„Congratulates you, George...” “恭喜你,乔治。。。” Ryan hugged with George Lucas that walked from the podium, the movie Grandmaster who this will soon withdraw from Director said, „this prize belonged all participates in the personnel who the star fought the movie.” 瑞恩与从领奖台走回来的乔治?卢卡斯拥抱了一下,这位即将退出导演界的电影大师则说道,“这个奖属于所有参与了星战电影的主创人员。” In a moment ago, organization committee was George Lucas issued special award item- Cannes Movie Festival lifetime achievement award. 就在刚才,组委会方面为乔治?卢卡斯颁发了特别奖项-戛纳电影节终身成就奖。 «Star pre-war biography 3: Heath's revenge» shows off in this Cannes Movie Festival. 《星战前传三:西斯的复仇》在这届戛纳电影节上出足了风头。 When this is doomed is belongs to a Cannes Movie Festival in Hollywood, the Ryan energy returns to the promulgation stage on, wears Michael of eyeglasses? The Moore's on stage and Kun? Tass Dino whispered, later from Sophie? In Marceau hand received the gold/metal palm of 57 th Cannes Movie Festival. 这注定是属于好莱坞的一届戛纳电影节,瑞恩的精力重新转回到颁奖台上时,戴着眼镜的迈克尔?摩尔正在台上与昆汀?塔斯蒂诺低语,随后从苏菲?玛索手中接过了第57届戛纳电影节的金棕榈。 His covering mouth stands on the stage receives an award, below broke out the extremely intense applause, but mixture in applause also has the hiss and whistling sound, down to he is unable to deliver the victory speech, after crossing for 56 minutes, the scene was quiet. 他捂着嘴站在台上领奖时,下面响起了极强烈的掌声,只是夹杂在掌声中的还有嘘声和口哨声,以至他无法发表获奖感言,足足过了五六分钟后,现场才平静了下来。 Michael? Moore delivered his victory speech finally, as always has the bright political color. 迈克尔?摩尔终于发表了他的获奖感言,一如既往的带着鲜明的政治色彩。 „I do not know how should express me, I thanked the appraisal committee, thank Miramax Corporation, thank with the person who I worked. Several weeks ago, we encountered many difficulties, now can see this movie in the world. Some people stole away the freedom, now has the president in United States of America, he deprived the freedom of people, I must give to all the children in Iraq this gold/metal palm, all the children in US, as well as these Americans in Iraq, I are not lonely, at least the viewpoints of several million Americans are consistent with me.” “我不知道该如何表达我自己,我感谢评委会,感谢米拉麦克斯公司,感谢跟我工作的人。在几个礼拜前,我们还是遇到了很多困难,现在全世界都能看到这部电影了。有人偷走了自由,现在有个美利坚合众国的总统,他剥夺了民众的自由,我要把这个金棕榈献给所有伊拉克的孩子,所有美国的孩子,以及在伊拉克的那些美国人,我并不孤独,至少有几千万美国人的观点与我是一致的。” As the Iraq War ended with the weapon of mass destruction without a trace, in addition «Fahrenheit 911» will be shown to the public in North America, Michael? Moore obviously wants to seek a bigger demand, for example affects the presidential election. 随着伊拉克战争结束和大规模杀伤性武器无影无踪,加之《华氏911》将在北美公映,迈克尔?摩尔明显想要寻求更大的诉求,比如影响总统大选。 What a pity, this vision and ability, do not match with his ambition slightly. Counted on that a documentary film wants to affect relating to the presidential elections of so many interest groups, is only the incomparably naive joke. 可惜,这位的眼光和能力,与他的野心丝毫都不匹配。指望一部纪录片就想影响到关系到那么多利益集团的总统大选,只是无比天真的笑话而已。 Let alone Republican Party, even if the opponent Democratic Party of Republican Party, will not support this documentary film. 别说共和党了,哪怕是共和党的对手民主党,也不会去支持这部纪录片。 With most half of facts, mixes with other half lie, this gold/metal palm winner, with he attacks also has no difference by a pig president and federal government that. 用最多一半的事实,去夹杂另一半的谎言,这位金棕榈获得者,与被他抨击的猪头总统和联邦政府也没什么区别。 Perhaps Donald? Trump will support him, this will show to regard the wealthy man of instinct, a while ago also announced prepares the participation next presidential election, what only regret is. Are the North American government and business two celebrities, only Donald? Trump's action regards the farce that his another time must put up. 或许唐纳德?特朗普会支持他,这位将作秀当成了本能的富翁,前段时间还宣布准备参与下一届的总统大选,唯一遗憾的是。北美政商两届的名流,只是把唐纳德?特朗普的举动当成了他又一次要上演的滑稽剧而已。 When Ryan indulges in flights of fancy, the award presentation ceremony has come to an end, the below also brief press conference, later was the entertainment cocktail party that the organizer held. 就在瑞恩胡思乱想的时候,颁奖仪式已经宣告结束,下面还有一个简短的新闻发布会,之后就是主办方举办的招待酒会了。 Almost all reporters immerse during the politics, in «Fahrenheit 911» raising is frantic, the issue that raises revolves this documentary film, French actress Emmanuel who is the judge? Baikal replied when even indicated, „we indeed have considered seriously, whether can give George? Bush Cannes shadow. Emperor!” 几乎所有的记者都沉浸在《华氏911》掀起的政治狂热之中,所提的问题都围绕着这部纪录片,担任评委的法国女演员艾曼纽?贝阿回答时甚至表示,“我们的确严肃考虑过,是否要给予乔治?布什戛纳影.帝！” As for syndicate president Kun? Tass Dino. Not minces matter to liking of this documentary film, almost seizes various opportunities to praise «Fahrenheit 911». 至于评审团主席昆汀?塔斯蒂诺。更是毫不掩饰对这部纪录片的喜欢,几乎抓住各种机会赞美《华氏911》。 Does not know that this individuality Director was the performing skill excellent or is really agitated, did not even hesitate the long-term usage 45 ‚fxxking’ to strengthen the tone in this period. 不知道这位个性导演是演技高超还是真的情绪激动,期间甚至不惜连续使用了四五个‘fxxking’增强语气。 When some reporters said that some when movie places even are inferior to the television picture. Kun is angry, he said loudly, „I know you only like the attractive picture, you only to this being interested. Good, I replied that you this issue, the movie is not only the attractive picture. You noticed that in the television the American soldiers did maltreat the picture of Iraqi prisoner of war? It is unattractive. However has the strength very much, I saw, left the head sadly......” 而当有记者表示,影片有些地方甚至不如电视画面时。昆汀非常生气,他高声说,“我知道你只喜欢漂亮的画面,你只对这个感兴趣。好的,我回答你这个问题,电影不仅仅是漂亮的画面。你看到电视里美国士兵虐待伊拉克战俘的照片了吗？它并不漂亮。但是很有力量,我看到后难过地将脑袋别了过去……” When that reporter must continue, Kun looks like a child saying that „I do not listen to you to say anything again.” 当那个记者要继续说的时候,昆汀就像是个孩子般说道,“我不要听你再说什么了。” Then takes off the earphone that the translator uses angrily, falls ruthlessly on the table, no longer listens to reporter's speech. 然后愤怒地将翻译用的耳机摘下,狠狠地摔在桌子上,不再听记者的发言。 The politics and regionalism have not been far away from the movie, although is known as the promulgation and politics irrelevant, the complete jury members but who arrive at actually immerse in the political fervor without exception, almost all wins the golden palm award to approve to movie «Fahrenheit 911». 政治和地域观念从来就没有远离过电影,虽然号称颁奖和政治无关,但到场的全部评审团成员却无一例外沉浸在政治激情中,几乎全都对影片《华氏911》获得金棕榈奖持肯定态度。 Their to the reporter microphone, the publication for example „movie holds me in abundance, making me laugh, then the next minute makes me sad” and „it is I have hoped to see brand-new movie that and „ it can reflect the current reality unusual powerful movie” and so on praise in the film festival ”. 他们对着记者的话筒,纷纷发表例如“影片抓住我,让我大笑,然后下一分钟又让我悲伤”、“它是我一直希望在电影节里能够看到的全新的影片”、“它是能够反映当前现实的非常有力的影片”之类的赞美。 France as if decides, must award this with the biggest praise not the documentary film that was treated by the mainstream American society sees. 法国方面似乎打定了主意,要用最大的赞扬来褒奖这部不受美国主流社会待见的纪录片。 Has why Hong Kong reporter asked «2046» has not won any award the time, the judges by France was broken, he directly crude saying, „please do not ask the issue on the movie of such level, our time was limited.” 就连有香港记者问到为什么《2046》没有获得任何奖项的时候,都被法国方面的评委打断了,他直接粗暴的说道,“请不要就这样水准的影片提出问题,我们时间有限。” When all these finished, sits in reception party that when the organizer holds, the film-maker from Hollywood distinguishes right from wrong. 当这一切结束,坐在主办方举行的庆祝酒会中的时候,来自好莱坞的电影人可谓是泾渭分明。 The mainstream movie representative headed by Ryan and George Lucas sits together, with Michael of another side? Moore and the others have no contact. 以瑞恩和乔治?卢卡斯为首的主流电影代表人物坐在一起,与另一边的迈克尔?摩尔等人根本没有任何往来。 „Hello, Ryan, long time no see.” “你好,瑞恩,好久不见了。” „Hello, Miss Cruze.” “你好,克鲁兹小姐。” After the organizer brief small ceremony of ended, Penelope Cruz is initiative to greet, in the hand that Ryan in she extends grasped gently, then nods. 等主办方简短的小仪式结束后,佩内洛普?克鲁兹主动过来打招呼,瑞恩在她伸过来的手上轻轻握了下,然后点了点头。 The person who comes to greet is continuous, includes some Director surnamed Zhang, in his spoken language has polite and thanks, the issuing company that after all Ryan introduced made his work create the box office record of mainland movie in North America. 过来打招呼的人络绎不绝,其中就包括某位姓张的导演,他的言语中带着客气和感谢,毕竟瑞恩介绍的发行公司让他的作品创造了大陆电影在北美的票房纪录。 Although the movie was bought out the North American copyright by Miramax, even if the minute is less than money that is still an honor. 尽管电影被米拉麦克斯买断了北美版权,但即使分不到钱那也是一种荣誉。 «Hero» attained 53.71 million US dollars box office in North America, although most of them come from the contribution of Chinese and Asian audience, but made Miramax reclaim the purchase copyright on the box office sufficiently and proclaims sends the cost in aspect, as for can gain finally many, must depend on the following television and dvd video recording copyright. 《英雄》在北美拿到了5371万美元的票房,虽然其中大多数都来自华裔和亚裔观众的贡献,但足以让米拉麦克斯在票房上面收回购买版权和宣发方面的成本了,至于最后能盈利多少,就要靠后面的电视和dvd录像版权了。 The Ryan clear opposite party was considering that " Hiding everywhere » North America release, actually does not initiate his topic, after chatting several at will, threw him to Harvey Weinstein, with the conduct of big fatty, could not have a liking for the movie to say fortunately, if had a liking, can squeeze each drop of oil of these overseas movie makers absolutely. 瑞恩清楚对方又在考虑《十面埋伏》的北美发行,却根本不接他的话题,随意聊了几句后,就将他扔给了哈维?韦恩斯坦,以大胖子的品行,看不上电影还好说,如果看上了的话,绝对能压榨出这些海外电影制作者的每一滴油。 From certain perspectives, that Feng Director scolded him is a swindler has the truth. 从某些方面来说,那位冯姓导演骂他是个骗子不是没有道理。 But the essence of capital is to pursue the benefit, the objective of Hollywood is the business for first, who will do not to have the matter that the benefit acts as the one who keeps on good terms with everybody? 但资本的本质就是追逐利益,好莱坞的宗旨就是商业为先,谁又会去做没有利益充当滥好人的事情？ „It seems like here cuisine to suit your appetite very much.” “看起来这边的菜式很合你的胃口。” The simple two words sent that to understand Miss section of meaningful glance very much, Ryan returned the head, sat slightly is stuttering in nearby Natalie the fine French food, after hearing his words, wiped the mouth saying that „, because ate the thing in the process, can avoid unnecessary treating with courtesy.” 简单的两句话打发走了那位很懂眼色的章小姐,瑞恩转回了头,坐在旁边的娜塔莉正小口吃着精致的法式菜肴,听到他的话后,擦了擦嘴说道,“因为吃东西的过程中,可以避免很多不必要的应酬。” „Dear, you were too intelligent.” Ryan also took up the knife and fork, Natalie shrugged, with the sound that only then they heard said that „these people who came or from Europe, either from Asia, knew them unable for us to bring the benefit, not?” “亲爱的,你太聪明了。”瑞恩也拿起了刀叉,娜塔莉耸了耸肩,用只有他们听到的声音说道,“过来的这些人要么来自欧洲,要么来自亚洲,结识他们并不能为我们带来利益,不是吗？” „Oh .” Ryan exaggerating low voice said, „you may be really realistic.” “噢,娜特。”瑞恩夸张的小声说道,“你可真现实。” „Goes to school from your body.” “从你身上学来的。” Then, both people smiled. 说完,两个人都笑了起来。 The truth that Natalie said is very simple, is very real, they need Hollywood, but Hollywood not necessarily needs them. 娜塔莉说的道理很简单,也很真实,他们需要好莱坞,而好莱坞未必需要他们。 Ryan can treat with courtesy patiently, is only does not want in a public setting disrespectful, the etiquette education that he had since childhood does not allow him to make the disrespectful action in this situation. 瑞恩能耐心应酬,只是不想在公共场合失礼而已,他自幼接受的礼仪教育也不允许他在这种场合做出失礼的举动。 Probably after dozen minutes, Harvey Weinstein walks from another side, sits on seat that in John let on own initiative. 大概十几分钟后,哈维?韦恩斯坦从另一边走过来,坐在了约翰主动让出来的座位上。 „Asking a price was too high.” The big fatty shakes the head, sees Ryan is not interested very much, has to continue saying that „he and his investor proposed 20 million US dollars outright sale prices, God! Were they insane? This is only an Asian movie!” “要价太高了。”大胖子摇了摇头,见瑞恩并不是很感兴趣,只好继续说道,“他和他的投资人提出了两千万美元的卖断价格,上帝啊！他们疯了吗？这只是一部亚洲电影！” „That gave up.” Ryan took the paper goods to scratch the hand, „who bought the North American copyright, such price will also only lose money.” “那放弃好了。”瑞恩拿过纸巾擦了擦手,“无论是谁买走了北美版权,这样的价格也只会亏损。” Harvey Weinstein fires off greeting with Natalie, said to Ryan, „you continue, I ask several overseas makers to chat, must a little harvest.” 哈维?韦恩斯坦跟娜塔莉打完招呼,又对瑞恩说道,“你们继续,我去找几个海外制作商谈谈,总要有点收获。” The opposite party leave shortly, Ryan said goodbye to rest on the preparation earlier, tomorrow must return to North America, one made a long journey to wait for them. 对方离开没多久,瑞恩就准备告辞回去早点休息,明天还要返回北美,还有一场长途旅行在等着他们呢。 Just entered the elevator, several people in John Lasseter and Pixar Studio also walked. 刚刚走进电梯间,约翰?拉赛特和皮克斯工作室的几个人也走了进来。 „Can Ryan, travel by your private plane while convenient?” John Lasseter is but actually impolite. “瑞恩,可以顺便搭乘你的私人飞机吗？”约翰?拉赛特倒也不客气。 „Naturally does not have the issue.” “当然没问题。” Elevator this time arrived, Ryan pulled Natalie to walk, with John Lasseter continued saying that „" Supreme Family » first showing did prepare?” 电梯这时到了,瑞恩挽着娜塔莉走了进去,与跟过来的约翰?拉赛特继续说道,“《超人家族》的首映准备好了吗？” Waits for the elevator door to close, John Lasseter to he gesticulated ‚ok’ the hand signal, „only waited for North American each school to have a vacation.” 等电梯门关上的时候,约翰?拉赛特对他比划了个‘ok’的手势,“只等北美各个学校放假了。” both sides live in the same floor, had/left the elevator arrival route, John Lasseter sighed in a low voice, „we avoided Warner «Troy», actually must in the fortnightly faced with Sony Colombia «King Arthur».” 双方住在同一楼层,出了电梯进入走廊,约翰?拉赛特低声叹了口气,“我们躲开了华纳的《特洛伊》,却要在隔周面临索尼哥伦比亚的《亚瑟王》。” „The audience of these two movies are different.” Ryan stops in the room entrance, and does not care. “这两部电影的受众不一样。”瑞恩停在房间门口,并不在意。 „Association has some unpredictable impact.” John Lasseter understands this truth similarly, but movie extremely fiery words, can definitely form the huge impact on same time's other movies. “总会带来一些不可预知的影响。”约翰?拉赛特同样明白这个道理,但一部电影太过火热的话,肯定能对同期的其他电影形成巨大的冲击。 He saw Natalie to open the door, waves to here, „tomorrow sees, Ryan.” 他见娜塔莉打开了房门,向这边挥了挥手,“明天见,瑞恩。” „Tomorrow sees.” Ryan entered in the room. “明天见。”瑞恩走进了房间中。 From " star pre-war biography 3: Heath's revenge » starts, another fiery summer files raised the curtains, several invest over a hundred million US dollars big manufacture, will launch to slaughter in this fiery running schedule.( To be continued..) 从《星战前传三:西斯的复仇》开始,又一个火热的暑期档拉开了大幕,数部投资上亿美元的大制作,将在这个火热的档期展开厮杀。(未完待续。。)