In this busy season, Ryan also accepted the invitation from White House, flew Washington, attended the annual White House Correspondents'Association evening banquet. 在这个繁忙的季节,瑞恩还接受了来自白宫方面的邀请,飞到了华盛顿,参加一年一度的白宫记者协会晚宴。 This is Washington's year tradition activity with a history of dozens years, the political circle, business and press, the world of sport and world of entertainment celebrities is assemble, spends together a humorous evening. 这是华盛顿当局具有几十年历史的年度传统活动,政界、商界、新闻界、体育界和娱乐界名流齐聚一堂,共度幽默的一晚。 Here, the giant who not only can see the media industry, and can see Hollywood and star of the world of sport, can run into the well-known media reporter, but can also meet renowned rich and powerful people in certain Forbes rankings. 在这里,既能看到传媒业的巨头,又能见到好莱坞和体育界的明星,也能遇到知名的媒体记者,还可以碰见某些福布斯排行榜上的著名富豪。 Naturally, most top rich and powerful people are people of the lot of work, they one year will make an appearance occasionally. 当然,大部分顶级富豪都是事务繁忙之人,他们只是偶尔一年才会露面。 The White House Correspondents'Association evening banquet will place the Hilton hotel in Washington D. C. generally, holds in the way of formal evening banquet, naturally must have is being president's speech, will be only in this situation, the speech will be primarily generally self-ridiculed humorously, will not bring up the serious topic, will stand that president on tribune, will be more like the talk-show host. 白宫记者协会晚宴一般都会放在华盛顿特区的希尔顿大酒店,以正式晚宴的方式举行,其中自然少不了在任总统的讲话,只是在这种场合,讲话一般都会以幽默自嘲为主,不会提起过于严肃的话题,站在演讲台上的那位总统,更像是脱口秀节目主持人。 Ryan sits before the front table, once for a while can, as nearby Summer? Redstone and Rubert? Modoc applauds gently, George on stage? After Bush one teased, the topic was slightly proper. 瑞恩坐在前排的桌前,时不时就会随着旁边的萨默?雷石东和鲁伯特?默多克轻轻鼓掌,台上的乔治?布什一番自我调侃后,话题稍稍正经了一些。 „Said that a proper matter, can remind us tonight, we can live fortunately in such country. Here, the reporter can attack the state leader every day, but don't worry, then one time, the federal presidents can every year here counter-attack to the media and reporter, we should insist the freedom of the press the tradition!” “说点正经的事,今晚能提醒我们,我们有幸能生活在这样的国家。在这里,记者每天都可以抨击国家领导人而不用担心,然后每年一次,联邦总统都可以在这里对媒体和记者反击,我们应该坚持新闻自由的传统！” The people laughed heartily to applaud, tease and with the celebrities who the senior official teased and makes fun of the political circle, was always the repertoire of banquet. 众人都欢笑鼓掌,打趣、拿高官调侃、捉弄政界的名流们,一向是宴会的保留节目。 Following some well-known reporters and critics stepped onto the tribune, various types teased continuously appear, even some people also raised «Fahrenheit 911», no matter what, in this in state that flaunted the so-called freedom of the press, always because of not attacking the political decision of president is punished for an offense. 后续又有些知名记者和评论家走上了演讲台,各种调侃不断出现,甚至有些人还提起了《华氏911》,不管怎么样,在这个标榜所谓新闻自由的国度里,总不会因为抨击总统的政治决策而获罪。 With Barbara? Bush sits together that pig president complexion is also very normal. The insensitivity is the politician necessary condition. 与芭芭拉?布什坐在一起的那位猪头总统脸色也很正常。厚脸皮是政客必备的条件。 „Ryan, guesses that he will leave office?” Summer? Redstone looked at a Bush sitting that side, has planted on the face of skin does not have any expression, „perhaps this is Bush Jr. attended this banquet for the last time.” “瑞恩,猜猜他会下台吗？”萨默?雷石东看了眼布什一家坐着的那边,植过皮的脸上没有任何表情,“或许这是小布什最后一次出席这个宴会。” „You hope that he leaves office, Summer?” Which direction Ryan also looked. “你希望他下台吗,萨默？”瑞恩同样看向了哪个方向。 „Who knows.” Summer? Redstone gesticulated a hand signal, „, if his policy is favorable for us, that continued to sit in this position.” “谁知道呢。”萨默?雷石东比划了个手势,“如果他的政策对我们有利,那就继续坐在这个位置上好了。” „Attacks Bush's policy......” “抨击布什的政策……” Another side Rubert? Modoc lifts the cup to Ryan, said that „, but our media most can the eye-catching program.” 另一边的鲁伯特?默多克向瑞恩举了举杯子,说道,“可是我们的媒体最能吸引眼球的节目。” Three people smiled obvious. 三个人心照不宣的笑了起来。 The media on behalf of the sound of public, will never say like that two people are same. So long as is favorable for own group, what they will not care to sit in the president position is a pig is a dog. 媒体永远也不会代表公众的声音,就如同那两个人说的一样。只要对自己的集团有利,他们才不会在乎坐在总统位置上的是一头猪还是一条狗。 If there is a bomb to attack this banquet hall now, this world in a short time by much less disputes, entire world temporarily also few some opinions of agitation. 如果有炸弹现在袭击了这个宴会厅的话,想必这个世界短时间内以会少很多纷争,全世界暂时也会少一些煽风点火的言论。 In the whole time of banquet, Ryan with Summer? Redstone and Rubert? Modoc exchanges views, although three companies have the competition, but the benefit stress point is different, especially News Corporation, agenda in conventional media. 宴会的大部分时间里,瑞恩都在与萨默?雷石东和鲁伯特?默多克交换看法,三家公司虽然存在竞争,但利益着重点并不同,特别是新闻集团,业务重心还是在传统媒体方面。 But Disney is primarily the film and television and amusement industry. Simultaneously actively is developing the domain in network. 而迪士尼则是以影视和游乐产业为主。同时在积极开拓网络方面的版图。 George? Bush also leads the family member to come to greet specially, the media are in the presidential election the essential help, is one of the campaign fund expenditure main projects, establishes the good relations with the media group. Is the necessary curriculum of each presidential candidate. 乔治?布什还带着家人特意过来打了招呼,媒体是总统大选中必不可少的帮助,也是竞选资金花费的主要项目之一,与传媒集团建立良好的关系。是每位总统候选人的必备课程。 Although is also carrying out some political donations in recent years and so on movement, Ryan does not have the obvious political orientation, he believes the benefit in this aspect, rather than the guarantee of politician. 虽然最近几年也在搞些政治献金之类的动作,瑞恩却没有明显的政治倾向,在这方面他更相信利益,而不是政客的保证。 The evening banquet is such. Everyone wears mask human relations to treat with courtesy, chatted together. 晚宴就是那样。大家戴着一张面具交际应酬,一起说说笑笑。 This can only be a interlude in life, second day Ryan after evening banquet returned to Los Angeles. But «Supreme Family» under reaching as high as the support of 60 million US dollars propaganda expense, lands the North American institute line on time. 这只能算是生活中的一个插曲,晚宴后的第二天瑞恩就返回了洛杉矶。而《超人家族》在高达六千万美元宣传费用的支持下,准时登陆北美院线。 After last year «Seeks for Nimmo», «Supreme Family» is anticipated, many people want to take a look at Pixar Studio whether to manufacture the different silver screen super heroes. 早在去年的《寻找尼莫》之后,《超人家族》就备受期待,很多人都想看看皮克斯工作室是不是能制作出不一样的银幕超级英雄。 To a certain extent, this is not the typical Pixar style animation movie , the first time beyond is Pixar Studio hired Director to manufacture the work, what is invariable is the excellent manufacture and good for both young and old plot. 从某种程度上来说,这不是典型的皮克斯风格的动画影片,也是皮克斯工作室第一次外聘导演制作作品,但不变的是精良的制作和老少皆宜的情节。 And some light instead jeered, especially to teasing of supreme cloak, will be certainly impressive. 其中还有一些淡淡的反嘲,特别是对超人披风的调侃,一定会令人印象深刻。 What is the animated film of Pixar Studio representative? That basically is the manufacture excellent and outstanding worth looking at synonym, under the premise of guarantee propaganda heat degree, easily attracted just started the large numbers of young people audience of vacation. 皮克斯工作室的动画电影代表着什么？那基本就是制作精良和优秀耐看的代名词,在保证宣传热度的前提下,轻易就吸引了刚刚开始假期的大批青少年观众。 Now Blue Sky Studios also in the busy «Glacier Time 2» manufactures, DreamWorks Animation Studio «Monster Shrek 2» has not completed, Warner Bros. «Polar region Express» must screen by the end of the year, who can competes with «Supreme Family»? Who can block the step that Pixar Studio goes forward? 如今蓝天工作室还在忙碌《冰川时代二》的制作,梦工厂动画工作室的《怪物史莱克二》尚未完成,华纳兄弟的《极地特快》要到年底才会上映,谁能与《超人家族》竞争？谁又能阻挡皮克斯工作室前进的步伐？ «Star pre-war biography 3: Heath's revenge» distance first showing was too long in the past, after the North American box office breaks through 350 million US dollars, cannot attract large numbers of movie fans again, but " Troy » third week only then 10 million US dollars box office, cannot achieve this point obviously. 《星战前传三:西斯的复仇》距离首映过去太久了,北美票房突破3亿5000万美元后,已经不能再吸引大批影迷,而《特洛伊》第三周只有1000万美元的票房,显然做不到这一点。 «Supreme Family» first Wednesday day 73.52 million US dollars box office, basically indicates that Pixar Studio will obtain the success. 《超人家族》首周三天7352万美元的票房,基本上预示着皮克斯工作室又将取得成功。 But supreme family's members, after the movie opens, first moved in the Disneyland and Disney Stores in various global places, the huge Disney animation family, increases the important member who can amass money again. 而超人家族的成员们,在电影上映后,第一时间就入住了全球各处的迪士尼乐园和迪士尼商店,庞大的迪士尼动画家族,再一次添加了可以敛财的重要成员。 The media also praise the work of Pixar Studio as always. 媒体也一如既往的赞扬皮克斯工作室的作品。 „This is the section great work, it has the ambition of introduction modern life, it suits the complex Sir also to suit the children to look similarly, it has the satire but also encouragingly, this is the section has the infinite possibilities great literary work.” “这是部伟大的作品,它有着引入现代生活的野心,它既适合复杂的大人也同样适合孩子们看,它有讽刺但也鼓舞人心,这是部拥有无限可能性的伟大作品。” „People possibly noticed that surprisedly this movie has is intelligent and has that not for the sensation strength that the person pays attention.” “人们可能惊讶地看到这部电影有多聪明、有那么不为人注意的感知力。” „This year one of the most ingenious as well as noticeable animated films, because the powerful trusty lineup seems spirited, deducted one crowd to become the role of super hero by chance.” “今年最为巧妙以及引人注目的动画电影之一,由于强大可信赖的阵容而更显得生动活泼,演绎了一群碰巧成为超级英雄的角色。” This almost becomes the convention, the animation lengthy picture of Pixar Studio screens, on the media the praise, the box office obtains the successful, peripheral product super sells greatly, finally the box office adds peripheral whirls away at least over 1.5 billion US dollars wealth from the world. 这几乎成为了惯例,皮克斯工作室的动画长片上映,媒体上一片赞誉,票房获得成功,周边产品超级大卖,最终票房加周边从全球卷走最少超过十五亿美元的财富。 Passing has performed too multiple, arriving numb, envies enviablly. 过往上演过太多次了,多到让人麻木,又让人羡慕嫉妒。 Some many people like you, otherwise many people dislike you, these words have the truth, Hollywood has many people to think Pixar Studio was finished, looks on the Ryan face attractively that embarrassed expression. 有多少人喜欢你,反之就有多少人讨厌你,这句话不是没有道理,好莱坞有不少人都想着皮克斯工作室完蛋,好看看瑞恩脸上那难堪的表情。 If Pixar's movie makes him overrule a work is ended by, will be more splendid. 如果皮克斯的电影是被一部让他否决了的作品所终结,想必会更加精彩。 Two years ago and David? After Denby's that dialogue, Ryan becomes one of people these established movie critics most do not like, what is helpless, with the rapid development of speeding up and network of information flow speed, movie critic occupation, is similar to such that Ryan said on the same day, is hard to affect the movie fan more and more, more and more marginalized . Moreover the young movie critics who recently presented that do not want to resist with a media giant obviously, among the opinions is also always singing an opposing tune with the people of their these older generations. 两年前与大卫?登比的那番对话后,瑞恩成为了那些老牌影评人最不喜欢的人之一,但无奈的是,随着信息流通速度的加快和网络的迅猛发展,影评人这个职业,就如同瑞恩当日说的那样,越来越难以影响到影迷,越来越边缘化,而且新近出现的年轻影评人们,明显不想与一位传媒巨头对抗,言论间也总是在与他们这些老一辈的人唱反调。 These have enjoyed a movie criticism on an established movie critic of determination movie life and death, naturally willing does not leave the stage of history, they have wanted to find an opportunity, thinks the means certificate the vision of own this group of people are still original, goes far beyond that only to understand the fellow of commercialization and assembly line manufacture. 那些享受过一篇影评就判定一部电影生死的老牌影评人,自然不甘心退出历史的舞台,他们一直想找一个机会,想办法证明自己这批人的眼光依然独到,远远超过那个只懂得商业化和流水线制作的家伙。 Now, the best opportunity came. 现在,最好的机会来了。 «King Arthur», by the movie that Ryan Jenkins overrules, elected screens after «Supreme Family» one week, if the box office and reputation did well, without doubt will reduce the prestige of opposite party, after so-called original vision, will degenerate into the joke. 《亚瑟王》,一部被瑞恩?詹金斯否决掉的电影,选在了《超人家族》之后的一周上映,如果票房和口碑表现出色,无疑会降低对方的声望,所谓独到的眼光以后也会沦为笑谈。 Each industry has the circle of each industry, before «Supreme Family» screens, more than ten enjoyed a good reputation in the United States movie critic in the past, participates «King Arthur» preview meeting that Sony Colombia film company held, then achieved the speechless tacit understanding. 每个行业都有每个行业的圈子,早在《超人家族》上映之前,十多名过去享誉全美的影评人,参加了索尼哥伦比亚影业举办的《亚瑟王》试片会,然后达成了无言的默契。 In these people have David? Denby this directly by the movie critic who Ryan disputes face to face, there is just a Roger who restored from the serious illness? Albert like this famous role. 这些人中有大卫?登比这样直接被瑞恩当面辩驳的影评人,也有刚刚从重病中恢复的罗杰?艾伯特这样的著名角色。 After preview meeting, these people loud were «King Arthur» applaud in the column, wants completely all means to transfer the movie fan to watch **. 试片会后,这些人先后在专栏里大声为《亚瑟王》叫好,想尽一切办法调动影迷观看的**。 „Soul-stirring plot, made the fighting scene and great historical perspective that one held the breath, will certainly achievement «King Arthur» without parallel in history.” “惊心动魄的情节,令人屏息的打斗场面和伟大的历史背景,必将成就一部空前绝后的《亚瑟王》。” „Story is solemn and stirring, the scene is broad, the grand-scale literary work of historical theme, one of the greatest epic movies!” “故事悲壮,场面恢宏,历史题材的鸿篇巨制,最伟大的史诗电影之一！” The movie has not screened, brings in the sound that so many established movie critics applauded, if places for ten years ago, can definitely trigger the stir, attraction large numbers of audience to enter the theater, these movie critics did not have scruples this are criticized the innumerable commercial movies by them in the past, they will discard the previous standpoint for the benefit similarly without hesitation. 影片还没有上映,就引来了这么多老牌影评人叫好的声音,如果放在十年前,肯定能引发轰动,吸引大批观众走进影院,这些影评人也不顾忌这是以往被他们批判过无数次的商业电影,为了利益他们同样会毫不犹豫扔掉以前的立场。 They are also retaining the little bottom line luckily, has not gone to criticize «Supreme Family» fiercely, really must make the huge joke otherwise. 幸好他们还保留着一点点底线,没有去猛烈抨击《超人家族》,否者真要闹出天大的笑话了。 The established movie critic made the consistent sound again, they want the certificate, this industry should not marginalize, their sounds should not be neglected, their movie criticism can still affect the box office record of movie, their visions are still wise. 老牌影评人再次发出了一致的声音,他们想要证明,这个行业不应该边缘化,他们的声音不应该被人忽视,他们的影评依然可以影响电影的票房成绩,他们的眼光依然高明。 Naturally, they should also enjoy more benefits in the cinema world. 当然,他们也应该在电影圈内享有更多的利益。 However, now is not the ill-informed time, is not the 90's prometaphase, in such an age of information fast connection, they really can affect the mainstream watching movies community of more and more far youth oriented?( To be continued..) 但是,现在不是信息闭塞的时代,也不是九十年代前中期,在这样一个信息快速交汇的年代里,他们真的能影响到越来越远年轻化的主流观影群体吗？(未完待续。。)