«Star War» not only has been a movie, it is a division/discipline and an empire, even is a religion, it on the United States the effect of culture and society, great strength not with no doubt. 《星球大战》早已不仅是一部电影,它是一个学科、一个帝国,甚至是一个宗教,它对全美文化和社会的影响,勿庸置疑的强大。 In the 80's Ronald? President Reagan his missile defense plan names as „Star War” the time, shocking ; But more than two years do the former Enron internal staff achieve Skywalker the false account and „Das? Wade” when name next, public stunned. 当八十年代罗纳德?里根总统将他的导弹防御计划命名为“星球大战”的时候,举世震惊;而两年多前安然公司内部职员将虚假账目做到“天行者”和“达斯?维德”的名下时,公众又不禁错愕。 The Star War series promoted the first movie from 1977, 5 movies that until now nearly 30 years, have promoted obtained the great success in commercial completely . Moreover the new piece promoted each time, will become the grand festival that the star war confused. 星球大战系列从1977年推出第一部影片,时至今日已经快30年了,推出的五部影片全部获得了商业上的巨大成功,而且每次新片推出,都会成为星战迷的盛大节日。 Fights the fan regarding star, «Star War» means a belief, «Star War» is not only the recollection of some special movie scene or character, what are more is regarding recalling of youth. 对于星战迷来说,《星球大战》意味着一种信仰,《星球大战》不仅仅是一些特殊的影片场景或者人物的回忆,更多的是对于青春岁月的缅怀。 For example Jennifer? After Lopez participates in North America first showing, once told the reporter, „I look at «Star War» time is a child, is first, made one shock simply, now this series actually arrives at the time of end, I felt that in the later life will lack enjoyments in many spiritual level.” 比如詹妮弗?洛佩兹参加完北美的首映活动后,曾经如此对记者说,“我看《星球大战》的时候还是个小孩子,是第一部,简直太让人震撼了,现在这个系列却到了终结的时刻,我感觉以后的生命中会缺少很多精神层面上的享受。” Although this Latin day later has the suspicion of show, but her viewpoint without doubt is to movie fan most appropriate description. 虽然这位拉丁天后有作秀的嫌疑,但她的观点无疑是对影迷最贴切的形容。 The week before the movie opened, a global career company forecast that screening of this movie will make the US economy loss exceed 600 million US dollars, because many employees because of will look that the first showing asked for leave does not go to work. 早在电影上映前一周,一家全球职介公司预测这部电影的上映会使得美国经济亏损超过六亿美元,因为很多雇员会因去看首映而请假不上班。 In Hollywood, although screened the star to fight traditional theater China Grand Theatre of series movie not to broadcast the plan of first showing, but still several hundred frantic movie fans there platoon the one-month long team, placing hopes to be able therefore to convince the staff in theater to change the idea. 在好莱坞,尽管原本上映星战系列电影的传统影院中国大剧院并没有播放首映的计划,但仍有数百名狂热的影迷在那里排了长达一个多月的长队,寄希望于能因此说服影院的工作人员改变想法。 These indicate movie fan's anticipation to this movie, particularly North American movie fan. 这些都足见影迷对这部电影的期待,尤其是北美影迷。 Therefore, «star pre-war biography 3: Heath's revenge» broke the North American first showing day box office record is also natural. 于是,《星战前传三:西斯的复仇》刷新北美首映日票房纪录也就理所当然。 The North American first day box office of movie reached as high as 51.53 million US dollars, advanced 50 million US dollars the first showing day box office record, although the next day North American box office plummeted 35.55 million US dollars. But on later Sunday in a day, one-day box office flushed returned to 49.09 million US dollars. 影片的北美首日票房高达5153万美元,将首映日票房纪录推进了5000万美元大关,虽然第二天的北美票房骤降到了3555万美元。但在随后的周日一天中,单日票房又冲回到了4909万美元。 Monday immediately had the specialized survey to publish to the commentary of this phenomenon. 周一立即有专业调查机构发表了对这一现象的评论。 „After experiencing the watching movies raging tide of first day, the movie fans discovered that all stars fight the series movie common problem movie almost to exist completely, sentimental play dog blood, Anaquim? Skywalker and Parde? Ami Talat's lines are pale and weak, anticipate to drop, caused the next day box office digit to slide suddenly, however great Director can create a great series movie, a great actor can save the box office of movie.” “经历第一天的观影狂潮后,影迷们发现所有星战系列影片的通病这部影片几乎全部存在,感情戏过于狗血,阿纳金?天行者和帕德梅?阿米达拉的台词苍白无力,期待有所下降,也就造成了第二天票房数字急剧下滑,然而一位伟大的导演可以创造一个伟大的系列电影,一位伟大的演员则可以拯救电影的票房。” „Although George Lucas prepared fully the ground, but Anaquim? Skywalker's transformation is still towering. However the performance of Ryan actually saved this role, gives a great actor Skywalker this role, it can be said that wisest decision of George Lucas in star pre-war biography trilogy.” “虽然乔治?卢卡斯做足了铺垫,但阿纳金?天行者的转变过程依然突兀。不过瑞恩的表演却拯救了这个角色,将天行者这个角色交给一个伟大的演员,可以说是乔治?卢卡斯在星战前传三部曲中最为英明的决定。” „Compares in «Clone Attack» frailly and at will, Ryan put in more energy in «Heath's Revenge» without doubt, there is a shocking performance, after did not say takes the hood, that to fill the dark aura look, in actor's pay that only several character innermost feelings struggle, made one experience his deep performance foundation of basic skills.” “相比于《克隆人的进攻》中的单薄和随意,瑞恩在《西斯的复仇》中无疑投入了更多的精力,也有了令人惊艳的表演,不去说带上兜帽后那弥漫着黑暗气息的眼神,单是几场人物内心挣扎的戏份中,就让人见识到了他深厚的表演功底。” „Applies mechanically the appraisal of professional, that is he while maintaining confused. Also appears despairs and angry enough, just like is compelled the trapped/sleepy beast of corner general, he was beset with difficulties both at home and abroad, was forced the choice important pass. Finally made made the solemn and stirring choice that one regretted!” “套用专业人士的评价,那就是他在保持迷茫的同时。又显得足够绝望和愤怒,犹如被逼到了墙角的困兽一般,他内外交困,被逼迫到了抉择的关口。最终做出了令人惋惜的悲壮选择！” „Has the so excellent performance, pulled back in the theater also nothing to wonder at the movie fan again!” “有如此出色的表演,重新将影迷拉回影院中也就不足为怪了！” The commentary that although awards, Ryan saw, somewhat is difficult, because of George Lucas request quite loose relations. He confessed that this has not put in many energy in performance...... 尽管是褒奖的评论,瑞恩看到后却有些挠头,因为乔治?卢卡斯要求比较宽松的关系。他自认这一部在表演方面也没有投入过多的精力…… Perhaps Natalie some words truth, in innermost feelings are filling the dark person, plays a dark role. Does not need to perform. 或许娜塔莉的话有些道理,一个内心中弥漫着黑暗的人,出演一个黑暗的角色。根本就不用去表演。 Whatever, «star pre-war biography 3: Heath's revenge» must create a record is the indisputable fact, 136 million US dollars first week box offices not only sat in the throne of North American box office ranking champion, but also created the new North American first week box office to record. 无论怎样,《星战前传三:西斯的复仇》又要创造一个记录是不争的事实,1亿3600万美元的首周票房不但坐在了北美票房排行榜冠军的宝座,还创造了新的北美首周票房记录。 So the greatly hot movie, feeble movie criticism naturally cannot let off day by day, they jumped to express oneself viewpoint. 如此大热的电影,日益衰弱的影评界自然不会放过,他们先后跳出来发表自己的观点。 „Before «Star War, Passes on 3» compares the beforehand five movies to have more movement ingredients every minute on average, and scene is magnificent. Special effect before past several collection is maturer, naturally not necessarily has the effect very much, generally speaking compared with the first two splendors, actually cannot compare «Empire Counterattack battle»!” “《星球大战前传三》平均每分钟都比之前的五部电影有更多动作成分,而且场面壮观。特效比以往几部前集都更成熟,当然也不一定很有效果,总的来说比前两部出色,却远比不上《帝国反击战》！” This came from «Chicago Daily Sun» Roger? Albert's commentary, some people were truly old, always likes living during the passing recollection, is never actually willing to look at this world new change. 这是来自《芝加哥太阳报》罗杰?艾伯特的评论,有些人确实老了,总是喜欢生活在过往的回忆之中,却从来不愿意看这个世界新的变化。 But the young movie critic appreciates this movie, female movie critic Claudia? Puge said in USA Today column, „even to non- Star War movie fan, «star pre-war biography 3: Heath's revenge» is also fascinating, fan of this/should series may be wild with joy hi to arrive at another galaxy.” 而年轻的影评人更加欣赏这部电影,女影评人克劳迪娅?普格在《今日美国》的专栏中如此说道,“即使是对非星球大战影迷来说,《星战前传三:西斯的复仇》也非常引人入胜,该系列的粉丝有可能欣喜若狂得嗨到另一个星系去。” She awarded nine points of high score for this movie. 她为这部电影亮出了九分的高分。 Generally speaking, movie criticism holds to award the attitude to this movie, after all this is an end of series, but this series by movie criticism is thought in the past ‚inexpensive entertainment’ and ‚child of die young, perhaps nearly 30 years passed surely’, the movie critic still remembers that " Star War » series in the burning slap in the face that on their faces leaves behind. 总的来说,影评界对这部电影还是持褒奖态度,毕竟这是一个系列的终结,而这个系列还是当年被影评界一致认为‘廉价的娱乐’和‘必定夭折的孩子’,或许近三十年过去了,影评人还记得《星球大战》系列在他们脸上留下的火辣辣的耳光。 „The scene of movie, the influence, symbolic movement splendid nearly in perfect!” “电影的场面,影响力,标志性的动作都出色的近乎于完美！” «Wall Street Journal» 《华尔街日报》 „In George Lucas Star War best!” “乔治?卢卡斯的星球大战中最好的一部！” «Hollywood Report» 《好莱坞报道》 „«Heath's Revenge» to be called ‚Milky Way’ the galaxy marked the successful conclusion.” “《西斯的复仇》为名叫‘银河’的星系画上了圆满的句号。” Washington Post 《华盛顿邮报》 The issue of this movie is very equally obvious and prominent, George Lucas is not really good at designing the love plot and dialog, most criticism to this movie directly aimed at the dialog, especially the dialog in romantic scene, the movie critics and movie fans criticizes in the movie as if by prior agreement certain lines palely and weakly even is cliche. 这部电影的问题同样很明显和突出,乔治?卢卡斯实在不擅长设计爱情剧情和对白,对这部电影的大多数批评都直接指向了对白,特别是在浪漫场景中的对白,影评人和影迷们都不约而同地批评影片中某些台词苍白无力甚至是陈词滥调。 However, these will not affect the great success of movie on box office. 不过,这些不会影响到影片在票房上面的巨大成功。 Conducts the first showing place in the official France, the first week box office reaches as high as 26 million US dollars, similarly broke the local first week box office to record. 在官方举办首映地的法国,首周票房高达2600万美元,同样打破了当地的首周票房纪录。 «Star pre-war biography 3: Heath's revenge» the first week box office performance in the world is also splendid, German more than 1800 US dollars, Australian 12 million US dollars, Japanese 19 million US dollars, British 22 million US dollars...... 《星战前传三:西斯的复仇》在世界各地的首周票房表现同样出色,德国1800多美元,澳大利亚1200万美元,日本1900万美元,英国2200万美元…… This Cannes Movie Festival, is not Europe and paradises of Asian these literary arts movies, but is the world of Hollywood, focus that the newspaper and movie fan discussed that completely «Fahrenheit 911» and «star pre-war biography 3: Heath's revenge» snatched up. 这一届的戛纳电影节,根本就不是欧洲和亚洲那些文艺电影的乐园,而是好莱坞的天下,报纸和影迷议论的焦点,全部被《华氏911》和《星战前传三:西斯的复仇》抢光了。 If not «Supreme Family» must screen by the end of May officially, perhaps these so-called art films really must nobody will ask. 如果不是《超人家族》要到五月底才正式上映,恐怕那些所谓的艺术电影真要乏人问津了。 «Star pre-war biography 3: Heath's revenge» obtained the great success in the business, this is the European movie that soon died does not compare forever, some reporters from Europe said ‚Hollywood unavoidably, only then business’ this sour words, will be saying these words to some film-makers from US. 《星战前传三:西斯的复仇》在商业上取得了巨大成功,这是快要死掉的欧洲电影永远也比不上的,一些来自欧洲的记者难免说‘好莱坞只有商业’这种酸话,甚至会对着一些来自美国的电影人说出这些话。 Ryan and Natalie, when Binhai Avenue strolls, was asked this issue by several reporters. 瑞恩与娜塔莉在滨海大道闲逛的时候,就被几个记者问到了这种问题。 „The George Lucas achievement is, he who most artists can not hold a candle created a great world, and makes us be crazy.” “乔治?卢卡斯的成就是大多数艺术家所望尘莫及的,他创造了一个伟大的世界,并让我们着迷。” Facing these fellows from Europe, Ryan did not mind for Hollywood ‚compatriot’ spoke pile of words of praise, let alone George Lucas is his friend. 面对这些来自欧洲的家伙,瑞恩并不介意为好莱坞的‘同胞’说一堆好话,何况乔治?卢卡斯还是他的朋友。 Said these, Ryan to selected the finger behind, immediately had the bodyguard to block these reporters, he accompanied Natalie to walk toward the seashore wharf. 说完这些,瑞恩对身后点了点手指,立即有保镖上来拦住了这些记者,他则陪娜塔莉向海滨码头走去。 As for these asked that issue of two people material relation, Ryan and Natalie pay no attention, all of them have the tacit understanding, will never answer the issue in this aspect, if there is a tabloid to like hyping, that mounts on a dead horse, disregarded. 至于那些问两人实质关系的问题,瑞恩和娜塔莉理都不理,他们所有人早就有了默契,从来不会回答这方面的问题,如果有小报喜欢炒作,那就去炒冷饭吧,无视好了。 The Binhai Avenue two sides are the arrangement neat tall palms, side of seaside is the famous golden sand beach, but in the end of sand beach, then by the luxurious well-known yacht wharf, above is parking dozens unit prices over 1 million US dollars luxurious yachts. 滨海大道两边是排列整齐的高大棕榈树,其中临海的一面就是著名的黄金沙滩,而在沙滩的尽头,则是以奢华闻名的游艇码头,上面停放着数十艘单价在百万美元以上的豪华游艇。 „Next time will come to Cannes time.” “下次来戛纳的时候。” Two people gradual approach the wharf, looked into these white yachts, Ryan was saying to Natalie, „we take the yacht to come directly.” 两人渐渐接近了码头,眺望着那些白色的游艇,瑞恩对娜塔莉说道,“我们直接乘坐游艇过来。” „You think that the small pier of Cannes, can park 400 feet barge?” “你认为戛纳的小码头,可以停放四百英尺的大型游艇吗？” Led the way one step, Natalie stepped the trestle of wharf, shifted arrived at the parapet, the brown pupil pursued a flying away sea gull to shift to the horizon, Ryan stood side her, looks at the tranquil sea level, continued the joke, „we can make the yacht anchor in the open sea, then travelled by the helicopter to land in the hotel aircraft parking area directly.” 前行一步,娜塔莉踏上了码头的栈桥,转向走到了栏杆边,棕色的眸子追着一只飞走的海鸥转向了天际,瑞恩站在了她身边,看着平静的海面,继续说着玩笑话,“我们可以让游艇停泊在外海,然后搭乘直升飞机直接降落在酒店顶层的停机坪上。” „So long as you like, I accompany you.” Natalie made an effort to grip his hand. “只要你喜欢,那我就陪你。”娜塔莉用力握住了他的手。 She is very clear, only then facing enough intimate person time, Ryan will speak these unscrupulous jokes. 她很清楚,只有面对足够亲近的人时候,瑞恩才会说这些肆无忌惮的玩笑话。 Two people are holding the hand, walks toward the end of trestle slowly, occasionally sees the modeling unique yacht, will also settle down to comment, the when owners of some yachts invited the group photo, full of enthusiasm they did not reject. 两人挽着手,缓缓向着栈桥的尽头走去,偶尔见到造型别致的游艇,还会驻足评论一番,有些游艇的主人邀请合影时,兴致勃勃的他们也不拒绝。 „After film festival ended, goes back?” “电影节结束后就回去吗？” Came to the end of trestle, Natalie looked below blue sea water, „Sophia and Ms. Kennedy complying let me hold the post of one of the assistant Director, we must arrange the movie with their gentlemen together.” 走到栈桥的尽头,娜塔莉看了看下方碧蓝色的海水,“索菲亚和肯尼迪女士答应让我担任助理导演之一呢,我们要跟她们士一起筹备电影。” „This is the rare learning experience.” She also said. “这是难得的学习经验。”她又说道。 „After and other prize presentation ceremonies, goes back.” “等颁奖礼后就回去。” Since he complied with France attendance, will not make an indiscreet remark.( To be continued..) 他既然答应了法国方面出席,就不会失言。(未完待续。。)