ? Feng? Til not only finds the person to lobby the judge, but also sent out the official invitation to the judge group, naturally watches the participating movie is also the duty and responsibility of judges. 《曼德勒》的首映式仅次于开幕影片《断背山》。拉斯?冯?提尔不但找人游说评委,还向评委团发出了正式的邀请,当然观看参赛影片也是评委们的义务和责任。 Next day, Ryan arrives in the film festival palace time, happen to ran into Russ? Feng? Turle and do Coles leap? Dunst, although is not interested in his movie, when the opposite party shakes hand with a smile, he also returned with the smiling face similarly, two people circle days left badly, later will not have too happening together. 第二天,瑞恩抵达影节宫的时候,正好遇到了拉斯?冯?特尔和克尔斯腾?邓斯特,虽然对他的电影不感兴趣,但对方笑着握手时,他也同样回以了笑容,两人的圈子天差地别,以后也不会有太多交集。 „Hello. Ryan.” “你好。瑞恩。” „Hello, Carolyn.” “你好,卡洛琳。” Does Coles who wears the bright yellow formal clothes leap? Dunst was different, even if not the friend who knows well, but said strictly, two people more than ten years ago knew, she can be successful, is still because played " Spider-Man » series under Ryan Corporation name. 穿着明黄色礼服的克尔斯腾?邓斯特就不同了,即便不是熟识的朋友,但严格说起来,两人十多年前就认识了,她能大红大紫,也是因为出演了瑞恩公司名下的《蜘蛛侠》系列。 Among two people also has more common interests. 两人之间也有更多的共同话题。 „I took one week of false with Reamey Director.” She waves to the two sides, said to Ryan in a low voice, „after awards ceremony ended . Must hurry back to New York , to continue " Spider-Man 3 » photographies.” “我跟雷米导演请了一周的假。”她边对两边挥手,边向瑞恩低声说道,“颁奖典礼结束后。就要赶回纽约,继续《蜘蛛侠三》的拍摄。” „Later is also interested in playing Mary? Jane/simple?” Ryan optional cracking a joke, „you should listen to the surprised person saying that several years later I will plan to restart this series.” “以后还有兴趣出演玛丽?简吗？”瑞恩则随意的开着玩笑,“你应该听惊奇的人说过吧,过几年我打算重新启动这个系列。” Does Coles leap? Dunst knows that Ryan is cracking a joke. Quiet and tasteful shrugging, „you know that Ryan, everyone is calling my Mary now? Jane/simple. Rather than does Coles leap? Carolyn? Dunst.” 克尔斯腾?邓斯特知道瑞恩是在开玩笑。幽雅的耸了耸肩,“你知道的,瑞恩,现在所有人都在叫我玛丽?简。而不是克尔斯腾?卡洛琳?邓斯特。” „This explained that they like you very much.” “这说明他们都很喜欢你。” The red carpet before film festival palace is not long, do two people fall behind Russ? Feng? The Til probably twenty feet, quick entered the interview area. 影节宫前的红地毯并不长,两人落后拉斯?冯?提尔大概二十几英尺,很快就走进了采访区。 Generally speaking. Most situations that Ryan has, is easy to rob others' crest of wave, but after they enter the interview area, Russ who before all reporters not only closely do gather round the half a point plants, comes in? Feng? Til, but also rare is maintaining the good order, has not made noisy sound. 一般来说。瑞恩出现的大多数场合,都容易抢走别人的风头,不过他们走进采访区后,所有记者不但紧紧围着半分种前进来的拉斯?冯?提尔,还罕见的保持着良好的秩序,没有发出乱哄哄的声音。 Except that by red carpet not resounding movie fan clamoring sound, this time interview area is quite peaceful, did Ryan also hear Russ clearly? Feng? Til is saying anything in English. 除了红地毯两边不怎么响亮的影迷喧哗声,此时的采访区相当安静,瑞恩也清楚的听到了拉斯?冯?提尔在用英语说着些什么。 When some reporters asked about the German bloodline issue that he said that this Jewish Director blurted saying that „always, I felt for the status of my Jew proud, but after these years ponders, I no longer for this status, but was happy, I discovered that I in fact was. The essence follower, my family came from Germany, this makes me very excited, what can also say? Do I understand Adolf very much? Hitler, even also a little sympathizes with him.” 当有记者问到关于他自称的德国血统的问题时,这位犹太裔导演脱口说道,“一直以来,我都为自己犹太人的身份感到骄傲,但经过这些年的思考后,我不再为这个身份而高兴了,我发现自己实际上是名纳.粹信徒,我的家族来自德国,这让我很兴奋,还能说什么呢？我很理解阿道夫?希特勒,甚至还有点儿同情他呢。” „Oh, God!” “噢,上帝啊！” Does nearby Coles leap? Dunst covered the mouth to shout one lowly, not seem to be able to believe that these words stem from the mouth of that Jewish Director. 旁边的克尔斯腾?邓斯特掩嘴低呼了一句,似乎不敢相信这些话是出自那位犹太裔导演之口。 The brow of Ryan closely wrinkled, but his anything has not done, the words of opposite party obviously had not ended. 瑞恩的眉头紧紧皱了起来,不过他什么都没做,对方的话明显还没有结束。 Facing the recording pens and cameras of more than ten reporters, Russ? Feng? Til still spouted rhetoric, „I did not mean oneself supported the second war, my not repugnant Jew ; In fact I support them very much- all Jews, naturally, Israel regarded as another matter.” 面对十多名记者的录音笔和摄像机,拉斯?冯?提尔仍大放厥词,“我并不是说自己支持二战,我也不反感犹太人;实际上我很支持他们-所有犹太人,当然,以色列就另当别论了。” Perhaps realized that own indication still had the issue, speaking of this him stopped, was considering how should continue, finally said made the reporter excited, if crazy, „good, I was. Essence!” 或许意识到自己的表述仍有问题,说到此他停了下来,考虑着该如何继续,最后说出了令记者兴奋若狂的话,“好吧,我就是个纳.粹！” This saying said the time , does Ryan nearby Coles leap? Dunst was almost shocked, probably did not know front is standing that Director. 这话说完的时候,瑞恩旁边的克尔斯腾?邓斯特几乎愣住了,好像根本不认识前面站着的那位导演。 She is not a fool, knows that such words will very probably cause the serious consequence, the work that this she acts the leading role in perhaps will be pursued the film festival. 她不是笨蛋,知道这样的话很可能会带来严重的后果,这部她主演的作品说不定就会被驱逐出电影节。 „Mr. Jenkins!” “詹金斯先生！” Immediately some reporters discovered more explosive news story, but behind that one of the world's most famous Jewish, two responded that the quick reporter had flushed, „Feng? Til Director said that is. Essence, you have what view.” 立即有记者发现了更加劲爆的新闻点,后面那位可是全球最著名的犹太裔之一,两个反应快的记者已经冲了过来,“冯?提尔导演自称是纳.粹,请问你有什么看法。” „In this in the world that is the freedom and democracy, I cannot believe all these that I hear, but my ear told me, I heard was the fact.” “在这个属于自由和民主的世界里,我不敢相信我听到的这一切,但我的耳朵告诉我,我听到的都是事实。” Opens out microphone, Ryan turns the head to walk, „was sorry, I thought I am not suitable to attend this movie preview ceremony.” 拨开身边的话筒,瑞恩转头就走,“抱歉,我觉得我不适合出席这部影片的首映式。” Then, no matter he these reporters, turn toward outside the film festival palace to walk with stride. 说完,他不管那些记者,大步向着影节宫外走去。 Has not walked far, hears sound of footsteps that in broken bits slightly cannot be checked, does Coles leap? Dunst pursued, when arrives at the Ryan side, said in a low voice, „I will withdraw from all propagandas of this movie.” 没走多远,身后传来了微不可查的细碎脚步声,克尔斯腾?邓斯特追了过来,走到瑞恩身边时,低声说道,“我会退出这部电影的所有宣传。” Nods, two people do not care about the camera lens and inquiries of these reporters, came to the red carpet end rapidly, the Ryan vehicle had waited here, after he opened the vehicle door, leapt to Coles? Did Dunst give the hand signal of invitation, Mary? Jane/simple got in the car(riage) immediately. 点了点头,两人根本不在意那些记者的相机镜头和提问,迅速走到了红地毯尽头,瑞恩的车子已经等在了这里,他拉开车门后,对克尔斯腾?邓斯特做了个请的手势,玛丽?简立即钻进了车里。 „What can I make?” Coles leaps is a smart person, „needs me to issue the statement?” “我能做些什么？”克尔斯腾是个聪明人,“需要我发表声明吗？” Ryan shakes the head, „I processed am good.” 瑞恩摇了摇头,“我处理就好了。” If Russ? Feng? Til said in secret, is not all that serious, even if openly said oneself is a Nazi, so long as is not in front of his, Ryan is also disinclined to pay attention, but so many cameras annex in him this matter now, in addition he is the chairman of appraisal committee, must display the public attitude. 如果拉斯?冯?提尔只是私下里说说,也没什么大不了,哪怕是公开说自己是纳粹,只要不当着他的面,瑞恩也懒得理会,但现在那么多摄像机将他圈进了这件事中,加之他还是评委会的主席,必须拿出公开的态度来。 „John.” Bodyguard and assistant of Ryan on to the copilot said, „then draws up a condemnation to state, the attitude is severer , after going back , helping me contact with the official in Cannes Movie Festival.” “约翰。”瑞恩对副驾驶上保镖兼助理说道,“回头拟订一份谴责声明,态度严厉一些,还有,回去后帮我联系戛纳电影节的官方。” The present is the information time, the news is hard to imagine the rapidness that with the aid of the speed of network communication, delivers Coles to leap? Dunst, returns to the hotel that checks into time, did Ryan receive Cannes Movie Festival Board of directors head Pierre? Telephone that let. 如今是信息的时代,新闻借助网络传播的速度难以想象的快,送下克尔斯腾?邓斯特,返回入住的酒店的时候,瑞恩就接到了戛纳电影节董事会负责人皮埃尔?让的电话。 After he learns of the news, has contacted with Russ? Feng? Til, the opposite party said that is only the joke, later will issue the public statement of apologies. 他得知消息后,已经联系过拉斯?冯?提尔了,对方说那只是玩笑话,随后就会发表公开道歉声明。 „Sorry, lets the mister.” The Ryan sound is very gentle, the attitude is very firm, „event involved my ancestors and participating movie, the vision that I was hard to be fair very much judged that participating work, I think that I no longer suited am the chairman and judge of this appraisal committee......” “抱歉,让先生。”瑞恩的声音很平和,态度很坚决,“事件涉及到了我的族裔和参赛的影片,我很难以公平的眼光来判断参赛的作品,我想我不再适合担任这届评委会的主席和评委……” If not display the robust stand, how the North American Public will see him? accept. Topic that but the essence all Jewish organizations are unable to tolerate. 如果不拿出强硬的态度,北美公众会怎么看他？纳.粹可是所有犹太组织都无法容忍的话题。 Ended after the second war, the United States Jew association on has been subsidizing to chase down. The action of essence remnants. 从二战结束后,全美犹太人协会就一直在资助追杀纳.粹残余份子的行动。 Hangs up the telephone, Ryan lets John several harshly worded statements, after retransmitting to several getting to know each other well European Media, waits for processing of France. 挂断电话,瑞恩让约翰将几份措辞严厉的声明,转发给几家相熟的欧洲媒体后,坐等法国方面的处理。 This absolutely is the Cannes Movie Festival in history biggest scandal, was not the joke can explain absolutely in the past, if France also continued to tolerate this behavior, even if were he at that time not on the scene, will resign from all duties of appraisal committee. 这绝对是戛纳电影节有史以来最大的丑闻,绝对不是玩笑就能解释过去的,如果法国方面还继续容忍这种行为,哪怕是他当时不在场,也会辞去评委会的所有职务。 Although less than noon time, Russ? Feng? Til issued the statement of apologies, but after Cannes Movie Festival Board of directors holds the special session, rapidly made the decision, in the afternoon held the press conference. 尽管不到中午的时候,拉斯?冯?提尔就发表了道歉声明,但戛纳电影节董事会召开特别会议后,迅速作出了决定,下午就举行了新闻发布会。 „Cannes Movie Festival for the purpose of provides a special platform for the global vast mass of movie workers, presents the respective work for them, and guarded the rights of artistic innovation and expression, the film festival board of directors holds the special session today, regarding Russ? Feng? Making one who Til Director publishes is unable to accept, the intolerable opinion to regret, he also violates the humanitarian and benevolent idea that the film festival advocated.” “戛纳电影节旨在为全球广大电影工作者提供一个特别的平台,供他们呈现各自的作品,并捍卫艺术创新和表达的权益,电影节董事会今天召开了特别会议,对于拉斯?冯?提尔导演发表的令人无法接受、不能容忍的言论表示遗憾,他还违背了电影节所倡导的人道主义和仁慈的理念。” „Film festival board of directors regarding Russ? Feng? Til's opinion expressed the strong condemnation, and announced Russ? Feng? Til and his movie in Cannes Movie Festival ‚unpopular’, this decision becomes effective immediately.” “电影节董事会对于拉斯?冯?提尔的言论表示强烈谴责,并宣布拉斯?冯?提尔和他的电影在戛纳电影节‘不受欢迎’,此决定即刻生效。” Watches the press conference in television, Ryan shrugs, «Brokeback Mountain» was short of a competitor of powerful. 看着电视中的新闻发布会,瑞恩耸了耸肩,《断背山》少了一个强力的竞争对手。 In the western world, the random public place stated oneself are. The essence, that absolutely is the matter that the mainstream society is unable to tolerate. 在西方世界,任意公众场合声明自己是纳.粹,那绝对是主流社会无法容忍的事情。 In statement of France, even ‚.grata’ was unpopular in Latin, this is as legal language appropriate to the occasion in a diplomatic act, often is used for the prohibition personnel to enter itself, it is a country to the severest condemnation that the public figure of foreign nationality can make.( To be continued..) 法国方面的声明中,甚至用上了拉丁语‘.grata’即不受欢迎,这是作为外交行为中的一个法律词令,常用来禁止人员进入本国,它是一个国家对外籍人士所能做出的最严厉的谴责。(未完待续。。)