„Obtains the best original script to nominate has......” “获得最佳原创剧本提名的有……” Tim? Robins and Susan? Langdon this stood to the lover files in the stage, „Steven? Knight «Beautiful Scoundrel», sheridan brothers «Advance Heaven», does Ryan Jenkins, settle Drew? Stanton «Seeks for Nimmo», Dennis? Arcand «Barbarian Invasion», Sophia? Coppola «Loses Tokyo»...” 蒂姆?罗宾斯和苏珊?萨兰登这对情侣档站在了舞台上,“史蒂文?奈特《美丽坏东西》,谢立丹兄弟《前进天堂》,瑞恩?詹金斯、安德鲁?斯坦顿《寻找尼莫》,丹尼斯?阿坎德《野蛮人的入侵》,索菲亚?科波拉《迷失东京》。。。” After the list read, the following honored guest and audience relax, finally did not have " Lord of the Rings 3: King return » nomination. 名单念出之后,下面的嘉宾和观众都松了口气,终于没有《魔戒三:王者归来》的提名了。 Previously in the best male supporting actor and best supporting actress respectively by Tim? Robins and Renee? After Zellweger takes away, «Lord of the Rings 3: King return» rules a series of award items that behind issued. 此前在最佳男配角与最佳女配角分别被蒂姆?罗宾斯和芮妮?齐薇格拿走后,《魔戒三:王者归来》统治了后面颁发的一系列奖项。 , Puts on make-up, the best sound effect editing, the best costume design and best art to direct, best original dubbing in music and best original song also to have the best adapted screenplay including the best sound effect and best editing best nine Oscars. 包括最佳音效、最佳剪辑、最佳化妆、最佳音效剪辑、最佳服装设计、最佳艺术执导、最佳原创配乐、最佳原创歌曲还有最佳改编剧本等九座奥斯卡小金人。 Any award item that has the nomination, «Lord of the Rings 3: The King return» dramatic team all held. 凡是有提名的奖项,《魔戒三:王者归来》剧组全都捧了回来。 This award item does not have " Lord of the Rings 3 finally: King return » nomination. 这个奖项终于没有《魔戒三:王者归来》的提名了。 „Prize-winner is......” “获奖者是……” Tim? Robins disassembled the envelope, gave Susan? Langdon, the latter has not made one wait for a long time, immediately said the final answer, „Sophia? Coppola «Loses Tokyo»!” 蒂姆?罗宾斯拆开了信封,交给了苏珊?萨兰登,后者也没有让人久等,立即说出了最后的答案,“索菲亚?科波拉《迷失东京》！” The answer has no accident/surprise, Ryan stands with a smile, applauds while looked to female Director that took the stage, this belongs to Sophia? Coppola's time, how many years ago, all media is ridiculing her, ridiculed her big tooth and relationship through female relatives time, may once think that will have now this time? 答案没有任何意外,瑞恩笑着站起来,边鼓掌边看向了走上舞台的女导演,这是属于索菲亚?科波拉的时刻,就在几年前,所有的媒体都在讥讽她,嘲笑她的大牙和裙带关系的时候,可曾想到会有现在这种时刻？ Media, including being these people of media...... 媒体,包括做媒体的那些人…… Ryan stopped this idea suddenly, isn't he does the people of media now? 瑞恩忽然停下了这种想法,他现在不就是搞媒体的人吗？ Sophia in stage? Coppola had received the young metal statue, stood before the microphone. 舞台上的索菲亚?科波拉已经接过小金人,站在了麦克风前。 „Thanks! Cannot believe that simply I can stand here, thanks! Thanked the school to give my honor! Thanks the father to teach all my! Thanks my brothers and friends, I must thank the manufacture personnel of movie. Chios and Bill, your performances are wonderful! Thanks mother, is you encourages me to try the path of art!” “谢谢！简直不敢相信我能站在这里,谢谢！谢谢学院给了我这个荣誉！谢谢爸爸教导我的一切！谢谢我的兄弟和朋友们,我还要谢谢电影的制作人员。谢谢斯嘉和比尔,你们的表演棒极了！谢谢妈妈,是您鼓励我尝试艺术的道路！” She looks suddenly, reveals the symbolic big tooth to say with a smile, „each writer has a Muse goddess, but my Muse goddess is Ryan, when I wrote the script 12 pages merely jam, is you encourages me to persist in writing, your suggestion helped me obtain the inspiration of writing this work, I will preserve in mailbox the mail that you are sending forever.” 她忽然看过来,露着标志性的大牙笑着说道,“每个作家都有一个缪斯女神,而我的缪斯女神就是瑞恩,当我仅仅写了剧本十二页卡了壳的时候,是你鼓励我坚持写下去,你的建议使我获得了写这部作品的灵感,我永远都会保留着邮箱里你发的邮件。” Hears this alternative thanks words. Ryan has to pat with a smile made a sound the palm, in the theater bursts into thunderous applause again. 听到这另类的感谢话。瑞恩只好笑着拍响了手掌,剧院内再次掌声雷动。 With Sophia? Coppola's leaving office, all upholstery finished, the awards ceremony arrived at the final time, only surplus weight/quantity heaviest four award items, what was different from the old times, what this time first issued was best Director. 随着索菲亚?科波拉的下台,所有的铺垫全部结束,颁奖典礼来到了最后的时刻,只剩余了分量最重的四个奖项,与往年不同的是,这次首先颁发的是最佳导演。 Is the presenting guest of honor of this award item Mer? Gibson, after what a pity this fellow , might never appear on the Academy Awards ceremony. 原本这个奖项的颁奖嘉宾是梅尔?吉布森,可惜这个家伙以后很可能永远不会出现在奥斯卡颁奖典礼上面了。 Replaces his candidate is Harrison? Ford, one of the Hollywood most famous Jewish. As if the movie art and scientific school want in this manner, vague demonstration own standpoint. 代替他的人选是哈里森?福特,好莱坞最着名的犹太裔之一。似乎电影艺术与科学学院想用这种方式,隐晦的显示自己的立场。 The «Lord of the Rings» dramatic team was peaceful immediately, brings the tension-filled atmosphere faintly, although previously attained nine award items. But if has achieved nothing in the weight/quantity heaviest four award items, that might also be considered as a failure. 《魔戒》剧组这边立即安静了下来,隐隐还带着一点紧张的气氛,尽管此前拿到了九个奖项。但如果在分量最重的四个奖项里面一无所获的话,那也堪称是一种失败。 This movie has not finished any performance prize nomination, best Director and best picture are closely linked, if can attain best Director. That explained that the school will completely break free from the past the tradition of realist movie, «Lord of the Rings 3: King return» almost will definitely obtain the best picture. 这部影片没有获得任何表演奖提名,最佳导演和最佳影片息息相关,如果能够拿到最佳导演。那说明学院将彻底打破以往现实主义电影的传统,《魔戒三:王者归来》几乎必然会获得最佳影片。 „God good justice, is good to pity......” “上帝行公义,好怜悯……” Although does not believe in the Judaism. Harrison? Ford said a famous proverb of Jew, „God makes one by his image, therefore everyone should have the dignity, moreover was respected!” 虽然不信仰犹太教。哈里森?福特还是说了一段犹太人的着名谚语,“上帝以他的形象造人,所以人人都应该有尊严,而且受到尊敬！” No matter how in the person innermost feelings under stage to row still real view, can only applaud at this time, to express standpoint of anti- discrimination. 不管舞台下的人内心中对排犹的真实看法如何,这时候只能鼓掌,以表达反歧视的立场。 „Following these splendid Director finished this Oscar best Director nomination.” “以下这些出色的导演们获得了本届奥斯卡最佳导演提名。” Harrison? Ford changed the topic, coordinating the large screen to do was introducing, „Sophia? Coppola «Loses Tokyo», Clint? Eastwood «Mysterious River», Peter? Jackson «Lord of the Rings 3: King return», Fernando? «City of Meri Ersi God», Peter? Will «Anger Sea Fighting».” 哈里森?福特将话题转了回来,配合着大屏幕做着介绍,“索菲亚?科波拉《迷失东京》,克林特?伊斯特伍德《神秘之河》,彼得?杰克逊《魔戒三:王者归来》,费尔南多?梅里尔斯《上帝之城》,彼得?威尔《怒海争锋》。” „Relax, Peter.” Ryan looked at the somewhat tense New Zealand big fatty, said in a low voice, „school will not confer 30-year-old female Director the award item.” “放心,彼得。”瑞恩看了看有些紧张的新西兰大胖子,低声说道,“学院不会将奖项颁给一个只有30岁的女导演。” Director was one was full of the male power color industry. 导演可是一个充满了男权色彩的行业。 „Peter? Jackson, «Lord of the Rings 3: King return»!” “彼得?杰克逊,《魔戒三:王者归来》！” Harrison in stage? Ford voice just fell, the sloven big fatty made a fist to make an effort to wield on both hands, „yes!” 舞台上的哈里森?福特声音刚落,不修边幅的大胖子就双手握拳用力挥动了一下,“yes！” The New Zealand big fat people first kissed with the wife, then turned around to make an effort to hold Ryan, „was I best Director? Really inconceivable, this feeling was too simply wonderful!” 新西兰大胖子先与妻子亲吻了一下,接着转过来用力抱了抱瑞恩,“我是最佳导演了吗？真是不可思议,这种感觉简直太美妙了！” „You can choose the rejection.” Back Elijah Wood pats his back to say. “你可以选择拒绝。”后边的伊利亚?伍德拍着他的后背说道。 In a warm applause, Peter? Jackson takes the stage, from Harrison? In Ford hand received the best Director young metal statue. 一片热烈的掌声中,彼得?杰克逊走上舞台,从哈里森?福特手中接过了最佳导演小金人。 „! Thanked the US movie art and scientific school, you brought a wonderful night to us, I expressed gratitude to you for this reason!” “哇！非常感谢美国电影艺术与科学学院,你们给我们带来了一个如此美妙的夜晚,我为此向你们表示感谢！” The big fatty said a Datong, from dramatic team actors to staff by thanking, is good because of him, although the innermost feelings inflate, has not shouted similarly ‚the king of the world’ words. 大胖子说了一大通,从剧组演员到工作人员挨着谢了一遍,好在他虽然内心膨胀,却没有喊出类似‘世界之王’的话来。 „I only want to thank a special character, our investor Ryan, he gave the dramatic team the biggest support, he is not only a great actor, is an outstanding producer, Ryan, thank you! Without you , there would be no success of «Lord of the Rings» trilogy!” “我只想感谢一位特殊的人物,我们的投资人瑞恩,他给了剧组最大的支持,他不仅是一位伟大的演员,还是一个出色的制作人,瑞恩,谢谢你！没有你就没有《魔戒》三部曲的成功！” Saw the camera to transfer, Ryan nods with a smile, although Oscar had not taken the stage for successive several times, through winners, is actually showing the omnipresent influence. 见到摄像机转了过来,瑞恩笑着点了点头,虽然连续几届奥斯卡没有走上舞台了,却通过一个个获奖人,展现着无所不在的影响力。 „Finally!” Peter? Jackson's serious saying, „hope racial discrimination far away from Hollywood!” “还有最后一点！”彼得?杰克逊郑重的说道,“希望种族歧视远离好莱坞！” The audience broke out the warm applause again, as if this slogan really strikes root in the hearts of the people same in Hollywood. 全场再次响起了热烈的掌声,似乎这个口号在好莱坞真的深入人心一样。 Then was the best leading actor and actress, «Lost in the middle of Tokyo» dramatic team, Scarlett Johansson gripped the hand of Kristen Stewart anxiously. 接下来就是最佳男女主角了,《迷失东京》的剧组当中,斯嘉丽?约翰逊紧张的握住了克里斯汀?斯图尔特的手。 Perhaps is the strength is somewhat big, the tomboy stared her one eyes, „, I am not Alison!” 或许是力气有些大,假小子瞪了她一眼,“斯嘉,我不是艾莉森！” „Good.” “好吧。” Sees the Scarlett Johansson warning the look, Kristen Stewart asks slightly, „prepared your victory speech?” 看到斯嘉丽?约翰逊微微警告的眼神,克里斯汀?斯图尔特问道,“准备好你的获奖感言了吗？” „Dear, I am impossible to win.” “亲爱的,我不可能获奖。” „Said that does not permit to score an upset.” Doesn't the tomboy look on stage Billy? The Chris request, pursues asks, „so don't be mean-spirited, divulges several not?” “说不准会爆冷呢。”假小子根本不去看舞台上面的比利?克里斯托,追问道,“别这么小气,透漏几句不可以吗？” „Good.” Scarlet coughed lowly, said that „, if I really can come up, I will represent us to Mhere? Gibson that bastard declares war!” “那好吧。”斯嘉丽低咳了一声,说道,“如果我真的能上去的话,我会代表我们向梅尔?吉布森那个混蛋宣战！” „Right!” The tomboy nods to echo immediately, „is this! Let him know our strengths!” “对！”假小子立即点头附和,“就是要这样！让他知道我们的力量！” „? Caso? Hughes «Whale Knight», Naomi Watts «21 Grams»” in stage broadcast the sound of introduction nomination, „Scarlett Johansson «Loses Tokyo», secure? Keeton «Love Is Compromise», Samantha? Morton «Advance Heaven».” “凯莎?卡索?休斯《鲸骑士》,娜奥米?沃茨《21克》”舞台上传来了介绍提名的声音,“斯嘉丽?约翰逊《迷失东京》,戴安?基顿《爱是妥协》,萨曼莎?莫顿《前进天堂》。” Clearly although wins possibly is almost zero, two girls grip tightly to stop again. 虽然清楚获奖的可能几乎为零,两个女孩再一次紧紧握住了手。 „secure? Keeton «Love Is Compromise»” “戴安?基顿《爱是妥协》” Really, the name of best actress is not them. 果然,最佳女主角的名字不属于她们。 „Do not be sad , later also has the opportunity.” Kristen Stewart first sent the comfort. “别伤心,斯嘉,以后还有机会。”克里斯汀?斯图尔特第一时间送来了安慰。 Scarlett Johansson reorganized under the formal clothes, when the lens sweep, showed the smile, is demonstrating the good education and etiquette. 斯嘉丽?约翰逊整理了下礼服,等镜头扫过来时,露出了微笑,显示着良好的教养和礼仪。 Finally is not as expected Ryan, an under 20-year-old girl, is the blonde girl, wants to attain the best actress simply not possibly. 结果并不出瑞恩的预料,一个还不到20岁的女孩,还是金发女孩,想要拿到最佳女主角根本没有可能。 The award item that this Oscar until now, has almost not scored an upset, did the best actor also fall on greatly popular Shinn? Pan's head, his performance in " Mysterious River » is splendid enough. 这届奥斯卡到现在为止,几乎没有爆冷的奖项,最佳男主角也落在了大热门西恩?潘的头上,他在《神秘之河》中的表现足够出色。 When Steven Spielberg takes the envelope to appear in the stage, tonight's awards ceremony to final time. 当史蒂芬?斯皮尔伯格拿着信封出现在舞台上的时候,今晚的颁奖典礼到了最后的时刻。 „Some people never minded that regards our world with the most dangerous vision, some people always by virulent opinion attack good man of great integrity......” “有些人从来不介意以最险恶的眼光看待我们的世界,有些人总是以恶毒的言论攻击善良正直的人……” Jewish old man held the eye, very earnest saying, „hopes like «Lord of the Rings», the bright association/will scatters the darkness, the justice can defeat after all evilly.” 犹太老头扶了扶眼睛,很认真的说道,“但愿像《魔戒》一样,光明总会驱散黑暗,正义终归能战胜邪恶。” After waiting for the applause under stage to be slightly weak, he continues saying that „makes us read the nomination list of best picture, «Lord of the Rings 3: King return» Ryan Jenkins and Peter? Jackson, Francois? Does Wales, «Lose Tokyo» Sophia? Coppola, Ross? Katz, «Mysterious River» Clint? Eastwood, Jodie? Hoyt......” 等舞台下的掌声稍弱之后,他继续说道,“还是让我们看一下最佳影片的提名名单吧,《魔戒三:王者归来》瑞恩?詹金斯、彼得?杰克逊、弗兰?威尔士,《迷失东京》索菲亚?科波拉、罗斯?卡兹,《神秘之河》克林特?伊斯特伍德、朱迪?霍伊特……” „Best picture was......” Jewish old man disassembled the envelope, the answer of reading did not have the suspense, „«Lord of the Rings 3: King return», invited Ryan Jenkins and Peter? Jackson and Francois? Wales.” “最佳影片是……”犹太老头拆开了信封,念出的答案毫无悬念,“《魔戒三:王者归来》,有请瑞恩?詹金斯、彼得?杰克逊和弗兰?威尔士。” Dramatic team here person hugged immediately in one, this was a great victory, endured the war of Perrin plain ; This is the unusual victory, henceforth in the ranks of Oscar best picture, joined magic unreality class theme ; This is a record-setting victory, 11 nominations won 11 young metal statues! 剧组这边的人立即拥抱在了一起,这是一次伟大的胜利,堪比佩兰平原之战;这是不同寻常的胜利,从此奥斯卡最佳影片的行列中,加入了魔幻这一非现实类题材;这是一次创纪录的胜利,十一项提名捧回了十一座小金人！ Ryan stands, put in order the deep formal clothes, has not actually taken the stage immediately. 瑞恩站起来,整了整深色的礼服,却没有立即走上舞台。 „Waiters, this is our honorable times.” “伙计们,这是属于我们所有人的光荣时刻。” When the people of dramatic team visit him, the members of Ryan to all dramatic teams beckons, „this should also be the time that we receive an award together!” 就在剧组的人看着他的时候,瑞恩对所有剧组的成员招了招手,“这也应该是我们共同领奖的时刻！” According to the convention, the best picture issues to the producer, but under the summons of Ryan, dramatic team all members took the stage, placed Naomi Watts in «21 Grams» dramatic team walked quickly.( To be continued..) 按照惯例,最佳影片只是颁发给制作人,但在瑞恩的号召下,剧组所有成员都走上了舞台,就连身处《21克》剧组中的娜奥米?沃茨都快步走了过来。(未完待续。。)