„What obtains the best supporting actress is...... Cate Blanchett, «Aeroplanist»!” “获得最佳女配角的是……凯特?布兰切特,《飞行家》！” In an applause, put on Cate Blanchett of goose yellow single shoulder evening dress to take the stage, after receiving the young metal statue, stood in the forefront of round arc stage, delivers her victory speech to the microphone. 一片掌声中,穿着鹅黄色单肩晚礼服的凯特?布兰切特走上了舞台,接过小金人后,站在了圆弧形舞台的最前端,对着话筒发表了她的获奖感言。 „Thanks the school, thanks Director Martin? Scorsese, thanks my boyfriend, thanks my manager Pat, thanks Ryan and Nicole, was they helps me take the stage in Hollywood, Leon, you were good to team up. Is honored to play Katherine very much? When Hofn, thanks Hofn, the photography her the spirit has been encouraging me.” “谢谢学院,谢谢导演马丁?斯科塞斯,谢谢我的男友,谢谢我的经纪人派特,谢谢瑞恩和妮可,是她们帮助我走上了好莱坞的舞台,还有莱昂,你是个好搭档。很荣幸能出演凯瑟琳?赫本,谢谢赫本,拍摄时她的精神一直在激励着我。” «Aeroplanist», this response legendary character Howard? Hughes's biography movie, without doubt is until now the biggest winner, before Cate Blanchett attains the best supporting actress, has clinched the best cinematography, the best editing and best art to direct with the best costume design four young metal statues with ease. 《飞行家》,这部反应传奇人物霍华德?休斯的传记影片,无疑是到现在为止最大的赢家,在凯特?布兰切特拿到最佳女配角前,已经轻松摘走了最佳摄影、最佳剪辑、最佳艺术执导和最佳服装设计四座小金人。 As for «Argow», has no harvest at all until now, is completely the running together role. 至于《阿尔戈》,到现在为止颗粒无收,完全就是陪跑的角色。 Is good the movie under Disney name has also harvested, «Supreme Family» attained the best original song, the best sound effect editing and best animation lengthy picture, «Spider-Man 2» obtained the best visual effect. 好在迪士尼名下的影片还有所收获,《超人家族》拿到了最佳原创歌曲、最佳音效剪辑和最佳动画长片,《蜘蛛侠二》获得了最佳视觉效果。 „Kate also attained Oscar.” Taylor after Ryan stands, applauds while said that „your next Oscar?” “凯特也拿到了奥斯卡了呢。”泰勒随着瑞恩站起来后,边鼓掌边说道,“你的下一个奥斯卡奖呢？” „Dear, the patience is a moral excellence.” “亲爱的,耐心是一种美德。” Sits in the chair, Ryan shrugs, said in a low voice, „perhaps tonight.” 坐回椅子中,瑞恩耸了耸肩,低声说道,“或许就在今晚呢。” „Best picture does not calculate individual award item.” Taylor wrinkled the nose to him, „according to my speculation, «Argow» will perhaps only obtain the best picture.” “最佳影片不算个人奖项。”泰勒对他皱了皱鼻子,“按照我的推测,《阿尔戈》恐怕只会获得最佳影片。” Taylor's speculation has the truth, the public relations direction of Disney is also the best picture. 泰勒的推测不是没有道理,迪士尼的公关方向也是最佳影片。 „Is Drew yeah.” “是德鲁哎。” After best original script, Drew Barrymore took the stage, Taylor is pinching the sharp chin. „Will you attain this award item?” 最佳原创剧本之后,德鲁?巴里摩尔走上了舞台,泰勒捏着自己尖尖的下巴。“难道你会拿到这个奖项？” „Who knows.” “谁知道呢。” In their speeches, Drew in stage has coordinated picture on the large screen to introduce that nomination list, disassembled the envelope in hand. „Is the winner of best adapted screenplay Alexander? Payne and Jim? Taylor, «cup Liquor Life»!” 就在他们的说话间,舞台上的德鲁已经配合着大屏幕上的画面介绍完了提名名单,拆开了手里的信封。“最佳改编剧本的获得者是亚历山大?佩恩和吉姆?泰勒,《杯酒人生》！” The result does not have/leave Ryan to expect. After «Titanic», the script award item basically insulated with him, this perhaps is also the result that his afterward script basically commercialization created. 结果不出瑞恩所料。从《泰坦尼克号》之后,剧本奖项基本与他绝缘了,这或许也是他后来的剧本基本上都商业化造成的结果。 „Discarding might as well be the good deed.” George? Clooney comforted one suddenly, „like this obtains the best actor may be bigger.” “丢掉了未尝不是好事。”乔治?克鲁尼忽然安慰了一句,“这样获得最佳男主角的可能会更大。” „George, you think that I can obtain the best actor?” Did Ryan look to that side, George? Clooney smiled. “乔治,你认为我能获得最佳男主角吗？”瑞恩看向了那边,乔治?克鲁尼则笑了起来。 Two people just did not enter the character in Hollywood, under the premise without full power public relations, the best actor and best Director has almost no chance. 两人都不是刚刚进入好莱坞的人物,在没有全力公关的前提下,最佳男主角和最佳导演几乎没有任何希望。 Is this biggest popularity Jemmy? Fox. His performance in «Soul Star», although is less splendid than Ryan, but the skin color has the natural advantage, beforehand in the public opinion of mainstream media . 这届最大的热门是杰米?福克斯。他在《灵魂歌王》中的表现,虽然并不比瑞恩出色,但肤色却带有天然的优势,事先主流媒体的舆论中,。 Moreover when the awards ceremony starts set the main key for this call, Morgan? Freeman won the first young metal statue of this Academy Awards ceremony- best male supporting actor! 而且颁奖典礼开始时就为这种呼声定下了基调,摩根?弗里曼捧走了这届奥斯卡颁奖典礼的第一座小金人-最佳男配角！ Facing this situation, the person under stage also can only say that this is Oscar, the factor that affects to win was really many. 面对这种情况,台下的人也只能说这就是奥斯卡,影响获奖的因素实在是太多了。 Most of the time, the skin color is the barrier of prize, for example after «Hero». «Hiding everywhere» comes away empty again. 大多数时候,肤色都是获奖的障碍,比如继《英雄》之后。《十面埋伏》再次空手而回。 But few times, the skin color will become the boost, for example North America needs to unite the ethnic minorities. Needs demonstrates the freedom and equality to the entire world time...... 但极少数的时候,肤色会成为助力,比如北美需要团结少数族裔。需要向全世界展示自由和平等的时候…… The previous black person obtains the best actor, was the 1970s matter, but after 911 that also by the public relations of jointly Ryan and DreamWorks, completely crushed the dream that the black person reached again, best leading actor and actress by George of previous generation? Washington and do Halle Berry, trade for Russell? Carlo and Charlize Theron. 上一次黑人获得最佳男主角,还是上个世纪七十年代的事情了,而911之后的那一届,又被瑞恩和梦工厂的联手公关,彻底粉碎了黑人再次登顶的梦想,最佳男女主角由前世的乔治?华盛顿和哈利?贝瑞,换为了罗素?克洛和查理兹?塞隆。 Now , the black person actor, by does not miss at the performances of other nominees at least. Obtained the best actor to nominate, the school will definitely give priority to them. 现在,又有一个黑人演员,凭借最起码不差于其他提名人选的表演。获得了最佳男主角提名,学院肯定会优先考虑他们。 Ryan is actually indifferent. Takes the opportunity of prize to be many later in any case, but Leonardo? DiCaprio's complexion is unattractive. 瑞恩倒是无所谓。反正以后拿奖的机会还很多,不过莱昂纳多?迪卡普里奥的脸色就不好看了。 When Jemmy? Fox is brandishing the small metal statue publication victory speech time. Ryan looked at Leon one of the not far away, he seems to be annoying. 当杰米?福克斯挥舞着小金人发表获奖感言的时候。瑞恩看了不远处的莱昂一眼,他似乎非常懊恼。 On stage Jemmy? Fox said a very long victory speech, used many black person slangs, the bewilderment that under stage many people listened, Ryan to unusual are few, some words that this community contacted did not understand the concrete meaning. 舞台上面的杰米?福克斯说了非常长的一通获奖感言,其中还用上了很多黑人俚语,舞台下方的很多人都听的莫名其妙,瑞恩对这个群体接触的非常少,有些话根本不明白具体的含义。 „Needs me to help you explain?” Taylor as if saw these. “需要我帮你解释一下吗？”泰勒似乎看出了这些。 „Will you understand?” Ryan is very strange. “你会懂？”瑞恩很奇怪。 „In my vocal accompaniment has a black person.” Taylor's vision received from the stage, „sometimes she will mention some slangs.” “我的伴唱中有一位黑人。”泰勒的目光从舞台上面收了回来,“有时候她会提起一些俚语。” „Ok.” “算了。” Shakes the head, Ryan is not interested in these. 摇了摇头,瑞恩对这些根本就不感兴趣。 This Oscar was like last year, hardly had the suspense, Hillary? The Swank's female boxer by «1 million US dollars Treasure», from Skien? In Pan hand received the young metal statue of best actress, second time throne that mounted the Oscar movie queen. 这届奥斯卡与去年一样,几乎不存在悬念,希拉里?斯旺克凭借《百万美元宝贝》中的女拳击手,从西恩?潘手中接过了最佳女主角的小金人,第二次登上了奥斯卡影后的宝座。 What a pity, becomes the best actress like her for the first time, this young metal statue will perhaps not bring too income in fact to her. 可惜,就像她第一次成为最佳女主角一样,这座小金人恐怕不会给她带来太多实际上的收益。 The awards ceremony arrived at final end, in Billy? After Chris held wordy one, Peter? Jackson took the stage, the present New Zealand big fat people lose weight successfully, compared with last year attained best Director time, seemed like few light 50 pounds, moreover enterprise temporarily was also smooth. 颁奖典礼走到了最后的尾端,在比利?克里斯托啰嗦了一通后,彼得?杰克逊走上了舞台,如今的新西兰大胖子减肥成功,比去年拿到最佳导演的时候,看起来最少轻了五十磅,而且事业方面暂时也是顺风顺水。 Global film company and Peter? In «diamond» contract that Jackson signs, the team that he and his screenwriter wife as well as another producer compose, altogether can attain movie world box office 20% shares, if according to the box office of previous generation movie calculated, this reward exceeded 100 million US dollars. 环球影业与彼得?杰克逊签订的《金刚》合约中,他和他的编剧老婆以及另一位制片人组成的团队,总共可以拿到影片全球票房百分之二十的分成,如果按照前世这部影片的票房推算,这笔报酬超过了一亿美元。 According to Jenkins film company and Peter? Contract that Jackson signs, after «Lord of the Rings» trilogy, he attained 15 million US dollars salary. 要知道,按照詹金斯影业与彼得?杰克逊签订的合约,《魔戒》三部曲之后,他不过才拿到了1500万美元的片酬。 Naturally, Ryan will not have like the new line, even this money must delay indefinitely, wants to repudiate a debt. 当然,瑞恩不会像新线那样没品,连这点钱都要无限期拖延,想要赖账。 Previous generation time, Peter? Jackson to beg 13 million US dollars Director rewards, almost makes the court with the new lines. 前世的时候,彼得?杰克逊为了讨要1300万美元的导演报酬,与新线之间差点就闹上法庭。 When Ryan indulges in flights of fancy, Peter? Jackson is coordinating the large screen, read the best Director nomination list, „Martin? Scorsese «Aeroplanist», Clint? Eastwood «1 million US dollars Treasure», George? Clooney «Argow», Alexander? Payne «cup Liquor Life», Michael? Li «Vera? Drake».” 就在瑞恩胡思乱想的时候,彼得?杰克逊配合着大屏幕,念出了最佳导演提名名单,“马丁?斯科塞斯《飞行家》,克林特?伊斯特伍德《百万美元宝贝》,乔治?克鲁尼《阿尔戈》,亚历山大?佩恩《杯酒人生》,迈克尔?李《维拉?德雷克》。” Did most people's vision fall in the large screen Martin? Scorsese and Clint? Eastwood's body, without a doubt, best Director will definitely produce from two people. 大部分人的眼光都落在了大屏幕中马丁?斯科塞斯和克林特?伊斯特伍德的身上,毫无疑问,最佳导演肯定会从两人之中产生。 Before awards ceremony, many media were saying that Oscar did owe Martin? Scorsese best Director, but in public relations, Clint? Eastwood does is more splendid, therefore does not have the accident/surprise finally. 颁奖典礼前,很多媒体都在说奥斯卡欠了马丁?斯科塞斯一个最佳导演,但在公关方面,克林特?伊斯特伍德做的更加出色,所以结果也没有意外。 „Clint? Eastwood «1 million US dollars Treasure».” Peter? Jackson announced final answer, „congratulates Clint? Eastwood.” “克林特?伊斯特伍德《百万美元宝贝》。”彼得?杰克逊公布了最后的答案,“恭喜克林特?伊斯特伍德。” The senior cowboy smiles unusual bright, Martin holds the eyeglasses, does not know that is thinking anything. 老牛仔笑的异常灿烂,老马丁扶着眼镜,不知道在想些什么。 Perhaps Martin? What movie should Scorsese with attack Oscar under the consideration? 或许马丁?斯科塞斯在考虑下面该用什么电影冲击奥斯卡？ This was the idea of Ryan, the biography piece that Oscar most liked suffers the failure, the criminal syndicate piece that the return most excelled was the proper way. 这是瑞恩的想法,奥斯卡最喜欢的人物传记片都遭遇到了失败,回归最擅长的黑帮片才是正途啊。 «Did not have the By-path» rights for adaptations is bought by him, perhaps handed over to sell to Martin is also a good choice? Also can earn a price difference...... 《无间道》的改编权早就被他买了下来,或许转手卖给老马丁也是个不错的选择？还可以从中赚取一笔差价…… Although previous generation time, that «Without a gap Traveler/Ascetic» encountered many the critiques of including Ryan, but there is an experience of this life, he naturally understands, this is to make the movie that watches to the American audience, Martin? Scorsese first choice must consider is the taste of North American market and Oscar, if according to the first edition pats, except for throwing the street cannot have the second result. 尽管前世的时候,那部《无间行者》遭到了包括瑞恩在内的众多人的批判,但有了今世的经历,他自然明白,这是拍给美国观众看的电影,马丁?斯科塞斯首选要考虑的就是北美市场和奥斯卡的口味,如果按照原版去拍,除了扑街不会有第二个结果。 The culture, race, region wait/etc., is very realistic barrier. 文化、人种、地域等等,都是非常现实的障碍。 The awards ceremony arrived finally, front has not produced the unexpected winner, will behind appear? «Argow» has not obtained a young metal statue to the present, as if and other at this moment. 颁奖典礼走到了最后,前面没有爆出冷门,后面会出现吗？《阿尔戈》到现在没有获得一个小金人,似乎就在等这一刻。 Then, everyone's surprised appeared, in the stage has not presented any presenting guest of honor, is responsible for coming from the White House for the person of this award item promulgation- Barbara? Bush issues the tonight's best picture through the way of video connection! 然后,所有人惊讶的一幕出现了,舞台上没有出现任何颁奖嘉宾,负责为这个奖项颁奖的人来自白宫-芭芭拉?布什通过视频连线的方式颁发今晚的最佳影片！ All suspenses vanished, besides «Argow» such political color bright movie, other choices? 所有的悬念都消失了,除了《阿尔戈》这样政治色彩鲜明的电影,还有其他选择吗？ This is also Oscar, the political correctness similarly is the premise of prize, «Fahrenheit 911» caused that big stir, does not have including a nomination. 这也是奥斯卡,政治正确同样是获奖的前提,《华氏911》引起了那么大的轰动,却连一个提名都没有。 „Best picture is «Argow», congratulates Ryan Jenkins and George? Clooney!” “最佳影片是《阿尔戈》,恭喜瑞恩?詹金斯和乔治?克鲁尼！” Ryan with George? Clooney claps to celebrate, is actually far from excitedly, first this was expected, secondly this presenting guest of honor is like her husband, is really not popular. 瑞恩跟乔治?克鲁尼击掌相庆,却谈不上多兴奋,一来这本就在预料之中,二来这位颁奖嘉宾跟她的丈夫一样,实在不招人待见。 Was ordinary like last year, dramatic team everyone by Ryan welcome to the stage , the people are also 11 hug celebrations, no matter what, attaining the best picture was the victory of entire dramatic team. 如同去年一般,剧组所有人都被瑞恩请到了舞台上,众人也是一一拥抱庆祝,不管怎么样,拿到最佳影片都是整个剧组的胜利。 Waits for George? After Clooney delivers the victory speech, Ryan stood before the microphone, his words were more like the routine business. 等乔治?克鲁尼发表获奖感言后,瑞恩站在了麦克风前,他的话更像是例行公事。 „I know that you are thinking What Ryan, why do you stand here? Good, thank everyone's choice, this was really a greatest honor, I had hundred and thousand of people to need to thank, therefore I will not thank you here, I will thank you next week.” “我知道你们在想什么-瑞恩,为什么你又站在这里？好吧,感谢大家的选择,这真是一个莫大的荣誉,我有成百上千的人需要感谢,所以我不会在这里感谢你们了,我会在下周有空时一个个感谢你们。” „But, do I want especially to thank Director George of movie? Clooney, we experienced a period of unendurable time last year together, fortunately, we boiled, proved we are correct!” ( to be continued ) r580 “不过,我要特别感谢影片的导演乔治?克鲁尼,去年我们一起经历了一段难熬的时光,幸运的是,我们熬了过来,也证明了我们是正确的！”(未完待续)r580