Disneyforthismovie, including the production costbelt/bringpropagandaexpensealtogetherinvested60 millionUS dollars, the originalfirstweekscreens the plan, only then3224courtyardlines, superbigpiece that butis favoredasOctober, " Alexander the Great » performance was really bad, numerousinstitutelinegave upshowing of thispiece, joinedin " Argow » showingranks.
迪士尼为这部影片,连制作成本带宣传费用总共投入了6000万美元,原本的首周上映计划只有3224家院线,但是作为十月份最被看好的超级大片,《亚历山大大帝》的表现实在是太差,为数众多的院线放弃了此片的放映,纷纷加入到了《阿尔戈》的放映行列中来。Luckily, Disneyhas the sufficientdevelopingability, provided the sufficientcopybeforepreview ceremonyfor the newinstituteline.
幸好,迪士尼拥有着足够的冲印能力,在首映式前就为新加入的院线提供了充足的拷贝。As the matter stands, «Argow»firstZhouYuanxianincreased sharply3586, becomesshowsinstitutelinemostmovies in October of this year.
这样一来,《阿尔戈》的首周院线激增到了3586家,成为了今年十月份上映院线最多的电影。
Compared with by the theme and typelimit, the box officeandRyan of passingthesemoviemanufacturegreatly, is notsplendidly.
受题材和类型的限制,电影的票房与瑞恩过往那些大制作相比,算不上出色。In the weekendinthreedays, onlyattained12.55 millionUS dollarson Friday, after isheis grown, are next to " Pianist » seconddifferenceopen the pictureresult.
周末三天中,周五只拿到了1255万美元,是他成年后,仅次于《钢琴家》的第二差开画成绩。However, the quick rhythm of movie, and intenseexcitingplot, the goodreputation in audience, drewSaturdayandSundaybox office.
不过,影片的快节奏,以及紧张刺激的情节,还有观众中的良好口碑,拉动了周六和周日的票房。Especiallyon Saturday, the box officewelcomed the time of eruption, 17.55 millionUS dollarsone-daybox offices, could be as good as " Alexander the Great » firstweek the box office record.
特别是周六,票房迎来了爆发的时刻,1755万美元的单日票房,抵得上《亚历山大大帝》首周的票房成绩了。BySunday, the moviebox officehad not escaped from the rule that slides, 13.5 millionUS dollarsone-daybox offices, is " Argow » last timeodd-numbered daysbox office recordsurpasses10 millionUS dollars.
到了周日,影片票房没有逃脱下滑的规律,1350万美元的单日票房,也是《阿尔戈》最后一次单日票房成绩超过1000万美元大关。
The firstWednesdayday, «Argow»took43.5 millionUS dollarsinNorth America, frequently the firstweekbox office about hundred millionYuancommercialbigpiecehas no wayto comparewiththese, butrelativeonly then60 millionUS dollarstotal investment, is very superiorresult, sits the throne of North Americanbox officerankingchampionsufficiently.
首周三天,《阿尔戈》在北美拿下了4350万美元,跟那些动辄首周票房亿元左右的商业大片没法比,但相对只有6000万美元的总投资来说,已经是非常出色的成绩了,足以坐上北美票房排行榜冠军的宝座。Becauseincreasedrelations that screens the instituteline, the firstweekbox officewas higher than Ryan and anticipation in Disney, the capitalthought the maximum benefitforever, Disneyintensified the publicity, the surpluspropagandaexpenseswill put into the marketone after another.
因为增加了上映院线的关系,首周票房比瑞恩和迪士尼方面的预期高了一些,资本永远都想利益最大化,迪士尼加大了宣传力度,将剩余的宣传费用陆续投入到了市场中。
Did the dramatic teamalsoget upAntoniaspecially? The Kidmaneveningtalk show, thisprogramhas become one of the abctelevision stationtop performancesnow, did the key point of althoughinterviewingplaceGeorge? Clooney, Alan? gold/metal, John? GoodmanandsmallRobert? OnTony, butRyanalsoansweredseveralissuesfinally.
剧组还特意上了安东尼娅?基德曼的晚间脱口秀,这个节目如今已经成为了abc电视台的招牌节目之一,虽然采访的重点放在了乔治?克鲁尼、艾伦?阿金、约翰?古德曼和小罗伯特?唐尼身上,但瑞恩最后也回答了几个问题。„Movieis the entire human race, whenever the splendidHollywoodmoviearrives, everyoneturned into the movie fansuddenly.”WhenAnneaskedhim to the moviewhichplotwas most satisfactory, Ryanintentionallythrowsonefrom now ondefinitelyby the words that manymediadiscussed.
“电影属于全人类,每当有一部出色的好莱坞电影降临,所有人都突然变成了影迷。”当安妮问到他对电影中哪个情节最满意的时候,瑞恩故意扔出了一段过后肯定会被很多媒体议论的话。„Inpiecemost charmingone is, Tony? Mendezand his partytodiligentlyIranianIslamguardmembers who hide the Hollywoodmovie fanidentitydemonstrated that theyprepare for showing the storyboard of movie. WhenTonygivesIran the soldier the storyboardfinally, do theylook likereceive«E that Steven Spielbergbestowedpersonally? the child of talien»poster was the same, showed the happysmiling face.”
“片中最迷人的一幕,是托尼?门德斯一行人向努力隐藏自己好莱坞影迷身份的伊朗伊斯兰卫队成员展示他们筹拍电影的故事板。当托尼最后把故事板送给伊朗士兵时,他们像收到了史蒂芬?斯皮尔伯格亲自赠送的《e?t外星人》海报的小孩一样,露出了开心的笑容。”„Therefore......”Ryansaidvery muchearnestly,„frantic of Iranianmovie fandoes not lose toourAmericanaudience.”
“所以……”瑞恩很认真的说,“伊朗影迷的狂热丝毫不输给我们美国观众。”IncludingGeorge? Clooney, Antonia? Kidmanand the otherssmiledsimultaneously, the audience who under the stagesits, enthusiasticallyapplaudsin the laughter.
包括乔治?克鲁尼、安东尼娅?基德曼等人同时笑了起来,舞台下坐着的观众,在笑声中热烈鼓掌。Theyrecalledmovietime, discovered that plottrulywas similar toRyan saying that theseIraniansreallyseemed like the movie fan in Hollywood.
他们回想电影的时候,发现那段情节确实如同瑞恩所说,那些伊朗人真的像是好莱坞的影迷。Ryanparticipated in the propaganda that Washington, New YorkandLos Angelesthreestood, will the surpluspropaganda workgiveGeorge? Clooney, after«Argow»screens, heisreceivesto praisemostpeopleabsolutely- media and publichave been used to the success of Ryan- even before successfullygot rid, quiteawkwardmalevasestatus, the result of movieis better, hecanobtainactual and invisibleincomeare also more.瑞恩只是参加了华盛顿、纽约和洛杉矶三站的宣传,就将剩余的宣传工作交给了乔治?克鲁尼,在《阿尔戈》上映之后,他绝对是受到赞誉最多的人-媒体和公众早就习惯了瑞恩的成功-甚至成功摆脱了以前比较尴尬的男花瓶身份,电影的成绩越好,他所能获得的实际的和隐形的收益也就越多。Undercrowdedpropaganda campaign, box office of «Argow»secondweek, althoughappearedinevitablyslidsignificantly, 33.5 millionUS dollarsbut, kept the position of North Americanbox officerankingchampion;Butis regarded asitsbiggestcompetitor«Alexander the Great», 570,000US dollars that the box office of thiscomplete alternationonly thenalmostcanneglect.
在密集的宣传攻势下,《阿尔戈》第二周的票房虽然不可避免的出现了大幅度下滑,但3350万美元的成绩,还是保住了北美票房排行榜冠军的位置;而被视为它最大竞争对手的《亚历山大大帝》,这个整周的票房只有几乎可以忽略掉的57万美元。With the words of media, «Alexander the Great»withincomparablypitifulway, bloodygreatlyhowdemonstratedtoHollywoodmanufacturedto encountertheprocess of box officerout.
用媒体的话来说,《亚历山大大帝》用无比悲惨的方式,血淋淋的向好莱坞演示了大制作如何遭遇票房大败的这一过程。Afterward, «Argow»lands the overseas marketone after another, mostnewlyentersnaturallyisseveralEnglishareacountries, although the moviefilledHollywood-typethinking oneself infalliblewith the arrogance of American, the performanceintheseareasis good.
随后,《阿尔戈》陆续登陆海外市场,最新进入的自然是几个英语区国家,尽管影片充满了好莱坞式的自以为是和美国人的自大,在这些地区的表现却还算不错。Especiallythatseveralhardcoreallycountries.
特别是那几个铁杆盟友国家。
The firstweekbox office in Australiareaches as high as5.8 millionUS dollars, attained4.9 millionUS dollarsfirstweekbox officesinBritain, New Zealandalsohas500,000US dollars......
澳大利亚的首周票房高达580万美元,在英国拿到了490万美元的首周票房,就连新西兰也有50万美元……Besidesthesehardcorelittle brothers, «Argow» the performanceinothercountrieswas not much.
只是除了这些铁杆小弟外,《阿尔戈》在其他国家的表现就不怎么样了。LikeBrazil, France, Germany, Japan, South Korea, ArgentinaandItalianthesemainoverseas markets, firstweekbox officealmost below 1 millionUS dollars.
像巴西、法国、德国、日本、南韩、阿根廷和意大利这些主要的海外市场,首周票房几乎都在100万美元以下。ThissituationalsoinRyanis expected, if the movie of «Argow»thistheme, cansucceedgreatlyinthesenon-Englishareacountry, thatcalledstrangely.
这种情况也在瑞恩的预料之中,如果《阿尔戈》这种题材的电影,能在这些非英语区国家大获成功,那才叫奇怪呢。However, the movieis very stablein the result of North America, «CountryBuried treasure» that although the thirdweekwas screenedbyDisneynewlypushed the position of North Americanbox officerankingchampionby36 millionUS dollarsbox office, actuallyby23.47 millionUS dollars, realized a North Americanbox officethreeweeks of brokenhundred millionmagnificent feat.
不过,电影在北美的成绩很稳定,虽然第三周被迪士尼新上映的《国家宝藏》以3600万美元的票房挤下了北美票房排行榜冠军的位置,却凭借2347万美元的成绩,实现了北美票房三周破亿的壮举。In addition, looks likein the media and professional, thismoviewill benext yearOscarand other one of the majoraward itemmost powerfulcontender.
除此之外,在媒体和业内人士看来,这部电影将是明年奥斯卡等各大奖项最有力的争夺者之一。
A successfulmovie, canbring the incomeformanypeople, even if «Argow»thistypeis unable to maketoomanyissuesin the periphery the movies, is no exception.
一部成功的电影,能为许多人带来收益,哪怕是《阿尔戈》这种无法在周边上做太多文章的电影,也不例外。As the prototype of movielead, Antonio? Gateis well-knownthoroughlyUnited States, becomes the hero in many mind, except forfame, hein factgets the interests is also many, althoughthismoviehas not paid forCentral Intelligence Agencyanyexpense, butDisneypaidhimto reach as high as3 millionUS dollarscopyright royalties.
作为电影主角的原型,安东尼奥?门德兹彻底闻名全美,成为了很多人心目中的英雄,除了名气方面的,他实际上获得利益同样不少,尽管这部电影没有支付中央情报局任何费用,但迪士尼还是付给了他本人高达300万美元的版权费。Hismemoirs, with the aid of the unrest of movie, «Argow: CIAandHollywoodcompletedhistorically the boldestrelief operationswith joint forces»sold500,000volumewith ease, evenin a signaturesellsin the activity of book, Antonio? The gateone breathsold out16paintings, the most expensive/nobleoil paintingsold for40,000US dollars, allpicturesput togetherto harvestreached as high as170,000US dollars.
还有他的回忆录,借助电影的风潮,《阿尔戈:美国中央情报局与好莱坞是如何合力完成了历史上最大胆的救援行动的》轻松卖出了50万册,甚至在一次签名售书的活动中,安东尼奥?门德兹一口气卖掉了16幅画作,最贵的一幅油画卖了4万美元,所有画加在一起收获了高达17万美元。AfterwardwithRyantelephoned, hehas also raised, the preparationstartedto write«CamouflagesGrandmaster»and«the ClassicalCasetwomemoirs of Deceit».
后来与瑞恩通电话的时候,他还提过,准备开始撰写《伪装大师》和《欺骗的经典案例》两本回忆录。InthisCIAhistory one of the most outstanding50agents, will soon joinsurelyrich and powerful people.
这位中情局历史上最出色的五十位特工之一,用不了多久就会迈入千万富豪的行列。Central Intelligence Agencyis the benefitside, the movieis basically singing the song of praiseforthemsimilarly, to a certain extent, after reversing911, inpublicmindthatincompetentbadCIAimage.
中央情报局同样是获益方,影片基本上就是在为他们唱赞歌,从一定程度上来说,扭转了911后,公众心目中那无能糟糕的中情局形象。This is also theyagreed that cooperates the original intention of thismoviewithRyan.
这也是他们同意与瑞恩合作这部电影的初衷。Performer, Ryanoneselfwas needless saying that since the movieopened, Disney'saffiliatedmediahad starteddrumming up support, tostriveto win the comingpromulgationseasonmajorawards the best picture and best actornominates.
演职人员方面,瑞恩本人就不用说了,自从电影上映后,迪士尼旗下的媒体已经开始了造势,以争取获得即将来临的颁奖季各大奖项的最佳影片和最佳男主角提名。Another does obtain benefits the bigpersonisGeorge? Clooney, considering " Argow » success, Warner Bros.was considering that makeshimreplaceSteven? Soderberg, holds the post ofarhatseriesnewvolume of «13Arhat»Director, in additionhisbrokerteamstarted the public relationssimilarly, tostriveGolden Globeand evenis the bestDirectornomination of Oscar.
另一个获益大的人则是乔治?克鲁尼,鉴于《阿尔戈》的成功,华纳兄弟方面正在考虑让他接替史蒂文?索德伯格,担任罗汉系列新的一集《十三罗汉》的导演,此外他的经纪团队同样开始了公关,以争取金球奖乃至是奥斯卡的最佳导演提名。
The brightsunlightsprinklesonproliferating the grape trellis of garden, among the slitbyyellowish greenleaf blades, left behind the stainedgoldenhaloon the ground, although the timeentered in November, butin the Nakpariver valleyactuallycannot seeto bedesolateSzo of late autumnseason, all seem to have no the change.
明亮的阳光洒落在遍布庭园的葡萄架上,透过黄绿色叶片间的缝隙,在地上留下了斑斑金黄色的光晕,虽然时间进入了十一月份,但纳帕河谷中却看不到属于深秋季节的萧索,一切仿佛都没有任何改变。On the casualfloriculturecorridor under grape trellis, Nicolesitsnear the smalltable, is reading the notebook, pulls out the eyeto look atoppositeRyan, happen tosawhimto make the telephone call.
葡萄架下的休闲花艺走廊上,妮可坐在小桌边,边翻看着笔记本电脑,边抽眼去看对面的瑞恩,正好见到他挂了电话。„Whoseinvitation.”Shelooksto receiveRyan of cell phone, curiousasking, „firmness of suchrejection?”
“谁的邀请。”她看着收起手机的瑞恩,好奇的问道,“拒绝的这么坚决?”„George? Clooney.”Black tea of Ryancolddropin the cupspour into the trash can, Nicoletake up the silverpotto fill to the brimforhimagain, said,„shouldnot bewill inviteyouto play«13Arhat»?”
“乔治?克鲁尼。”瑞恩将杯子里冷掉的红茶倒进垃圾桶里,妮可拿起银壶重新为他倒满,说道,“该不会是邀请你出演《十三罗汉》吧?”„Dear.”Ryangraspedinherhand, „youguess.”
“亲爱的。”瑞恩在她手上握了一下,“你猜的真准。”„Inentertainment storyhas.”Nicolereferred to the screen of notebook, „the Yahoo !entertainmentjustreported that Warner Bros.preparesto makehimdirectthismovie.”
“娱乐新闻上有。”妮可指了指笔记本的屏幕,“雅虎娱乐刚刚报道华纳兄弟准备让他执导这部电影呢。”Ryancollectedto look at the eyes, Nicolewas looking attheseentertainmentgossip, sat, whyhehas not explainedrejects, the meanings that Nicolehave not closely examined, theseyears, hehas only played the work of oneselfaffiliatedfilm companyafter all.瑞恩凑过去看了眼,妮可正在看那些娱乐八卦,又坐了回来,他没有解释为什么拒绝,妮可也没有追问的意思,毕竟这些年来,他一直只出演自己旗下电影公司的作品。„Right......” the eye of Nicoleleft the computerscreen, looked, asking of care, „Alison's didn't MVcomplete? Whendistributes.”
“对了……”妮可的眼睛离开电脑屏幕,看了过来,关心的问道,“艾莉森的mv不是完成了吗?什么时候发行。”„Shecomes backfromAustralia.”
“等她从澳大利亚回来吧。”SeesNicoleto seem likemissingsomeexpressions, Ryanput out a handto holdherleft handin the past, „felt relieved, sheatsomethat sideperson of attendances and supervisions......, fourhourswill be usedto practiceevery dayat least, didn't yougo to that sideto seeherlast month?”
见到妮可似乎有些思念的表情,瑞恩伸手过去抓住了她的左手,“放心好了,她在那边有人照顾和监督……嗯,每天最少有四个小时会用来练习,你上个月不是还去那边见过她吗?”„, Alison, the Chrissandbank,......”Nicoleknitting the browshead, has not actually mentionedthatname, „do youwantto placeinthatmovieallfriends?”
“斯嘉,艾莉森,克里斯汀,还有……”妮可皱了皱眉头,却没有提那个名字,“你想把所有的朋友都放在那部电影里吗?”„Is forbox officerallying point.”Ryanpinched the chinslightlyawkwardly, shifted the topichastily, points at the notebook saying that „recentlywasn't strong the news that explodes?”
“只是出于票房号召力方面的考虑。”瑞恩略微尴尬的捏了捏下巴,连忙转移了话题,指着笔记本说道,“最近有什么劲爆的消息吗?”„Alsois notthese that Hollywoodhasfrequently......”
“还不是好莱坞经常发生的那些……”Nicoleis grasping the right hand of mouse, has been turning the homepage, at this timesuddenlyblinked, the corners of the mouthshowed the inexplicablesmiling face, „Ireallysaw very explosivenews, dear, but also was relatedwithyou.”妮可握着鼠标的右手,一直在翻着网页,这时忽然眨了眨眼睛,嘴角露出了莫名的笑容,“我真的看到很劲爆的消息了,亲爱的,还与你有关呢。”„I?”UnderRyanmeaningreferred tounderownnose, „whatis?”r1152
“我?”瑞恩下意思的指了下自己的鼻子,“是什么?”r1152
To display comments and comment, click at the button