The airplane lands after Mozambique Erber Airport in Utah, Ryan one group of transferred five all-terrain vehicles, along Highway 78, arrived at a small town named Arbenz, this small town population several thousand, are well-known United States because of the ski and summer vacation, their destinations are west side small town Canyonlands National Park. 飞机降落在犹他州的莫埃伯机场后,瑞恩一行人换乘了五辆越野车,沿着78号公路,一路来到了一个叫做阿本斯的小镇,这个小镇人口不过几千,因滑雪和避暑闻名全美,他们的目的地就是小镇西边的峡谷地国家公园。 „Inspection potable water, radio and satellite phones, spare oil drums and other equipment.” “检查饮水、无线电、卫星电话、备用油桶和其他所有的装备。” West near the small town gas station, John directs the bodyguard to make the final inspection loudly, „all vehicles top up the oil, prepares at any time.” 小镇西侧的加油站边,约翰大声指挥着保镖做最后的检查,“所有车辆加满油,随时准备出发。” Stands near all -terrain vehicle, Ryan builds the awning, looks into the distance toward the west side, the front piece huge and opens big whole greatly the wilderness scenery, under the sunlight illumination of winter, the stained snow marks of these brown red sand and crushed stone distributions on ground, reflect the charming halo, is demonstrating the western US unique view. 站在越野车边,瑞恩手搭凉棚,向着西边眺望,前方一片规模巨大、大开大阖的荒野风光,冬日的阳光照射下,那些棕红色的砂石地面分布的斑斑雪痕,反射出迷人的光晕,显示着美国西部特有的景致。 „Haven't they arrived?” “他们还没有到吗？” The vehicle door that this lengthens all -terrain vehicle was opened from inside, Taylor jumped, „how long we must wait.” 这辆加长越野车的车门被人从里面推开,泰勒跳了出来,“我们还要等多久。” „Was we comes early, has not been approximately the good time.” “是我们来早了,还没到约好的时间呢。” Casts off the glove, Ryan takes up Taylor is carrying the hat, wore for her in the head, „dear, here was not Los Angeles, paid attention to maintain warmth.” 摘掉手套,瑞恩拿起泰勒拎着的帽子,替她戴在了头上,“亲爱的,这里不是洛杉矶,注意保暖。” Although here weather is not too cold, actually has no way to compare with sunny Los Angeles throughout the year. 这里的天气虽然不算太冷,却与一年四季阳光灿烂的洛杉矶没法比。 „Ruston mister immediately.” “拉斯顿先生马上到。” The vehicle door opened once again, takes Natalie and Scarlett Johansson of cell phone got out, arrives at side Ryan, is looking into the east side, „they also had five minutes of driving distance probably.” 车门又一次打开,拿着手机的娜塔莉与斯嘉丽?约翰逊先后下了车,走到瑞恩身边,眺望着东边,“他们大概还有五分钟车程。” „My signature itself.” “我的签名本呢。” Returns to by the vehicle, Taylor discovered oneself backpack to walk, hung on Scarlet's shoulder, in the young fat little girl is staring in her helpless look, put out the pen and signature itself from the package. 回到车子旁,泰勒找出自己的背包走了回来,挂在斯嘉丽的肩膀上,在小胖妞盯着她的无奈眼神中,从包里拿出了水笔和签名本。 „Dear.” Scarlet gave back to her the backpack stopper, curls the lip saying that „you must send the recording, do not make this weak action again?” “亲爱的。”斯嘉丽将背包塞还给了她,撇了撇嘴说道,“你就要发唱片了,不要再做这种幼稚的举动可以吗？” „Let alone don't you admire Alan? Ruston.” “别说你不佩服艾伦?拉斯顿。” Is holding package and the book. Taylor with the aid of the advantage of height, occupies a commanding position with overlooking the vision looks at Scarlet, „he courage and determination in adversity, in the life faces the difficult attitude and humane essence, I appreciate.” 抱着包和本子。泰勒借助身高的优势,居高临下用俯视的眼光看着斯嘉丽,“他在逆境中的勇气与决心,人生中面对困难的态度和人性本质,我都非常欣赏。” „On you two road has been quarrelling.” Ryan frowns, looked at Taylor and Scarlet, „what had?” “你们两个路上一直在吵架。”瑞恩皱起眉头,先后看了看泰勒和斯嘉丽,“发生什么了吗？” „Also is not she takes advantage of the height leg long strength big......” “还不是她依仗身高腿长力气大……” Scarlet's words have not said, was being stared to break by Taylor, „!” 斯嘉丽的话还没有说完,就被泰勒瞪着眼睛打断了,“斯嘉！” „No.” Scarlet embarrasedly changed to one side, place that but cannot see in Ryan and Natalie. She and Taylor's two pairs of eyes, but also is making the silent confrontation. “没什么。”斯嘉丽讪讪的把头转到了一边,只是在瑞恩和娜塔莉看不到的地方。她和泰勒的两对眼睛,还在做着无声的交锋。 Crossed few minutes, does a black all-terrain vehicle from far to near, come person Alan? Ruston and his girlfriend, before this , the amateur mountaineering explorer, has become the professional now, especially after «Life and death Difficult» Ryan buys the movie rights for adaptations, the fame instantaneously resounded through North America. 过了没几分钟,一辆黑色的越野车由远及近,来人正是艾伦?拉斯顿和他的女朋友,这位前业余登山探险爱好者,如今已经成为了职业选手,特别是《生死两难》被瑞恩购入电影改编权后,名气瞬间响彻了北美。 However, the opposite party breaks the behavior that the arm seeks livehood in the blue John canyon. Truly made one shock. 不过,对方在蓝约翰峡谷断臂求生的行为。确实令人震撼。 State that is in flood in North American such person heroism, he can also handle a title of hero. 在北美这样一个个人英雄主义泛滥的国度中,他也当得起一个英雄的称号。 Is Ryan the first time saw Alan? Ruston, but Natalie after the determination must direct this movie, flies to come Utah and opposite party specially has discussed several times. Also can be familiar. 瑞恩是第一次见到艾伦?拉斯顿,但娜塔莉在确定要执导这部电影后,特意飞来犹他州与对方谈过几次。也算得上熟悉。 „This is my girlfriend and manager Jessica.” “这是我的女朋友兼经纪人杰西卡。” After the people have greeted, Alan? Ruston also girlfriend introduced that to Ryan one group, both sides have sent regards simply, boards rushes to the destination directly. 与众人打过招呼后,艾伦?拉斯顿又将身边的女朋友介绍给了瑞恩一行人,双方简单的问候过,上车直接奔赴目的地。 The canyon national park is located in southeastern Utah Green River and Colorado River junction. Is sandstone tower, canyon that many years of rivers washout and wind and frost sleet corrodes becomes, is one of the world's most famous corrosion regions, is dangerous by the peaks and ridges, the grotesquely-shaped jagged rocks are famous. 峡谷国家公园位于犹他州东南格林河和科罗拉多河汇合处。系多年河流冲刷和风霜雨雪侵蚀而成的砂岩塔、峡谷等,是世界上最著名的侵蚀区域之一,以峰峦险恶、怪石嶙峋著称。 In Alan? Under Ruston's leadership. The vehicle has the town/subdues not far, left Highway 78. 在艾伦?拉斯顿的带领下。车子出镇没多远,就离开了78号公路。 From the strict sense, they had entered the range of canyon national park, here does not have the road, the so-called road, is completely the track that the four-wheel drive all-terrain vehicle can pass through, is entire US recognized human one of areas is hard to enter. 从严格意义上来讲,他们已经进入了峡谷国家公园的范围,这里没有公路,所谓路,全部是四轮驱动越野车才能通行的小道,是整个美国公认的人类最难以进入的地区之一。 Passed through more than 40 miles jolting , the motorcade arrived near the horse's hoof canyon, this was a small-scale sight-seer camping area. 经过了长达四十多英里的颠簸,车队抵达了马蹄峡谷附近,这是一个小型的游览者露营区。 Because of the weekend relations, Ryan gets out discovered, several all-terrain vehicles have stopped here, probably 67 people gather, is sizing up here with the strange look. 因为周末的关系,瑞恩下车的时候才发现,已经有几辆越野车停在了这里,大概六七个人聚集在一起,纷纷用奇异的眼神打量着这边。 „This is some traveling and rock climbing amateur.” “这都是些旅游和攀岩爱好者。” Alan? Ruston walked, known extremely well has greeted with these people, after returning said, „I at that time been stranded place from here probably 15 miles, the vehicle had no way to proceed again, we can only walk or ride the mountain bike in the past.” 艾伦?拉斯顿走了过去,熟稔的与那些人打过招呼,返回后说道,“我当时被困的地方距离这里大概有15英里,车子没法再往前了,我们只能步行或者骑山地车过去。” „Walk.” “还是步行吧。” Stood reorganizes Natalie of travel bag to look behind an all-terrain vehicle, „we may not have that good driving skills.” 站在一辆越野车后面整理行囊的娜塔莉看了过来,“我们可没有那么好的车技。” „Here is natural geological museum” “这里是天然地质博物馆” At the back of a big mountainous region package, Taylor walked from an all-terrain vehicle, with the way of aria, said intentionally loudly, „the tramp challenges the self- exploration to take in all the beautiful scenery the place, is the US modern civilization steps in one of the few parks.” 背着一个大大的山地包,泰勒从一辆越野车后面走了出来,故意用咏叹调的方式,高声说道,“是徒步旅行者挑战自我的探险揽胜之地,也是美国现代文明涉足很少的公园之一。” „Were you ready?” She jumped in a red sandstone of decency, lifted up high the both arms, „preparation enjoyed this journey.” “你们做好准备了吗？”她跳到了一块风化的红砂岩上,高举双臂,“准备享受这段旅程吧。” Set upright a thumb to Taylor of crazy talks, Ryan arrived at the car(riage) to take own backpack, the back on the shoulder. 向疯言疯语的泰勒竖了个拇指,瑞恩走到车边取过自己的背包,背在了肩上。 To Taylor, this was rare and even is the final free travel, she will soon step onto like Scarlett Johansson and the others the road of same star, in the future surrounds in the side, is innumerable paparazzi and flashing light, passing free must become. 对于泰勒来说,这将是难得乃至是最后的自由之旅了,她即将走上如同斯嘉丽?约翰逊等人一样的明星之路,未来环绕在身边的,将是无数的狗仔和闪光灯,过往的自由自在就要成为过去了。 In fact, if circles a circle, all -terrain vehicle can arrive at deeper canyon place, but Ryan one group of goal is to play incessantly, what is more important is in Alan? Under receiving as agent for somebody else of Ruston, walked along his initial road, the possibility of inspection on the spot photography. 实际上,如果绕一个圈的话,越野车还是能开到更深的峡谷处,但瑞恩一行人的目的不止是游玩,更为重要的是在艾伦?拉斯顿的代领下,沿着他当初的路走一遍,考察实地拍摄的可能。 Natalie and Scarlet everyone took dv, whole time walks while photographs, especially Natalie, will stop the team frequently, inquired Alan? After Ruston several, with the assistance of several bodyguards, mounts the commanding point of roadside to take some scenery pictures. 娜塔莉和斯嘉丽每人拿了一个dv,大部分时间都是边走边拍摄,特别是娜塔莉,经常会喊停队伍,询问艾伦?拉斯顿几句后,在几个保镖的协助下,登上路边的至高点拍下一些风景画面。 Here vast in territory, spectacular, in the park has many places to be remote, until now no one steps, but Ryan their going destination blue John canyon is located in west the park peripheral zone. 这里地域辽阔,气象万千,公园里有很多地方非常偏僻,至今无人涉足,而瑞恩他们此次前往的目的地蓝约翰峡谷正是位于公园西部的边缘地带。 With thorough of journey, except for the rock, sandy soil and weed, almost could not see other views, the alley of under foot gradually turned into the canyon, the two sides dikes were also getting higher and higher, more and more rugged rugged. 随着旅程的深入,除了岩石、沙土和荒草,几乎看不到其他景致,脚下的小路渐渐变成了峡谷,两边的岩壁也越来越高,越来越崎岖嶙峋。 Four sides looks , a scenery, this is the function of sunlight projects. 四面仰望,一处一景,这是投射进来的的阳光的作用。 Lithical of dike is not very hard that rock, looks like the red soil very much with that the water will stick extremely, including the ingredient of sand, after all the year round rain wash, forms now the strange appearance. 岩壁的石质不是很坚硬的那种岩石,很像红土遇水会极粘的那种,其中有砂子的成分,经过长年的雨水冲刷,才形成现在怪异的样子。 „Area this sand is loose, travels difficultly, canyon both deep and narrow.” Alan? Ruston is skillful, the step is vigorous, obviously is the expert of field sports, although he broke an arm, actually does not see the influence, he points at periphery was introducing to Natalie, „here sandstone possibly falls or moves momentarily, even in the summer, the day and night temperature difference may still be over 50 degrees Fahrenheit.” “这一带沙地松散,行路艰难,峡谷既深又窄。”艾伦?拉斯顿身手灵活,步伐矫健,显然是野外运动的好手,他虽然断了一根胳膊,却丝毫不见影响,他指着周围对娜塔莉介绍,“这里的砂岩随时都可能滑落或移动,即使夏天,昼夜温差也可达到五十华氏度以上。” „How was really difficult to imagine you to endure initially for five days and five nights.” “真难想象你当初是怎么熬过五天五夜的。” Taylor holds on Ryan, holds his shoulder, takes off the sneakers, poured becomes in inside small sand and crushed stone, „changed into my words, was only that lonely feeling, will make me collapse.” 泰勒拉住瑞恩,扶着他的肩膀,脱下运动鞋,倒出落在了里面的小砂石,“换成我的话,只是那种孤独的感觉,就会让我崩溃了。” „Works as the person hopeless.” Alan? Ruston first looked under the deep blue sky, saw words not many girlfriends, „Miss Swift......” “当人面临绝境的时候。”艾伦?拉斯顿先看了下碧蓝的天空,又看了看身边话不多的女友,“斯威夫特小姐……” „Taylor, calling my Taylor to be good.” “泰勒,叫我泰勒就好了。” „Good, Taylor.” He quite sigh with emotion saying, „that time will have the courage and desperate two roads, human is not always a weak one, I have believed this point.” “好吧,泰勒。”他颇为感慨的说道,“那时会有勇气和绝望两条路,人类从来都不是弱者,我一直坚信这一点。” „Alan.” Ryan saw that Natalie and Scarlet somewhat breathed slightly, the reminder said, „finds a place first to rest a meeting.” “艾伦。”瑞恩看到娜塔莉和斯嘉丽微微有些喘了,提醒道,“找个地方先休息一会吧。” „Front has a pitch.” Alan? Ruston lead stand forth. “前面有一片斜坡。”艾伦?拉斯顿率先向前走去。 The front can see on the side of the canyon dike faintly, probably suddenly cut off general, assumed 30 degrees corner/horn to lie crooked on the ground, not only evaded in the canyon whistling, but cold wind, golden sunlight, like rug same shop above. 前方隐隐可以看到峡谷一边的岩壁,像是突然被人斩断一般,呈三十度角斜躺在了地上,不但躲过了峡谷中呼呼而过的冷风,还有金黄色的阳光,如同地毯一样铺在了上面。 After travelling southward up-wind for several minutes, Ryan and the others arrived in the rest place that this also operation thought that the group receive the backpack, crawled in abundance, scattered in disorder sitting on the pitch, is enjoying the warm sunlight. 顶风南行了几分钟后,瑞恩等人抵达了这一还算理想的休息地,一行人接下背包,纷纷爬了上去,散乱的坐在斜坡上,享受着温暖的阳光。 „Cold?” “冷吗？” Takes off the glove, Ryan is rubbing the palm fast, the equisignal realizes gives off heat, makes an effort in palm steam, covered Natalie by the red cheek that the wind blows. 摘下手套,瑞恩快速摩擦着手掌,等感觉到发热的时候,又用力在手心哈了一口热气,捂住了娜塔莉被风吹的通红的脸蛋。 Felt saying that icy coldness on her face, Ryan loves dearly, „said that I patted was good, you must begin personally.” 感觉到她脸上的冰凉,瑞恩心疼的说道,“都说了,我来拍就好了,你非要亲自动手。” „I need enough many materials, oneself photograph has the feeling.” Natalie leans “我需要足够多的素材,自己拍摄更有感觉。”娜塔莉倚靠在他身上,俏皮的说道,“你投了这么多钱,如果搞砸了的话,我可赔不起。” „Did you mortgage to give Ryan yourself is not good?” “你把自己抵押给瑞恩不就好了吗？” Side transmits the words that Taylor teased, she and Scarlet took several dark chocolates to walk, after handing over respectively together, sat opposite of them, „felt relieved , altogether 20 million US dollars investment.” 旁边传来了泰勒打趣的话,她和斯嘉丽拿着几块黑巧克力走了过来,分别递过来一块后,坐在了他们对面,“放心好了,娜特,总共才两千万美元的投资。” Scarlet nods, echoes was saying, „don't forget, some Director first movies invested exceeded 50 million US dollars and even more , this pressure was not anything.” 斯嘉丽点了点头,附和着说道,“别忘了,有些导演的第一部电影投资都超过了五千万美元甚至更多,娜特,这点压力不算什么。” „Has your support.” Natalie patted under own chest gently, „I felt that in this is self-confident.” “有你们的支持。”娜塔莉轻轻拍了下自己的胸口,“我感觉这里面全是自信。” „That...... you at discussion movie?” “那个……你们是在讨论电影吗？” Sees Alan? Aston, Ryan gave an optional hand signal to him, „right, we in the issue of discussion about fund.” 看到走过来的艾伦?阿斯顿,瑞恩对他做了个随意的手势,“没错,我们在讨论关于资金方面的问题。” „Can ask a question?” “可以问个问题吗？” He received Taylor to hand over the past dark chocolate, said the sentence thanks, after Natalie nod, this said, „who the actor of movie is?”( Please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! 他接过泰勒递过去的黑巧克力,说了句谢谢,等娜塔莉点头后,这才说道,“电影的男主角是谁？”(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!