Cannes Movie Festival is simple and complex, said it to be simple, is the similar program year after year ; It is complex , because the back of Cannes is the same like Hollywood and Oscar, was full of the factors under various floor., 戛纳电影节是简单而又复杂的,说它简单,是年年差不多的程式;说它复杂,是因为戛纳的背后如同好莱坞和奥斯卡一样,都充满了各种各样台面下的因素。, However, from the surface, the Cannes Movie Festival same attractiveness is sharp and extremely busy. 不过,从表面上面,戛纳电影节一样的光鲜亮丽、热闹非凡。 To external the film-maker and local residents, the most major characteristics of Cannes Movie Festival are the sound big, decibel high, the organizer in Cannes Movie Festival also acknowledge this point, so long as shows a film, will gather many people, so long as watches the movie, happy, whether the movie suits one's taste to next, the key is ‚to the lively boundary looked movie’ the feeling must look right. 对外来的电影人和当地居民来说,戛纳电影节的最大特点是动静大、分贝高,戛纳电影节的组织者也承认这一点,只要放电影,就会聚拢许多人,只要看电影,就都高高兴兴,电影是否对胃口到在其次,关键是‘到热闹地界看电影’的感觉要找对。 Perhaps Cannes is really an ideal looks at the place of movie, coming here person also to know how ‚to collect interest’. 或许戛纳真是个理想看电影的地方,来这里的人也都知道如何‘凑趣’。 During the film festival, the street and seashore in Cannes are fluctuating the voice of movie fan, movie fan and tourist in groups are laughing and playing, are greeting mutually are moving toward the movie theater and restaurant, appraises the sound of movie everywhere, the surrounding tourist will also raise up the ear to listen attentively, once for a while steals a glance has a look at the mood thick movie fan, this feeling makes ‚movie commentator’ really be happy. 电影节期间,戛纳的街道和海滨都浮动着影迷的声浪,成群的影迷和游客嬉笑着、相互招呼着走向电影院和餐馆,到处是褒贬电影的声音,周围的游客也会竖起起耳朵倾听,时不时偷眼看看谈兴正浓的影迷,这种感觉让‘电影评论者’甚为开心。 The wanting of voice of theater on compared with street ‚lofty’, when shows a movie, the role is always saying certain most audience cannot even understand ‚foreign language’, for example Chinese, Japanese, Korean and Arabic, the musical sound that hears is also or classical or modern, possibly is the sound of sounds of nature, possibly is the unendurable noise, but Cannes Movie Festival flaunts ‚movie multiplicity’ may manifest in these sounds. 影院的声音比街道上的要‘高雅’,因为放映一部电影时,角色总是说着某些甚至大部分观众都听不懂的‘外语’,比如汉语、日语、韩语和阿拉伯语,其中传来的音乐声也是或古典或现代,既可能是天籁之音,也可能是难以忍受的噪音,而戛纳电影节标榜的‘电影多样性’在这些声音里就可体现出来。 Naturally, a mix sound is indispensable, that is the voice of Hollywood, in current of globalization, was very difficult to find not to have the film festival of Hollywood movie impact. 当然,还有一种混合音不可或缺,那就是好莱坞的声音,在全球化的当今,很难找到没有好莱坞影片冲击的电影节。 Besides such as «Brokeback Mountain» and «City of such participation piece Evil», Hollywood is also good at doing the first showing and show/unfolds to put, review and film executive conference and other activities, makes has treated as the highlight and focus to Cannes the Hollywood movie, the American English echoes of various voices in the ostentation big, spends around the high giant advertisement. 除了如《断背山》和《罪恶之城》这样的参赛片,好莱坞还善于搞首映、展放、回顾、片商见面会等各种活动,闹到戛纳已经把好莱坞影片当作亮点和焦点,各种口音的美式英语回响在排场大、花费高的巨型广告四周。 Flaunted street vendors'cries that again lofty and film festival of art will not lack. Filmmaking business sales promotion from the world respective product. 还有就是再标榜高雅和艺术的电影节都不会缺少的叫卖声。来自世界各地的电影制作商推销着各自产品。 Has not been accepted to Cannes Movie Festival competition unit the movie, will show during the film festival, for example Ryan previous generation incomparably familiar «Time» «Limitless» «Myth» «Organized crime» wait/etc.. 很多没有入围戛纳电影节竞赛单元的影片,也会在电影节期间放映,比如瑞恩前世就无比熟悉的《功夫》《无极》《神话》《黑社会》等等。 Commercial supreme Hollywood will not let up this opportunity, DreamWorks «World war» and Miramax «City of Evil», almost bound airtight with the poster Carlton Hotel that the honored guest checked into. 商业至上的好莱坞也不会放过这种机会,梦工厂的《世界大战》和米拉麦克斯的《罪恶之城》,几乎用海报把嘉宾入住的卡尔顿酒店裹了个密不透风。 What is most exaggerating is Stephen? Week «Time», this movie in the commanding point of Cannes, raised up the huge poster, almost can see in each corner of Cannes this small town. 最为夸张的还是史蒂芬?周的《功夫》,这部影片在戛纳的至高点上,竖起了巨幅海报,几乎在戛纳这座小城的每个角落都能看到。 Before opening, did Ryan make one contact Stephen? Week, but opposite party 15 million US dollars North America copyright initial prices. Let him choose giving up without hesitation. 开幕前,瑞恩曾经让人接触过史蒂芬?周,但对方一千五百万美元的北美版权开价。让他毫不犹豫的选择了放弃。 Present Cannes Movie Festival, before has not been, electricity film company of the whole world the inconsistency by Hollywood being attacked, Europe had discarded the world cinema center position, even the French always did not acknowledge, but Cannes Movie Festival is getting more and more difficult to attract the famous movie star is actually the indisputable fact. 如今的戛纳电影节,早就不是以前了,整个世界的电影业都被好莱坞冲击的七零八落,欧洲早就丢掉了世界电影中心的位置,即便法国人从来都不承认,但戛纳电影节越来越难吸引大牌影星却是不争的事实。 Perhaps this is also they invites a big reason that Ryan is the appraisal committee chairmen. 或许这也是他们邀请瑞恩担任评委会主席的一大原因。 At dusk, the red carpet ceremony of this film festival raised the curtains officially, as the chairman of appraisal committee, Ryan and other eight appraisal committee members. Took the lead to appear on the red carpet, but from the member distribution of appraisal committee, sufficiently testimony now impact of Hollywood to Europe Movie Festival. 傍晚时分,本届电影节的红地毯仪式正式拉开了大幕,作为评委会的主席,瑞恩与其他八名评委会成员。率先出现在了红地毯上面,而从评委会的成员分布来看,也足以见证如今好莱坞对欧洲电影节的冲击。 Besides Ryan, in the judge also has Oscar new movie queen Hillary? Swank and Mexican female movie star Sarma? Hayek two legitimate Hollywood members. In addition pigeon? Wu this through Hollywood Director that knows for the world, had some backgrounds of Hollywood. 除了瑞恩外,评委中还有奥斯卡新科影后希拉里?斯旺克和墨西哥裔女影星萨尔玛?海耶克两位正统的好莱坞成员。此外白鸽?吴这位通过好莱坞才为世界所知的导演,也算是具备了部分好莱坞的背景。 The red carpet is not long, a here more suitable female star to demonstrate the elegant demeanor, the after member routine group photo of appraisal committee . Walked up the big stair of film festival palace. 红地毯并不长,这里更适合女明星展示风采,评委会的成员例行合影之后。就走上了影节宫的大台阶。 Actually the red carpet biggest anticipation is also judges, not only there is Ryan to bring up the rear, new Oscar movie queen. Compared with them, the movie star who behind presents has few of the world popularity. 其实红地毯最大的看点也就是评委们,不但有瑞恩压阵,还有新科的奥斯卡影后。与他们相比,后面出现的影星具备世界知名度的少之又少。 Like Jessica? Arba, Lica? Hlava, Kim Hee-sun, Gao Yuanyuan and the others, from the world-class influence estimated that has Cannes is so far to their hometown. 像杰西卡?阿尔巴、莫莉卡?赫拉瓦特、金喜善、高媛媛等人,距离世界级的影响力估计有戛纳到他们的家乡那么远。 Because of some judge language barriers, the relations that here has not translated, Ryan most time, and stands in Hillary? Swank exchanges, over the female man can mix in Hollywood by not the outstanding condition, is a smart person, vague indicated that can support the Hollywood movie. 因为跟一些评委语言不通,这里又没有翻译的关系,瑞恩大多数时间,都在与站在身边的希拉里?斯旺克交流,女汉子能凭借并不出众的条件在好莱坞混出头,也是个聪明人,隐晦的表示会支持好莱坞电影。 As the chairman of appraisal committee, Ryan above the ownership of movie award item, has the enormous right to speak, looked like last year gold/metal palm to be the same, without Kun? Tass Dino's support, was very difficult saying that «Fahrenheit 911» can attain the Cannes Movie Festival weight/quantity heaviest award item. 作为评委会的主席,瑞恩在电影奖项的归属上面,拥有极大的话语权,就像是去年的金棕榈一样,如果没有昆汀?塔斯蒂诺的支持,很难说《华氏911》就能拿到戛纳电影节分量最重的奖项。 Also with Sarma? How many Hayek chatted, on the red carpet heard the giant cheers suddenly, that French man's love- Sophie? Marceau, stepped onto the red carpet. 又与萨尔玛?海耶克聊了几句,红地毯上面忽然传来了巨大的欢呼声,那位法国男人的挚爱-苏菲?玛索,走上了红地毯。 Then, happened let everyone surprised one. 接着,发生了让所有人惊讶的一幕。 This French star wore a shoulders deep V suspenders late ritual skirt, arrives at the red carpet center-section time, perhaps has a mind, perhaps also has no intention, her left suspenders fell suddenly, Sophie who the vacuum goes forth to battle? Marceau the spring scenery releases immediately greatly, but this attitude always bold female star not flustered, after however tidies up leisurely, like crosses nothing happened , to continue to two sides movie fan beckoning stand forths. 这位法国女星穿了一件双肩深v吊带晚礼裙,走到红地毯中段的时候,或许是有心,也或许是无意,她左边的吊带忽然滑落了下来,真空上阵的苏菲?玛索立即春光大泄,不过这位作风一向豪放的女明星并没有慌张,施施然收拾好后,如同什么都没有发生过一样,继续对两边的影迷招手向前走去。 But after this, almost all reporters revolved around her side. 但这一幕发生之后,几乎所有的记者都围绕在了她的身边。 Although appreciates bare of opposite party in the movie frequently. Body, but witnesses occasionally also well, let alone after patting, tomorrow the sales volume of newspaper definitely will rise much. 虽然经常在电影中欣赏对方的裸.体,但偶尔亲眼目睹也不错,何况拍下来后,明天报纸的销量肯定会上涨不少。 Finally steps on the red carpet, is the opening movie «Brokeback Mountain» personnel, when compared with the previous preview meeting, Ang Lee's spirit was better, after Ryan is the news of appraisal committee chairman passes on, his to the movie confidence increased. 最后踏上红地毯的,则是开幕影片《断背山》的主创人员,比起上次试映会时,李安的精神要好了许多,瑞恩是评委会主席的消息传出去后,他对影片的信心增加了许多。 The star turn lineup of movie is ordinary like the previous generation, because that Ryan took away «Princess Diary», but until now nameless Anne? Miss Hathaway, appeared in this movie again, stepped onto so far the weight/quantity heaviest red carpet. 影片的主要演员阵容如同前世一般,那位因为瑞恩拿走了《公主日记》而至今籍籍无名的安妮?海瑟薇小姐,再次出现在了这部电影中,走上了到目前为止分量最重的红地毯。 „Heard that this is the homosexuality theme?” Did side transmit Hillary? Swank's question sound. “听说这是同性恋题材？”旁边传来了希拉里?斯旺克的问话声。 „A very splendid movie.” Ryan is coordinating the reporter of organizer arrangement, takes a group photo after the female man , to continue saying that „immediately started, after having looked, knew.” “一部非常出色的电影。”瑞恩配合着主办方安排的记者,与女汉子合影之后,继续说道,“马上就开始了,看过之后就知道了。” After brief opening ceremony, opening movie «Brokeback Mountain» raised the curtains, Ryan one month ago when looks compares, the movie fully was definitely completed, except for Jack? Drizzt and Ennis? The distress that Desmarres that could not say was in love beside, charming scenery of movie demonstration, similarly appealing eyeball. 简短的开幕式之后,开幕影片《断背山》拉开了大幕,与瑞恩一个月前看时相比,影片肯定全部完成了,除了杰克?崔斯特与恩尼斯?德玛尔那说不出的苦楚爱恋之外,影片展示的迷人风光,同样吸引人的眼球。 A pair because of secular prejudice, but is unable to arrive at the together homogeneous lover, finally ends by the tragedy. 一对因为世俗偏见而无法走到一起的同性情侣,最终以悲剧收场。 Although itself does not support the homosexuality, but Ryan is not repugnant about this movie, Ang Lee with containing, but the ingenious technique, demonstrated between two person men blazing actually the long love. 虽然本身并不支持同性恋,但瑞恩对这部电影并不反感,李安用含蓄而巧妙的手法,展示了两个人男人之间炽烈却又悠长的爱情。 Sense Ryan of others are not clear, but previous generation time, his surrounding some people, because of the relations of this movie, transformed the attitude of treating the homosexual relationships, many people became the understanding and sympathy from the dislike gradually. 其他人的感官瑞恩不清楚,但前世的时候,他周围一些人,就是因为这部电影的关系,转变了对待同性恋情的态度,有不少人都从厌恶渐渐变为了理解和同情。 A splendid movie, the brought influence is huge. 一部出色的电影,带来的影响是巨大的。 After the opening movie ended, Ryan takes the appraisal committee chairman, accepted reporter's group interview. 开幕影片结束后,瑞恩作为评委会主席,接受了记者的联合采访。 „Mr. Jenkins, heard of «Best Time» participation movies hasn't completed to the present?” “詹金斯先生,听说参赛影片之一的《最好的时光》到现在都没有完成？” What the reporter mentioned was a Taiwan movie, couple days ago also some people of Director that hyped the movie wanted to study the sunglasses king, less than did not put out own work at the last minute. 记者提到的是一部台湾电影,前几天还有人炒作电影的导演想要学习墨镜王,不到最后一刻不拿出自己的作品。 Sits on the stage, Ryan looks, in news conference hall dense and numerous was filled with the reporter, shot under the microphone casually, after attracting everyone's attention, said, „«Best Time» completes the progress you to ask Director, if this movie cannot appear in 15 th preview ceremony on time, the appraisal committee will deprive his qualifying.” 坐在台上,瑞恩望下去,新闻发布厅中密密麻麻的挤满了记者,随便拍了下话筒,吸引了所有人的注意力后,说道,“《最好的时光》完成进度你们应该去问导演,如果这部电影不能按时出现在15号的首映式上,评委会会取消他的参赛资格。” This aspect he already reached the identical view with the organization committees and other judges. 这方面他早就与组委会和其他评委达成了一致意见。 „Many people are criticizing the previous film festival by the politics about, does not know that you have what view.” “很多人都在批评上届电影节被政治左右,不知道你有什么看法。” Looked at that reporter one eyes, Ryan said that „the standard that appraisal committee appraised was the movie rather than other, the artistic criterion was this appraisal committee judges the highest standard of movie.” 看了那个记者一眼,瑞恩说道,“评委会评奖的标准是影片本身而不是其他,艺术标准是这届评委会评判电影的最高标准。” „As the Hollywood most renowned actors and producers.” Has French reporter to ask, „can you when the judgment, favor the US movie?” “作为好莱坞最著名的演员和制片人。”有法国记者问道,“您在评判时,会不会倾向美国电影？” „I have said that the art is the highest standard.” Ryan maintains composure, „in factor that we consider, will not include the region and political factor.” “我说过了,艺术是最高标准。”瑞恩不动声色,“我们考虑的因素里,不会包括地域和政治因素。” „Does Mr. Jenkins, how you appraise opening movie «Brokeback Mountain»?” Also after the reporter mentioned by name by the host, stands to ask. “詹金斯先生,您怎么评价开幕影片《断背山》？”又有一个记者被主持人点名后,站起来问道。 „Before the appraisal result was published.” Ryan bore the look that kindly gives his you are a fool, „I will not appraise any participating work.” “在评奖结果公布之前。”瑞恩忍住了赏给他你是个傻瓜的眼神,“我不会评价任何参赛作品。” „You think that the Chinese movie does have the possibility of prize? For example «Azure Red».” Question obviously is Chinese reporter. “那您认为中国电影有获奖的可能吗？例如《青红》。”问话的显然是个中国记者。 „First, I have not watched any participating Chinese movie now.” “首先,我现在还没有看过任何参赛的中国电影。” Treats the reporter, Ryan always treats impartially, „next, please do not ask such question again, before the appraisal result was published, I will not appraise any participating work.” 对待记者,瑞恩从来都是一视同仁,“其次,请不要再问这样的问题,在评奖结果公布之前,我不会评价任何参赛作品。” As the appraisal committee chairman, before the award item has not issued, publicly appraises a participating work, without doubt is very stupid approach. 作为评委会主席,奖项还没有颁发前,就公开评价一部参赛作品,无疑是非常愚蠢的做法。 In the next several days, Ryan exchanged views besides and other judges, whole time are watching the participating work, although many movies made him drowsy, but as the chairman of appraisal committee, cannot like all previous Oscar, vote with the foot, that was also too irresponsible.( To be continued..) 随后的几天里,瑞恩除了和其他评委交换看法外,大部分时间都在观看参赛的作品,虽然很多电影让他昏昏欲睡,但作为评委会的主席,总不能像历届奥斯卡那样,用脚去投票吧,那也太不负责任了。(未完待续。。)