Passes to be close for a half hour from the time that the airplane should take off, the passenger plane has nothing meaning that must take off, calm, even if like Tony, both hands subconscious vibrated slightly, but he was still maintaining the calm of face, often turns the head to the following person slight nod, hints them keeps calm. This article by.. First round 距离飞机本该起飞的时间过去接近半个小时了,客机没有任何要起飞的意思,沉稳哪怕如托尼,双手都下意识的微微抖动了起来,但他仍旧保持着面部的沉稳,不时转头对后面的人微微点头,示意他们保持冷静。本文由。。首发 This condition continued is too long, if continued, Tony cannot guarantee that felt alarmed and anxious so many days six people, can make the unexpected action. 这种状态持续太久了,如果继续下去,连托尼也不敢保证,那担惊受怕了这么多天的六个人,会不会做出意外的举动。 But he still through various petty actions, boosts their confidence with every effort, he had guaranteed must lead them to go out, will do utmost, accompanies them to arrive finally, even if...... 但他依然尽力通过各种小动作,鼓舞他们的信心,他保证过要带他们出去,就会竭尽全力,陪他们走到最后,哪怕…… The critical moment, in the broadcast spread good news- airplane is only a glitch, now relieves smoothly, will immediately take off. 关键时刻,广播中传来了好消息-飞机只是一点小故障,现在顺利解除,马上就会起飞。 That six people long exhale, face upwards lying down on the seat, Tony also exhaled gently , there is nothing to relax, so long as the airplane has not left Iran, any accident/surprise likely happens. 那六个人长长出了一口气,仰躺在了座椅上,托尼也轻轻出了一口气,却没有任何放松,只要飞机没有离开伊朗,任何意外都可能发生。 The picture changed to the airport control tower, the flight of Switzerland was arranged in the second launching, only requires the short time, Tony and his party will leave this prisoner's cage state, flies the free sky. 画面转到了机场指挥塔,瑞士的这架航班被安排在了第二位起飞,只需要短短的时间,托尼一行人就会离开这个囚笼般的国度,飞上自由的天空。 Matter never possibly smooth, even if the real event is very smooth, the movie will also make this process fill was winding and dangerous. 事情永远都不可能顺利,哪怕真实事件很顺利,电影也会让这个过程充满了曲折和危险。 The Iranians put together an image, was small Robert? Tony's head picture, they discovered immediately the real status of this pedestrian, rushed to Canadian Embassy with the quickest speed, the discovery has actually been reminded of dear ones who have left. 伊朗人拼出了一副图像,正是小罗伯特?唐尼的头像,他们立即发现了这行人的真实身份,用最快的速度冲到了加拿大大使馆,却发现已经人去楼空。 Not only their goals disappear, Canadian ambassador and his party of also disappeared, leaves their, only then trash everywhere. 不但他们的目标不见了,加拿大大使一行人也消失了,留给他们的只有满地的垃圾。 Does not need to ponder, the chieftains of Islamic guard can also guess correctly they went to the airport, wants to telephone, actually the telephone of discovery embassy was damaged, has to search high and low, after wasting time awfully. Finally dialed guarding airport the telephone of Islamic guard. 不用细想,伊斯兰卫队的头目也能猜到他们去了机场,想要打电话的时候,却发现使馆的电话都遭到了破坏,只好四处寻找,在浪费了要命的时间后。终于拨通了驻守机场的伊斯兰卫队的电话。 The soldier in airfield alert center, flushes away the report hurriedly, that had confirmed Tony and the others chieftain annoying flying into a rage of status, told him, because that flight of airplane the reason of breakdown has not taken off, he telephoned to inform the commander's cupola immediately, actually the discovery telephone could not make a connection. 机场值班室的士兵,急匆匆冲去报告,那名曾经验证过托尼等人身份的头目懊恼的大发雷霆,手下却告诉他,那班飞机因为故障的原因还没有起飞,他立即打电话想要通知指挥塔,却发现电话打不通。 The Islamic guard was divided into two groups, charged into the commander's cupola, in addition charged into had entered the passenger plane of runway. 伊斯兰卫队分为了两路,一路冲向了指挥塔,另一路冲向了已经进入跑道的客机。 Tony as if felt that anything, he looked outward by the aircraft window. Only can see the spacious wing, with the runway of rearward movement, in addition, cannot see other again...... 托尼似乎感觉到了什么,他透过机窗向外望去。只能看到宽大的机翼,和向后移动的跑道,除此之外,再也看不到其他…… Un...... also had outside the airport high High Speed Rail railing deep blue sky, Sun crawls slowly cover of dark cloud, the sunlight shone through, a bright piece particularly dazzling. 嗯……还有机场高高铁围栏外面的碧蓝天空,太阳缓缓爬出了乌云的遮盖,阳光透射下来,光明的一片分外耀眼。 The airplane is moving, will soon break in the sky, the following that six people turned very quiet. The long-awaited freedom is waving to them. 飞机在移动,即将冲入天空,后面的那六个人屏住了呼吸。盼望已久的自由正在向他们招手。 The picture stretches toward the distant place, in the panoramic view picture of runway, the crazy running quickly of cross country jeep of Islamic guard when runway, but where the speed of automobile can catch up with the airplane to take off the speed. They looked like pursue the fool who Sun is running to be the same, gaze after the Boeing passenger plane to rush to the sky. 画面向着远方拉伸,跑道的全景画面中,伊斯兰卫队的越野吉普在跑道上疯狂奔驰,但汽车的速度哪里追得上飞机起飞时的速度。他们就像是追着太阳奔跑的傻瓜一样,目送波音客机冲上了天空。 What? Opens fire or comes round of rpg? 什么？开枪或者来一发rpg？ Before the movie, explains, the Islamic guard member who these follow Khomeini, has accepted the background of higher education mostly. If really destroys one to belong to Switzerland, was fully laden with the airplane of international passenger, what consequence will that have? 电影之前都有交待,这些追随霍梅尼的伊斯兰卫队成员,大都有接受过高等教育的背景。如果真的摧毁一架属于瑞士,还是载满了国际乘客的飞机,那会有什么样的后果？ Perhaps the federal government most wanted to see this. 恐怕联邦政府最希望看到这一幕了。 „Motorized ship takeoffed!” “机轮离地了！” In Central Intelligence Agency. Many people anxious waiting. 中央情报局中。众多人都在焦急的等待。 On the airplane, empties while the broadcast of personnel resounds finally, „ladies, the gentlemen, we have left the Iranian territorial airspace, now can drink the alcohol class the drink.” 飞机上,空乘人员的广播终于响起,“女士们,先生们,我们已经离开伊朗领空,现在可以饮用酒精类的饮料了。” Six people hug mutually, on the face is the joy of being survivor of disaster, always calm Tony, after undergoing so tortuous process, showed the light happy expression. 六个人互相拥抱,脸上全是劫后余生的欣喜,就连一向冷静的托尼,在经历了如此曲折的过程后,也露出了淡淡的笑意。 When the staff of CIA are celebrating, when Liszt and John? Burns is wild with joy was shouting ‚when rescued them’, was constrained for a long time audience by the tense plot, at this time finally erupted. 当中情局的工作人员在庆祝,当李斯特和约翰?伯恩斯狂喜着大喊‘救出了他们’时,被紧张的情节压抑了许久的观众,这时终于爆发了出来。 Trapped personnel because of being saved , on the airplane weeps, its soul-stirring later power spanned the difference of silver screen and reality, thrilled all audience. 受困人员因得救在飞机上喜极而泣的时候,其惊心动魄之后的感染力跨越了银幕和现实的差异,感动了所有的观众。 The audience broke out the warm applause, the applause is prolonged, their fervor also with full that the celebration of movie character vented. 全场响起了热烈的掌声,掌声经久不息,他们的激情也随着电影人物的庆祝发泄的酣畅淋漓。 The agent speeding car in movie, the wise skill, will not have understood the explosion, seems like an average person, but is such ordinary seems like the role of neighbor, looks like the passer-by role, has the substitution feeling, do they accompany Tony? Gate, experienced movie in a movie, experienced an unthinkable rescue, experiencing changed one time is also intense the exciting journey. 影片中的特工不会飞车、没有高明的身手、也不懂得爆炸,看起来就像是个普通人,但就是这样普通的像是自家邻居的角色,就像是路人般的角色,却更有代入感,他们随同托尼?门德兹,经历了一场电影中的电影,经历了一次匪夷所思的营救,经历了一次跌宕起伏又紧张刺激的旅程。 The movie had not ended, any personnel who participated in the action, gave good explaining mostly. 电影还没有结束,凡是参与了行动的人员,大都给出了不错的交待。 For example that Iranian female steward, smoothly enters Iraq through the border inspection station, escaped from Iran ; For example is willing? Taylor, all merit in him and Canadian government the head, he won the special praise of federal government ; For example that six people, obtained own honor. 比如那位伊朗女管家,顺利通过边检站进入伊拉克,逃出了伊朗;比如肯?泰勒,所有的功劳都记在了他和加拿大政府的头上,他获得了联邦政府的特别嘉奖;比如那六个人,同样获得了属于自己的荣誉。 For does not affect in the hostage to embassy, the CIA can only seal this matter, Tony? Gate obtained the intelligence service high ‚the star of information’ reward, actually cannot inform the family members, but must return immediately after promulgation, only then waits by the day of the event decipher, can bring back own honor truly. 为了不影响到使馆中的人质,中情局只能将这件事密封,托尼?门德兹获得了情报部门最高的‘情报之星’奖励,却连家人都不能通知,还要在颁发后立即交还回去,只有等到事件解密那一天,才能真正拿回自己的荣誉。 Luckily, he waited for more than ten years, not, when dies. 幸好,他只是等了十几年,没有等到死。 The heroes naturally must have own home to return, therefore he goes home finally, kisses the wife, is hugging the son, as if these are belong to his all...... 英雄当然要有属于自己的归宿,于是最后他回到了家,亲吻妻子,抱着儿子,仿佛这些才是属于他的一切…… The picture framed finally in a «Argow» illustration, this saved the movie to end. 画面最终定格在了《阿尔戈》的一副插画上,这部拯救电影就此落下了大幕。 In the theater broke out the warm applause again, although the result of movie is expected, rescuing successfully was also they already the result of knowing, but in which the exaggeration of dawdle fluctuating condition and tense atmosphere, through spread out all over continuously, did not give the opportunity that the person relaxed, formed a coherent whole eventually achieves high. Tide. 剧院中再一次响起了热烈的掌声,虽然电影的结局早在预料之中,营救成功也是他们早就知道的结果,但其中的宕起伏状态和紧张气氛的渲染,通过连续地铺展,不给人放松的机会,一气呵成最终达到高.潮。 „Congratulates you, Ryan.” “恭喜你,瑞恩。” The applause is gradually scattered, Gerald first choice delivered congratulation, then more people encircled. 掌声渐渐稀落,杰拉尔德首选送上了恭贺,接着更多的人围了上来。 George? Clooney becomes the audience another focus, quite many people surrounded side this Director rookie, the praise words were also many. 乔治?克鲁尼则成为了全场另一个瞩目的焦点,相当多人围拢在了这位导演界的新人身边,赞美的话同样不少。 After the movie, essential press conference. 影片之后,还有必不可少的新闻发布会。 „Although the flat and thin piece returned to original state an event that saves the hostage, but ‚reappearing’ its value.” “尽管片子只是还原了一段拯救人质的事件,不过‘重现’正是它的可贵之处。” Facing the reporter to the inquiry of movie subject, Ryan is speaking with confidence to the microphone, „, because it reflected truthfully the CIA that chaotic time and unthinkable Middle East past events, the cruel crazy Islamic revolution, the hysteric Islamic guard, being able to find way out White House, as well as indulges in the wildest fantasy, the critical moment extends the aid Hollywood!” 面对记者对电影主题的询问,瑞恩对着话筒侃侃而谈,“因为它如实地反映了那个混乱的时代和一段匪夷所思的中东往事,暴戾疯狂的伊斯兰革命,歇斯底里的伊斯兰卫队,一筹莫展的白宫,以及妙想天开的中情局,还有关键时刻伸出援手的好莱坞！” The truth returns to the original topic, this is a typical US values refraction piece. 其实话说回来,这就是一部典型的美国价值观折射片。 Hollywood does upholding justice of film-maker to act, the achievement this ‚the movie in movie’, the courage and responsibility of actor enabled its to become the Savior hero, being bold in acting of his boss made this ‚the best bad idea’ become the successful reality at crucial moments, these factor syntheses were having the marvelous chemical reaction together, will make people feel a stimulating positive synergy. 好莱坞一干电影人的仗义出手,成就了这部‘电影中的电影’,男主角的勇气和责任让其成为救世主般的英雄,其上司的勇于担当在关键时刻让这个‘最好的坏主意’变为成功的现实,这些因素综合在一起产生了奇妙的化学反应,会让人感受到了一股激励人心的正能量。 White House at crucial moments decision is decisive, CIA not like impression in icy, Hollywood has not imagined is so profit-centered, although the background of movie constrains gloomily, makes in the person heart fill warm, the lives of six citizens are so that's how it is important, to a certain extent, was portrayed the fine national image for the American. 白宫在关键时刻的决策果断迅速,中情局不像印象中的那样冷冰冰,好莱坞也没有想像中的那么功利,电影的时代背景虽然阴暗压抑,却让人心中充满温暖,六个公民的生命原来如此重要,从一定程度上来说,算是为老美塑造了良好的国家形象。 Naturally, this is the content in movie, how as for the real situation, who to care? 当然,这是电影中的内容,至于真实的情况如何,有谁会在乎？ So long as the North American audience like, so long as the American is willing to pick pockets buying a ticket, Hollywood will manufacture this type of tallying market mainstream taste the movie. 只要北美观众喜欢,只要美国人肯掏腰包买票,好莱坞就会制作这种符合市场主流口味的电影。 Afterward, Ryan restored silent, by his present position, does not need to show off in this situation, instead is George? Clooney and an actor, need to propagandize itself facing the media, increases the exposure the opportunity. 随后,瑞恩恢复了沉默,以他现在的身份地位,不需要在这种场合出风头,反而是乔治?克鲁尼和一众演员,需要面对媒体宣传自己,增加曝光的机会。 However, obviously has Middle East appearance the issue of reporter, caused laughing and innumerable despicable of audience looks. 不过,一个明显有着中东长相的记者的问题,引起了全场的哄笑和无数鄙夷的眼神。 Did he ask George? Clooney, „, since is the documentary movie, why «Argow» had not considered that the standpoint of Iran, does explain the Iranian hostage incident from the relatively fair and just angle of view?” 他问乔治?克鲁尼,“既然是纪实性电影,为什么《阿尔戈》没有考虑伊朗的立场,从相对公允的视角出发来解读伊朗人质事件？” Such issue is truly funny, George? Meaning that other Clooney performers, do not want to reply. 这样的问题确实很好笑,无论是乔治?克鲁尼还是其他演职人员,根本就没有想回答的意思。 Ryan looked at that obviously is an rookie, likely believed the reporter of Islamism, he obviously the place that forgot to stand now is North America, was the United States of America. 瑞恩不禁看了看那个明显是新人,很可能信仰伊斯兰教的记者,他显然忘记现在站的这个地方是北美,是美利坚合众国。 A typical American theme movie, will consider that the feeling of Iranian, will stand in the standpoint of Iranian considers the issue? 一部典型的美式主旋律电影,会考虑伊朗人的感受,会站在伊朗人的立场上考虑问题吗？ Don't forget, the Iranian nuclear issue has existed, in American's eyes, it is like North Korea, is the category of rogue. 别忘了,伊朗核问题一直存在,在美国人眼中,它与北韩一样,都属于邪恶国家的范畴。 Actually, in the Hollywood movie, the movie of Middle East theme has formed the inherent mechanism, the work must savor by the aesthetic appreciation and connoisseurship of mainstream American society as the only mechanism, must conform to the United States linguistic environment unique ‚the Middle East subject’, conforms to ‚the Middle East image that’ the federal government and media mold, must conform to the world outlook and values in United States people mind. 其实,在好莱坞电影中,中东题材的影片早就形成了固有的机制,作品必须以美国主流社会的审美情趣、鉴赏品味作为唯一机制,必须符合全美语境中特有的‘中东主题’,符合联邦政府与媒体塑造的‘中东形象’,也要符合全美民众心目中的世界观和价值观。 The people in Hollywood are not the fool, Ryan are not, even if the head water penetration, he will not invest several million US dollars, photographs a movie that reflects Iranian Station in the correct stance, did not say that these several million investments can throw away carelessly, after such movie opens, will surely trigger in an uproar of public opinion. 好莱坞的人不是傻子,瑞恩更不是,哪怕是脑袋进水,他也不会投资几千万美元,去拍摄一部反映伊朗人站在正确立场的电影,不说这几千万的投资会打了水漂,这样的电影上映后肯定会引发舆论的哗然。 Like this is very funny, Hollywood after all is the Hollywood of US, how it will stand in the standpoint of other country considers the issue, even if has this situation occasionally, hides in the back, was still the American principle that wiping did not go. 这样的话本身就很好笑,好莱坞毕竟是美国的好莱坞,它怎么会站在别的国家的立场上考虑问题,即便偶尔有这种情况,掩藏在背后的,仍旧是抹之不去的大美利坚主义。 After «Argow» screens, Iran will make what sound, to him, important? 至于《阿尔戈》上映后,伊朗国内会发出什么样的声音,对他本人来说,重要吗？ Even if the Iranian government considers the Hague World Court him, Ryan will not care.( To be continued..) 即便是伊朗政府将他告到海牙国际法庭,瑞恩也不会在乎。(未完待续。。)