RIH :: Volume #7

#646: Most charming

LNMTL needs user funding to survive Read More

Disney for this movie, including the production cost belt/bring propaganda expense altogether invested 60 million US dollars, the original first week screens the plan, only then 3224 courtyard lines, super big piece that but is favored as October, " Alexander the Great » performance was really bad, numerous institute line gave up showing of this piece, joined in " Argow » showing ranks. 迪士尼为这部影片,连制作成本带宣传费用总共投入了6000万美元,原本的首周上映计划只有3224家院线,但是作为十月份最被看好的超级大片,《亚历山大大帝》的表现实在是太差,为数众多的院线放弃了此片的放映,纷纷加入到了《阿尔戈》的放映行列中来。 Luckily, Disney has the sufficient developing ability, provided the sufficient copy before preview ceremony for the new institute line. 幸好,迪士尼拥有着足够的冲印能力,在首映式前就为新加入的院线提供了充足的拷贝。 As the matter stands, «Argow» first Zhou Yuanxian increased sharply 3586, becomes shows institute line most movies in October of this year. 这样一来,《阿尔戈》的首周院线激增到了3586家,成为了今年十月份上映院线最多的电影。 Compared with by the theme and type limit, the box office and Ryan of passing these movie manufacture greatly, is not splendidly. 受题材和类型的限制,电影的票房与瑞恩过往那些大制作相比,算不上出色。 In the weekend in three days, only attained 12.55 million US dollars on Friday, after is he is grown, are next to " Pianist » second difference open the picture result. 周末三天中,周五只拿到了1255万美元,是他成年后,仅次于《钢琴家》的第二差开画成绩。 However, the quick rhythm of movie, and intense exciting plot, the good reputation in audience, drew Saturday and Sunday box office. 不过,影片的快节奏,以及紧张刺激的情节,还有观众中的良好口碑,拉动了周六和周日的票房。 Especially on Saturday, the box office welcomed the time of eruption, 17.55 million US dollars one-day box offices, could be as good as " Alexander the Great » first week the box office record. 特别是周六,票房迎来了爆发的时刻,1755万美元的单日票房,抵得上《亚历山大大帝》首周的票房成绩了。 By Sunday, the movie box office had not escaped from the rule that slides, 13.5 million US dollars one-day box offices, is " Argow » last time odd-numbered days box office record surpasses 10 million US dollars. 到了周日,影片票房没有逃脱下滑的规律,1350万美元的单日票房,也是《阿尔戈》最后一次单日票房成绩超过1000万美元大关。 The first Wednesday day, «Argow» took 43.5 million US dollars in North America, frequently the first week box office about hundred million Yuan commercial big piece has no way to compare with these, but relative only then 60 million US dollars total investment, is very superior result, sits the throne of North American box office ranking champion sufficiently. 首周三天,《阿尔戈》在北美拿下了4350万美元,跟那些动辄首周票房亿元左右的商业大片没法比,但相对只有6000万美元的总投资来说,已经是非常出色的成绩了,足以坐上北美票房排行榜冠军的宝座。 Because increased relations that screens the institute line, the first week box office was higher than Ryan and anticipation in Disney, the capital thought the maximum benefit forever, Disney intensified the publicity, the surplus propaganda expenses will put into the market one after another. 因为增加了上映院线的关系,首周票房比瑞恩和迪士尼方面的预期高了一些,资本永远都想利益最大化,迪士尼加大了宣传力度,将剩余的宣传费用陆续投入到了市场中。 Did the dramatic team also get up Antonia specially? The Kidman evening talk show, this program has become one of the abc television station top performances now, did the key point of although interviewing place George? Clooney, Alan? gold/metal, John? Goodman and small Robert? On Tony, but Ryan also answered several issues finally. 剧组还特意上了安东尼娅?基德曼的晚间脱口秀,这个节目如今已经成为了abc电视台的招牌节目之一,虽然采访的重点放在了乔治?克鲁尼、艾伦?阿金、约翰?古德曼和小罗伯特?唐尼身上,但瑞恩最后也回答了几个问题。 „Movie is the entire human race, whenever the splendid Hollywood movie arrives, everyone turned into the movie fan suddenly.” When Anne asked him to the movie which plot was most satisfactory, Ryan intentionally throws one from now on definitely by the words that many media discussed. “电影属于全人类,每当有一部出色的好莱坞电影降临,所有人都突然变成了影迷。”当安妮问到他对电影中哪个情节最满意的时候,瑞恩故意扔出了一段过后肯定会被很多媒体议论的话。 „In piece most charming one is, Tony? Mendez and his party to diligently Iranian Islam guard members who hide the Hollywood movie fan identity demonstrated that they prepare for showing the story board of movie. When Tony gives Iran the soldier the story board finally, do they look like receive «E that Steven Spielberg bestowed personally? the child of t alien» poster was the same, showed the happy smiling face.” “片中最迷人的一幕,是托尼?门德斯一行人向努力隐藏自己好莱坞影迷身份的伊朗伊斯兰卫队成员展示他们筹拍电影的故事板。当托尼最后把故事板送给伊朗士兵时,他们像收到了史蒂芬?斯皮尔伯格亲自赠送的《e?t外星人》海报的小孩一样,露出了开心的笑容。” „Therefore......” Ryan said very much earnestly, „frantic of Iranian movie fan does not lose to our American audience.” “所以……”瑞恩很认真的说,“伊朗影迷的狂热丝毫不输给我们美国观众。” Including George? Clooney, Antonia? Kidman and the others smiled simultaneously, the audience who under the stage sits, enthusiastically applauds in the laughter. 包括乔治?克鲁尼、安东尼娅?基德曼等人同时笑了起来,舞台下坐着的观众,在笑声中热烈鼓掌。 They recalled movie time, discovered that plot truly was similar to Ryan saying that these Iranians really seemed like the movie fan in Hollywood. 他们回想电影的时候,发现那段情节确实如同瑞恩所说,那些伊朗人真的像是好莱坞的影迷。 Ryan participated in the propaganda that Washington, New York and Los Angeles three stood, will the surplus propaganda work give George? Clooney, after «Argow» screens, he is receives to praise most people absolutely- media and public have been used to the success of Ryan- even before successfully got rid, quite awkward male vase status, the result of movie is better, he can obtain actual and invisible income are also more. 瑞恩只是参加了华盛顿、纽约和洛杉矶三站的宣传,就将剩余的宣传工作交给了乔治?克鲁尼,在《阿尔戈》上映之后,他绝对是受到赞誉最多的人-媒体和公众早就习惯了瑞恩的成功-甚至成功摆脱了以前比较尴尬的男花瓶身份,电影的成绩越好,他所能获得的实际的和隐形的收益也就越多。 Under crowded propaganda campaign, box office of «Argow» second week, although appeared inevitably slid significantly, 33.5 million US dollars but, kept the position of North American box office ranking champion ; But is regarded as its biggest competitor «Alexander the Great», 570,000 US dollars that the box office of this complete alternation only then almost can neglect. 在密集的宣传攻势下,《阿尔戈》第二周的票房虽然不可避免的出现了大幅度下滑,但3350万美元的成绩,还是保住了北美票房排行榜冠军的位置;而被视为它最大竞争对手的《亚历山大大帝》,这个整周的票房只有几乎可以忽略掉的57万美元。 With the words of media, «Alexander the Great» with incomparably pitiful way, bloody greatly how demonstrated to Hollywood manufactured to encounter the process of box office rout. 用媒体的话来说,《亚历山大大帝》用无比悲惨的方式,血淋淋的向好莱坞演示了大制作如何遭遇票房大败的这一过程。 Afterward, «Argow» lands the overseas market one after another, most newly enters naturally is several English area countries, although the movie filled Hollywood -type thinking oneself infallible with the arrogance of American, the performance in these areas is good. 随后,《阿尔戈》陆续登陆海外市场,最新进入的自然是几个英语区国家,尽管影片充满了好莱坞式的自以为是和美国人的自大,在这些地区的表现却还算不错。 Especially that several hardcore ally countries. 特别是那几个铁杆盟友国家。 The first week box office in Australia reaches as high as 5.8 million US dollars, attained 4.9 million US dollars first week box offices in Britain, New Zealand also has 500,000 US dollars...... 澳大利亚的首周票房高达580万美元,在英国拿到了490万美元的首周票房,就连新西兰也有50万美元…… Besides these hardcore little brothers, «Argow» the performance in other countries was not much. 只是除了这些铁杆小弟外,《阿尔戈》在其他国家的表现就不怎么样了。 Like Brazil, France, Germany, Japan, South Korea, Argentina and Italian these main overseas markets, first week box office almost below 1 million US dollars. 像巴西、法国、德国、日本、南韩、阿根廷和意大利这些主要的海外市场,首周票房几乎都在100万美元以下。 This situation also in Ryan is expected, if the movie of «Argow» this theme, can succeed greatly in these non- English area country, that called strangely. 这种情况也在瑞恩的预料之中,如果《阿尔戈》这种题材的电影,能在这些非英语区国家大获成功,那才叫奇怪呢。 However, the movie is very stable in the result of North America, «Country Buried treasure» that although the third week was screened by Disney newly pushed the position of North American box office ranking champion by 36 million US dollars box office, actually by 23.47 million US dollars, realized a North American box office three weeks of broken hundred million magnificent feat. 不过,电影在北美的成绩很稳定,虽然第三周被迪士尼新上映的《国家宝藏》以3600万美元的票房挤下了北美票房排行榜冠军的位置,却凭借2347万美元的成绩,实现了北美票房三周破亿的壮举。 In addition, looks like in the media and professional, this movie will be next year Oscar and other one of the major award item most powerful contender. 除此之外,在媒体和业内人士看来,这部电影将是明年奥斯卡等各大奖项最有力的争夺者之一。 A successful movie, can bring the income for many people, even if «Argow» this type is unable to make too many issues in the periphery the movies, is no exception. 一部成功的电影,能为许多人带来收益,哪怕是《阿尔戈》这种无法在周边上做太多文章的电影,也不例外。 As the prototype of movie lead, Antonio? Gate is well-known thoroughly United States, becomes the hero in many mind, except for fame, he in fact gets the interests is also many, although this movie has not paid for Central Intelligence Agency any expense, but Disney paid him to reach as high as 3 million US dollars copyright royalties. 作为电影主角的原型,安东尼奥?门德兹彻底闻名全美,成为了很多人心目中的英雄,除了名气方面的,他实际上获得利益同样不少,尽管这部电影没有支付中央情报局任何费用,但迪士尼还是付给了他本人高达300万美元的版权费。 His memoirs, with the aid of the unrest of movie, «Argow: CIA and Hollywood completed historically the boldest relief operations with joint forces» sold 500,000 volume with ease, even in a signature sells in the activity of book, Antonio? The gate one breath sold out 16 paintings, the most expensive/noble oil painting sold for 40,000 US dollars, all pictures put together to harvest reached as high as 170,000 US dollars. 还有他的回忆录,借助电影的风潮,《阿尔戈:美国中央情报局与好莱坞是如何合力完成了历史上最大胆的救援行动的》轻松卖出了50万册,甚至在一次签名售书的活动中,安东尼奥?门德兹一口气卖掉了16幅画作,最贵的一幅油画卖了4万美元,所有画加在一起收获了高达17万美元。 Afterward with Ryan telephoned, he has also raised, the preparation started to write «Camouflages Grandmaster» and «the Classical Case two memoirs of Deceit». 后来与瑞恩通电话的时候,他还提过,准备开始撰写《伪装大师》和《欺骗的经典案例》两本回忆录。 In this CIA history one of the most outstanding 50 agents, will soon join surely rich and powerful people. 这位中情局历史上最出色的五十位特工之一,用不了多久就会迈入千万富豪的行列。 Central Intelligence Agency is the benefit side, the movie is basically singing the song of praise for them similarly, to a certain extent, after reversing 911, in public mind that incompetent bad CIA image. 中央情报局同样是获益方,影片基本上就是在为他们唱赞歌,从一定程度上来说,扭转了911后,公众心目中那无能糟糕的中情局形象。 This is also they agreed that cooperates the original intention of this movie with Ryan. 这也是他们同意与瑞恩合作这部电影的初衷。 Performer, Ryan oneself was needless saying that since the movie opened, Disney's affiliated media had started drumming up support, to strive to win the coming promulgation season major awards the best picture and best actor nominates. 演职人员方面,瑞恩本人就不用说了,自从电影上映后,迪士尼旗下的媒体已经开始了造势,以争取获得即将来临的颁奖季各大奖项的最佳影片和最佳男主角提名。 Another does obtain benefits the big person is George? Clooney, considering " Argow » success, Warner Bros. was considering that makes him replace Steven? Soderberg, holds the post of arhat series new volume of «13 Arhat» Director, in addition his broker team started the public relations similarly, to strive Golden Globe and even is the best Director nomination of Oscar. 另一个获益大的人则是乔治?克鲁尼,鉴于《阿尔戈》的成功,华纳兄弟方面正在考虑让他接替史蒂文?索德伯格,担任罗汉系列新的一集《十三罗汉》的导演,此外他的经纪团队同样开始了公关,以争取金球奖乃至是奥斯卡的最佳导演提名。 The bright sunlight sprinkles on proliferating the grape trellis of garden, among the slit by yellowish green leaf blades, left behind the stained golden halo on the ground, although the time entered in November, but in the Nakpa river valley actually cannot see to be desolate Szo of late autumn season, all seem to have no the change. 明亮的阳光洒落在遍布庭园的葡萄架上,透过黄绿色叶片间的缝隙,在地上留下了斑斑金黄色的光晕,虽然时间进入了十一月份,但纳帕河谷中却看不到属于深秋季节的萧索,一切仿佛都没有任何改变。 On the casual floriculture corridor under grape trellis, Nicole sits near the small table, is reading the notebook, pulls out the eye to look at opposite Ryan, happen to saw him to make the telephone call. 葡萄架下的休闲花艺走廊上,妮可坐在小桌边,边翻看着笔记本电脑,边抽眼去看对面的瑞恩,正好见到他挂了电话。 „Whose invitation.” She looks to receive Ryan of cell phone, curious asking, „firmness of such rejection?” “谁的邀请。”她看着收起手机的瑞恩,好奇的问道,“拒绝的这么坚决？” „George? Clooney.” Black tea of Ryan cold drop in the cups pour into the trash can, Nicole take up the silver pot to fill to the brim for him again, said, „should not be will invite you to play «13 Arhat»?” “乔治?克鲁尼。”瑞恩将杯子里冷掉的红茶倒进垃圾桶里,妮可拿起银壶重新为他倒满,说道,“该不会是邀请你出演《十三罗汉》吧？” „Dear.” Ryan grasped in her hand, „you guess.” “亲爱的。”瑞恩在她手上握了一下,“你猜的真准。” „In entertainment story has.” Nicole referred to the screen of notebook, „the Yahoo ! entertainment just reported that Warner Bros. prepares to make him direct this movie.” “娱乐新闻上有。”妮可指了指笔记本的屏幕,“雅虎娱乐刚刚报道华纳兄弟准备让他执导这部电影呢。” Ryan collected to look at the eyes, Nicole was looking at these entertainment gossip, sat, why he has not explained rejects, the meanings that Nicole have not closely examined, these years, he has only played the work of oneself affiliated film company after all. 瑞恩凑过去看了眼,妮可正在看那些娱乐八卦,又坐了回来,他没有解释为什么拒绝,妮可也没有追问的意思,毕竟这些年来,他一直只出演自己旗下电影公司的作品。 „Right......” the eye of Nicole left the computer screen, looked, asking of care, „Alison's didn't MV complete? When distributes.” “对了……”妮可的眼睛离开电脑屏幕,看了过来,关心的问道,“艾莉森的mv不是完成了吗？什么时候发行。” „She comes back from Australia.” “等她从澳大利亚回来吧。” Sees Nicole to seem like missing some expressions, Ryan put out a hand to hold her left hand in the past, „felt relieved, she at some that side person of attendances and supervisions......, four hours will be used to practice every day at least, didn't you go to that side to see her last month?” 见到妮可似乎有些思念的表情,瑞恩伸手过去抓住了她的左手,“放心好了,她在那边有人照顾和监督……嗯,每天最少有四个小时会用来练习,你上个月不是还去那边见过她吗？” „, Alison, the Chris sandbank,......” Nicole knitting the brows head, has not actually mentioned that name, „do you want to place in that movie all friends?” “斯嘉,艾莉森,克里斯汀,还有……”妮可皱了皱眉头,却没有提那个名字,“你想把所有的朋友都放在那部电影里吗？” „Is for box office rallying point.” Ryan pinched the chin slightly awkwardly, shifted the topic hastily, points at the notebook saying that „recently wasn't strong the news that explodes?” “只是出于票房号召力方面的考虑。”瑞恩略微尴尬的捏了捏下巴,连忙转移了话题,指着笔记本说道,“最近有什么劲爆的消息吗？” „Also is not these that Hollywood has frequently......” “还不是好莱坞经常发生的那些……” Nicole is grasping the right hand of mouse, has been turning the homepage, at this time suddenly blinked, the corners of the mouth showed the inexplicable smiling face, „I really saw very explosive news, dear, but also was related with you.” 妮可握着鼠标的右手,一直在翻着网页,这时忽然眨了眨眼睛,嘴角露出了莫名的笑容,“我真的看到很劲爆的消息了,亲爱的,还与你有关呢。” „I?” Under Ryan meaning referred to under own nose, „what is?” r1152 “我？”瑞恩下意思的指了下自己的鼻子,“是什么？”r1152
To display comments and comment, click at the button