„WestartedfromMiami, rolled by the entireGulf of Mexico, arrived inPuerto Rico.”Taylortakes the sparkingfork, gesticulateswhile said that „playedthreedaysPuerto Ricolater, bypasses the Panama Canal, alongwest coast of North America, returned to the SaintMonicaharbor.”
“我们从迈阿密出发,驶过了整个墨西哥湾,一路到达了波多黎各。”泰勒拿着闪亮的叉子,边比划边说,“在波多黎各游玩了三天后,又绕过巴拿马运河,沿着北美的西海岸,回到了圣莫妮卡港口。”„Wealsofished a shark.”SitsinTaylornearbyEmma? Watsonput down the ladle, after touching and going the mouthsaid,„shortly afterdriving out ofMiamifishes, althoughis only a verysmallspiny dogfish.”
“我们还钓到了一条鲨鱼呢。”坐在泰勒旁边的艾玛?沃特森放下了勺子,擦过嘴后说道,“就在驶出迈阿密后不久钓到的,虽然只是一条很小的角鲨。”„Butthat is also a shark.”Taylorgrinningwithone.
“但那也是一条鲨鱼。”泰勒笑嘻嘻的跟了一句。Twogirl'stacitlooking at each other were the same, simultaneouslysmiled.
两个女孩默契的对视了一样,同时笑了起来。
The clearlaughterspreadthispeacefulroom partition, issawprobably the eyes of others did change tohere, TaylorandEmma? Watsonrestrained the laughter, continued the topic.
清脆的笑声传出了这个安静的隔断,大概是见到有其他人的眼睛转到了这边,泰勒和艾玛?沃特森收敛了笑声,继续刚才的话题。„Thatshark?”Ryanalsoput down the knife and fork, sawotherthreegirlsto finish eating, beckoningmade the attendantwalk, „took awaythese, onagainfourcups of black tea.”
“那鲨鱼呢?”瑞恩也放下了刀叉,见其他三个女孩早就吃完了,招手让侍应生走了过来,“把这些收走,再上四杯红茶。”„Weimplanted a trackeron the shark.”Taylorreorganizedunder the platinumgoldenlongcurly hairslightly, „thenputit, IandEmma agreed that waitedseveral years later, when we were 18 years old, to go to seato look forthatsharktogether.”
“我们在鲨鱼身上植入了一个追踪器。”泰勒稍稍整理了下铂金色的长卷发,“然后就把它放了,我和艾玛约定了,等再过几年,我们都18岁的时候,一起出海去找那条鲨鱼。”„Isthis.”Emma? Watsonmakes an effortto nod.
“就是这样。”艾玛?沃特森用力点着头。„Ifitwere eatenbyotherfish?”Nataliepushedintentionally the crowdedeyetoTaylor.
“如果它被别的鱼吃掉了呢?”娜塔莉故意对泰勒挤了挤眼睛。„Cannot.”Taylorverynose, „, even ifwere eatenbyotherfish, wewill still findthatfish.”
“才不会咧。”泰勒挺了挺鼻子,“就算是被别的鱼吃掉了,我们也会找到那条鱼。”„Thengrasps.”
“然后抓出来。”As if there is tacit understandingvery much, Emma? WatsonfollowedTaylor'swords, „hewsfiveit.”
似乎很有默契,艾玛?沃特森又接过了泰勒的话,“把它砍成五段。”„Throwsto return to the seato feedothersharkagain.”
“再扔回大海里喂别的鲨鱼。”Received the black tea that the attendantsent, Taylorcontinues saying that „thiswasiteats the fates of ourshark!”
接过侍应生送来的红茶,泰勒继续说道,“这就是它吃掉我们的鲨鱼的下场!”„Dear......”Ryansmalldrankblack tea, „yourstoriescanform a script.”
“亲爱的们……”瑞恩小小的喝了一口红茶,“你们刚才的故事可以编成一个剧本了。”„Good.”Taylor'ssmart-aleckysaying, „Icompile the script. Charlotteacts the leading role, directs, thenwetakeOscarstogether.”
“那好啊。”泰勒俏皮的说道,“我来编写剧本。夏洛特主演,娜特执导,然后我们一起拿下奥斯卡小金人。”„Storynamewas calledto seek for the sharkto be good.”Nataliealsorarecracking a joke.
“故事名字就叫寻找鲨鱼好了。”娜塔莉也少有的开起了玩笑。Emma? Watsonremindedsuddenly, „somepeoplecame, probablyNiaux, was really Niauxyeah!”
艾玛?沃特森忽然提醒道,“有人过来了,好像是尼奥,真的是尼奥哎!”Althoughshehas become famous, evenis the UK-USyoung peopleidol, has not actually been separated from the normalgirl'scategory, at this timelooked likesawfranticfan of idol was the same.
虽然她已经成名,甚至是英美青少年偶像,却还没有脱离正常女孩的范畴,这时就像是见到了偶像的狂热粉丝一样。
Is the person who walks? Reeves, byhimis also pulling a Chinesegirl. Withhimshouldbe the male and femalefriend, the influence that before seeming likehimas ifto break out , the girlfriendpassed away.
走过来的人就是基努?里维斯,他旁边还挽着一个华裔女孩。与他应该是男女朋友,看起来他似乎摆脱了前女友去世的影响。Because the opposite partyisCharlizein the Hollywoodbestfriend, does Ryanlisten toSouth Africanbeautifuldrillto mentionrepeatedly? Reeves'sthese yearscondition.
因为对方是查理兹在好莱坞最好的朋友,瑞恩多次听南非美钻提到过基努?里维斯这几年的境况。
Since «Matrix»series? Reeves'slifewas at a low, the newly-borndaughter and fianceehad the accident/surprise, heisdejected, for a long timevanishedon the bigsilver screen.
自从《黑客帝国》系列之后,基努?里维斯的人生陷入了低谷,刚出生的女儿和未婚妻先后发生了意外,他本人更是心灰意冷,很长时间消失在了大银幕上。How manymovies of Ryaninvitedhimto play«xHas foughtPolice»withDisneyother, actuallyby? Reevesturned down, after that. Hewas also palehelped the opposite partycome out of the difficult position the thoughts, after allherewasHollywood, forgetting a personcomparedto remember a personbe easier.瑞恩曾经邀请他出演过《x战警》和迪士尼的其他几部影片,却都被基努?里维斯推掉了,从那之后。他也淡了帮对方走出困境的心思,毕竟这里是好莱坞,遗忘一个人比记住一个人更加容易。both sidesintroducedmutually, the servermoved intwochairsfromside.? Reevesandhisnewgirlfriendalsosatbythistable.
双方互相介绍了一番,服务生从旁边搬来了两张椅子。基努?里维斯和他的新女友也坐在了这张桌子旁边。Those whosurprisedpeoplesomewhatwas? Reeves'snewgirlfriendis one of the restaurantmasters, Englishnamedchina? chow, ChinesecalledZhouJiana. Mr.Zhou the daughter of restaurantfounder, isinseveralPeking opera masters who RyansimplyknowsZhou Xinfang'sgranddaughter.
令人有些意外的是,基努?里维斯的新女友就是这家餐厅的主人之一,英文名叫china?chow,中文名则叫周佳纳。周先生餐厅创始人的女儿,也就是瑞恩仅仅知道的几位京剧大师中周信芳的孙女。„Sincegrandfather, because after being persecutedto pass away .”
“自从爷爷因为遭到迫害去世后。”SincesheisMr.Zhou the restaurantmaster, several topics of peoplenaturallycannot leavethisaspect. In this periodRyanmentionedZhou Xinfang, butZhouJiana the wordsarehehave not actually thought that „, althoughuncleandpaternal auntalsointhat side, butI and fatherrarelypassedagain.”
既然她是周先生餐厅的主人,几个人的话题自然离不开这方面。期间瑞恩提到了周信芳,但周佳纳的话却是他没有想到的,“虽然大伯和姑妈一家还在那边,但我和爸爸很少再过去了。”„Sorry.”Ryandoes not knowthis point, ZhouJianashakes the head, „doesn't matter.”
“抱歉。”瑞恩并不知道这一点,周佳纳摇了摇头,“没关系。”„Persecution?”TaylorandEmma? Watsoncrowds togetherto whisper, hasn't EmmacuriousaskingTaylor, „yougone toChina? Is that sidevery dangerous?”
“迫害?”泰勒和艾玛?沃特森则凑在一起嘀嘀咕咕,小艾玛好奇的问泰勒,“你不是去过中国吗?那边很危险吗?”„Fool!”Taylorcurls the lip, „that sideis very good, seems likehas no difference from brave and beautiful, thesewords on otherXinbaopaper, majorityis false.”
“笨蛋!”泰勒撇了撇嘴,“那边很好啊,看起来与英美没什么区别,别信报纸上的那些话,大部分都是假的。”„Doesn't yourdramatic teamhave an actorfrom China?”Sheaskedin a low voice.
“你们剧组不是有个来自中国的演员吗?”她低声问道。Emma? Watsonshrugs, has not saidanything, twogirlswill concentrate onaboveseveralpeople'stalks.
艾玛?沃特森耸了耸肩,却没有说什么,两个女孩又将精力放在了几个人的谈话上面。„Did, recentlyhave the contact tagto make?”
“基努,最近有接片约吗?”No matter howsaid, the opposite partiesareCharlize'sgood friend, sincemet, Ryanalsowantsto helphis.
不管怎么说,对方都是查理兹的好友,既然遇上了,瑞恩也想帮他一把。„Has not fulfilledwith the contract of Warner.”? AlthoughReeves the whole facebeard, smilingto be franker, „«Constantine» that the dccartoonreorganizes.”
“跟华纳的合约还没有履行完。”基努?里维斯虽然满脸胡子,笑起来却爽朗了许多,“dc漫画改编的《康斯坦丁》。”
? The Reeves biggest problem, is the urgently neededworkarouses the memory of audienceandHollywoodtothisfirst20 millionclubmembers, plays the dccartoonmovieto might as wellbe a choice, althoughRyandoes not remember that thismovie box officehasmanyspecifically, butWarneralsoplannedto manufacture the sequelafterward, wantsto comevery is not bad.
基努?里维斯最大的问题,是急需作品唤起观众和好莱坞对这位前两千万俱乐部成员的记忆,出演dc的漫画电影未尝不是一个选择,虽然瑞恩不记得这部电影票房具体有多少,但后来华纳还打算制作续集,想来也不会很差。Has not treatedis too long? Reevesled the newgirlfriendto say goodbye.
没待太久,基努?里维斯就带着新女友告辞了。ThisHollywood has the individualitymovie star, canlook like the previous generationto fall from the skylike thatslowly, no onetalks clearly, butHollywoodreality, if not forwarddiligently, will only be exceededby the followingbillowingstream of people.
这位好莱坞颇有个性的影星,会不会像前世那般慢慢陨落,谁也不说不清楚,不过好莱坞有一个现实,如果不努力向前,只会被后面的滚滚人流所超越。After allthisis a state that advocates the free competition, Hollywoodisthisstateculturebestrepresentative.
毕竟这是一个崇尚自由竞争的国度,好莱坞又是这个国度文化最好的代表。„Alison, Emma.”
“艾莉森,艾玛。”Immediatelyarrived at the Academy Awards ceremony, Ryancared asked that „did yourformal clothesprepare?”
马上就到奥斯卡颁奖典礼了,瑞恩关心的问了一句,“你们的礼服准备好了吗?”„Ihave the support of Chanel.”Emma? Watsonsaid.
“我有香奈儿的赞助。”艾玛?沃特森说道。„That......”Taylorlooked atNatalie, ambiguoussaying, „has prepared.”
“那个……”泰勒看了看娜塔莉,含糊的说道,“早就准备好了。”Hersmart-aleckyblinkstoRyan, „can Ipullyourtogetherbeing luckyrug?”
她俏皮的对瑞恩眨了眨眼睛,“我可以挽着你一起走红地毯吗?”„Dear.”Ryandrankblack tea, remindedher, „younotwithrug?”
“亲爱的。”瑞恩又喝了一口红茶,提醒她,“你不是跟斯嘉约好了一起走地毯吗?”„Oh, Ialmostforgot.”Taylorpattedunderoneselfforehead, „I must take care of the youngfatlittle girl.”
“噢,我差点忘了。”泰勒拍了下自己的额头,“我还要照顾小胖妞呢。”„You two......”Ryanveryearnestsaying, „do not permitto deliberately create troubleon the red carpet.”
“你们两个……”瑞恩很认真的说道,“不准在红地毯上胡闹。”„Oh, God.”Taylordiscontentedcast aside the mouth, „dearRyan, did Ihaveinyourheartam so far-fetched?”
“噢,上帝啊。”泰勒不满的撇起了嘴,“亲爱的瑞恩,我在你心中有这么不靠谱吗?”Then, she first young ladysmiled, others alsosmiledlater.
说完,她自己先格格笑了,其他人随后也都笑了起来。Facingbystandertime, MissTaylor Swiftthatis a standardvirtuous young woman.
面对外人的时候,泰勒?斯威夫特小姐那就是一个标准的淑女。
The 77 th Academy Awards ceremonywill soon arrive, butaccording to the plan, Ryanneedsbefore the night of Oscar, firstto complete«127Hours of» the actor's payinmovie studio.
第七十七届奥斯卡颁奖典礼即将到来,不过按照计划,瑞恩需要在奥斯卡之夜前,先完成《127小时》在摄影棚中的戏份。In order todistinguish the memoirs, after thismoviestartsto photograph, namesforofficially«127Hours of».
为了区别回忆录,这部电影开始拍摄后,正式命名为了《127小时》。In the following two days, did RyanphotographinmanymemoirsAlan? Fantasyfragment that Rustonraised, the movie was not only the one-man show, inwholetimewere a scene, even ifpowerfullikeRyan, impossibleundersocrudecondition, did not make the moviearid.
接下来的两天中,瑞恩先后拍摄了很多回忆录中艾伦?拉斯顿提起的幻想片段,电影不仅仅是独角戏,大部分时间中还是一个场景,哪怕强大如瑞恩,也不可能在如此简陋的条件下,不让电影变得枯燥。HeandNataliephotographsis notsimilar«Burying alive»and other typemodelsmallnumerouspieces, mustthroughsomeinterestingplots, attract the audience.
他和娜塔莉拍摄的可不是类似《活埋》等类型的典型小众片,必须通过一些有趣的情节,来吸引观众。Alan? Rustononeselfalsocame the dramatic teamto visitseveral times, according tohisintroduction, even if the most desperatetime, hehas not sheddrop of tears, instead the hunger and thirstare pressed from all sides, the skydroppedseveralraindropssuddenly, makinghimfantasize the rain cats and dogs, thusfelt that the hope, regarding the hope and freeurgency, insteadmadehimhave tears streaming down the face.
艾伦?拉斯顿本人也数次来剧组造访,根据他的介绍,哪怕是最绝望的时刻,他都没有流过一滴泪,反而饥渴交迫的时候,天空忽然落下了几个雨点,使他幻想到了大雨倾盆,从而感觉到了希望,对于希望和自由的迫切,反而让他泪流满面。
What a pityis, the rainwaterhas not fallenfinally, hemustcomplete the self-redemption.
可惜的是,雨水最终没有落下来,他还是要完成自我救赎。As the lastplay in movie studio, Ryanmustcompleteisbreaks the armto seek livehoodthisprocess.
作为摄影棚中的最后一段戏,瑞恩所要完成就是断臂求生这一过程。„Ketchup!”
“番茄酱!”Greeted the cable carto fallon the entrance of canyon, Nataliepoints at the Ryanknifeto shout, „onknifeaddedagain, mustbe able the lip of incarnadineRyan,......”
招呼缆车落在峡谷的入口处,娜塔莉指着瑞恩的刀子喊道,“刀子上再加一些,要能染红瑞恩的嘴唇,还有……”Shelowers the head, the urgingsaid,„inpainmustdemonstrateenoughfirm and resolute!”
她低下头,叮嘱道,“痛苦中要显示出足够的坚毅!”Ryanhas not spoken, curled upwards the outstandingthumbtoher, the eyeplacedthatonfalsearm that poured into the ketchup.瑞恩没有说话,对她翘了翘拇指,眼睛放在了那支灌注了番茄酱的假胳膊上。For all thatphotographs, the moviefinalratingwill definitely degenerate into the rlevel, butAlan? Rustonbreaks the armto seek livehood is actually moviemost important, lackedthese, thisstoryalsolost the soul.
虽然如此拍摄,电影最后的评级肯定会沦为r级,但艾伦?拉斯顿断臂求生却是电影最为重要的一幕,缺少了这些,这个故事也就失去了灵魂。
After the abovebroadcasts the sound that starts, Ryantakes upthatalmost unable to feel that the knife of cutting edge, cut the firstbladeonthatarm, the redliquidwelled uplike the genuinebloodgenerally, hebit the knife, did not go to the managesbloodincarnadinelipsandboth hands, took upto prepare the goodbandage, restrained the upper arm......
等上方传来开始的声音后,瑞恩拿起那把几乎感觉不到锋刃的小刀,在那支胳膊上切下了第一刀,红色的液体如同真正的鲜血一般涌了出来,他咬住小刀,根本不去管血液染红的嘴唇和双手,拿起准备好的绑带,勒住了上臂……
A bladebladefalls, hishand, hisface, hispolo shirt, nearbyall were almost all caught the blood red.
一刀一刀落下,他的手,他的脸,他的运动t恤,附近的一切几乎全被染上了血红色。„Cannotfaint, cannotfaintabsolutely!”
“不能昏过去,绝对不能昏过去!”Between the lifeandbreaks the arms, hehas made the choice, the skin, the meatandbone, evenalsohad the handmuscle......
在生命和断臂之间,他已经做出了选择,皮、肉、骨头、甚至还有手筋……That is only false the armnot to know that iswhodoes, likereally the ordinary, many revolutionsis unexpectedly excessive, does not endureto look atthisagain.
那只假胳膊不知道是谁做的,竟然如同真的一般,很多人都转过了头去,不忍再看这一幕。Finally, experienced the tribulation and pain, Ryanshut offthatfalsearm, that moment when Nataliestops, heonly has an idea, does hewantto askAlan? Ruston, howat that timehewasverythispain.
终于,经历了磨难和痛苦,瑞恩切断了那根假胳膊,当娜塔莉喊停的那一刻,他只有一个想法,他想问问艾伦?拉斯顿,当时他是怎么挺过这种痛苦的。However, thenhefelt that the mouthfulunusual smell, shouted, „next timewill prepare the ketchupto makesometastegoodpoints?”
不过,接下来他就感觉到了满嘴的异味,喊道,“下次准备番茄酱可以弄些口味好点的吗?”
The staff of dramatic teamlook atappearancebossin an extremely difficult situation, does not know that iswhofirstsmiled, thenin the entiremovie studiospread the franklaughter.
剧组的员工都看着外貌狼狈不堪的老板,不知道是谁先笑了出来,接着整个摄影棚中都传出了爽朗的笑声。
The lensinmovie studioterminate, after the followingphotographymustwait for the Academy Awards ceremonyto end .( To be continued..)
在摄影棚中的镜头就此完结,下面的拍摄要等奥斯卡颁奖典礼落幕之后了。(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #660: The ketchup can make some taste good points