RIH :: Volume #1

#60: Sound recording and dubbing

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Jenkins film company tenable silence, does not have any sound, besides a small number of professionals, many people have not known, Hollywood were also many a star empty shell film company, even after being established, Ryan looked continually has not gone to look at one, entire company altogether on eight staff, Scott Swift and Pat Kingsley two concurrent jobs. 詹金斯影业成立的悄无声息,没有任何动静,除了少数业内人士外,并没有多少人知道,好莱坞又多了一个明星空壳电影公司,甚至在成立后,瑞恩连看都没有去看一眼,整个公司总共就八名工作人员,其中还有斯科特・斯威夫特和派特・金丝莉两名兼职。 Like such that Ryan said that company not many businesses, not only did not begin shooting the external script, did not purchase the movie to distribute, needs to do after jointly invested, sent out the corresponding property supervisors. 就像瑞恩说的那样,公司并没有多少业务,既不投拍外来的剧本,又不购买电影发行,所需要做的就是联合投资后,派出相应的财物监督人员。 Is smooth with the negotiations of Warner, Hollywood has to has invested the trend that the big manufacture transforms greatly, the joint investment will divide up money the cooperation definitely to become the mainstream in the future, but the audience taste will be the most evasive thing, can draw in Ryan the Jenkins team will invest together, thus risk reduction, why not. 与华纳的谈判还算顺利,好莱坞已经有了向大投资大制作转变的趋势,联合投资分账合作将来势必会成为主流,而观众口味又是最不可捉摸的东西,能拉上瑞恩・詹金斯的团队一起投资,从而减少风险,何乐而不为。 Let alone, the investment quota that the opposite party requests only occupied 1/4, has not touched their bottom line. 何况,对方要求的投资额度只占到了四分之一,并没有触及他们的底线。 With the negotiations of Hollywood Record Company, comes to the trial sound chamber in Ryan once again, after humming several songs, Hollywood Record Company put out never the efficiency, decided the contract rapidly, pledged to record to distribute that single as soon as possible. 与好莱坞唱片公司的谈判,在瑞恩又一次来到试音室,哼唱了几首歌曲后,好莱坞唱片公司拿出了从来没有过的效率,迅速敲定了合约,承诺尽快录音发行那支单曲。 „Ryan, I thought that the entire melody and melody should be smart-alecky, as far as possible meaning of reduced satire, has the meaning that the lyrics expressed to be enough.” In the recording room, John Burns is " he » producer personally, is offering own opinion according to the Ryan melody. “瑞恩,我觉得整个曲调和唱腔应该更加俏皮一些,尽量减少讽刺的意味,有歌词表达的意思就足够了。”录音室中,约翰・伯恩斯亲自担任《he》的制作人,正根据瑞恩的唱腔给出自己的意见。 The truth of too much of a good thing, Ryan is very clear, after thinking, felt the opposite party said is very reasonable, oneself should be an observer, rather than taunt, the content of lyrics makes the United States people understand that sufficiently was what meaning, he does not need to join many personal preferences in the melody again. 过犹不及的道理,瑞恩还是很清楚的,想了想后,觉得对方说的很有道理,自己应该是个旁观者,而不是嘲讽者,歌词的内容足以让全美的民众明白是什么意思了,他不必在唱腔中再加入过多的个人好恶。 „Good, tries one time.” Ryan put on the ear wheat again. “好,重新试一次。”瑞恩再次戴上了耳麦。 Burns breathes a sigh of relief gently, this boy's performance, can definitely describe with shocking, after crossing first time enters the recording room does not adapt, speedily found the condition, but the small problem that in his melody has, often understands everything right off, but can also extrapolate, in his opinion, he talent and talent in music, even goes far beyond the writing! 伯恩斯轻轻舒了口气,这个男孩的表现,完全可以用惊艳来形容,在渡过了第一次进入录音室的不适应后,迅速找到了状态,而他唱腔中存在的小问题,往往一点就透,还能举一反三,在他看来,他在音乐上的天赋和才华,甚至远远超过写作！ He wants to say to him, „gives up writing and performing, your in the future in popular music.” 他很想对他说,“放弃写作和表演吧,你的未来在流行音乐。” „Accompaniment also needs to modify.” After the Ryan audition ends several of record, frowns. “伴奏也需要改动一下。”瑞恩试听完录制的几段后,皱起了眉头。 „Un.” Nod of Burns approves. “嗯。”伯恩斯赞同的点了点头。 Ryan returned to another side lounge, George to offer the clear water immediately, after his drank completely, asked that „also needed?” 瑞恩回到另一边的休息室,乔治立即送上了清水,在他一口饮尽后,问道,“还需要吗？” „Does not use.” Ryan beckons with the hand, then said, „George, brings to my custom-made training program the record company, thanks.” “不用了。”瑞恩摆了摆手,接着说道,“乔治,把唱片公司给我定制的训练计划拿过来,谢谢。” After the contract signs, Hollywood Record Company not only sent out the specialist to instruct to him, but also made the perfect plan in view of the voice change period, after Ryan has looked, felt relieved. 在合约签订后,好莱坞唱片公司不但派出了专人对他指导,还针对变声期制定了完善的计划,瑞恩看过之后,也放心了许多。 Looked at few, Ryan remembered other matter, Al Szorkin sold to his Shell the script finally, he roughly read, the plot too has not roughly changed much, as for some different that details, he did not prepare to meddle, gave Miramax the script directly, and spoke, this script wanted unsurprisingly, definitely to sell greatly. 看了没几段,瑞恩又想起了别的事情,阿尔・索尔金最终将剧本卖给了他的空壳公司,他大致翻看了一遍,大体情节并没有太多变化,至于不同的那一些细微处,他也不准备插手,直接将剧本给了米拉麦克斯,并且明言,这个剧本只要不出意外,肯定可以大卖。 Even if Harvey Weinstein is not his original is somewhat discontented to this, actually still accepted the suggestion of cooperation photography, as for the leading actor and actress, naturally cannot be Tom the suggestion that Cruise and Demi Moore, Ryan offered was, Brad Pitt and Nicole Kidman. 即便哈维・韦恩斯坦对这不是他的原创有些不满,却也接受了合作拍摄的建议,至于男女主角,自然不会是汤姆・克鲁斯和黛咪・摩尔了,瑞恩给出的建议是,布拉德・皮特和妮可・基德曼。 Brother Pitt now is only three actors, by charming is not worse than the cream puff, although lacks the box office rallying point, but Nicole Kidman can make up for this to a certain extent, let alone, uses these two people, the salary that saves can make the investment cost of entire movie hit to rebate. 皮特哥现在只是个三线演员,论帅气不比奶油小生差,虽然缺少票房号召力,但妮可・基德曼在一定程度上可以弥补这一项,何况,使用这两个人,节约下来的片酬可以让整部电影的投资额打个对折。 The movie of this manifestation US spirit and theme, so long as Director and constructor head does not cramp, recoups the cost to have no issue. 这种体现美国精神和主旋律的电影,只要导演和制作方脑袋不抽筋,收回成本没有任何问题。 Let alone, Harvey Weinstein that fatty, the assurance to market is always very keen, in the entire Hollywood can also arrange on number. 何况,哈维・韦恩斯坦那个胖子,对市场的把握一向都很敏锐,在整个好莱坞也能排的上号。 This single after adjusted several times, recorded entire two days, especially , the fragment that a day, the Ryan condition is getting better and better, lets Burns overthrew directly the day before used, conducted the record. 这首单曲经过数次调整,录制了整整两天,特别是到了后一天,瑞恩的状态越来越好,让伯恩斯直接推翻了前一天采用的片段,重新进行了录制。 If not the Ryan voice change is getting more and more obvious, not the suitable long-term high-intensity work, Burns even to make him continue to try. 如果不是瑞恩的变声越来越明显,不适合长时间高强度工作,伯恩斯甚至都想让他继续试下去。 Listens to the singing sound in ear wheat, Ryan to shake the body gently, his sound is clean, hoarse, is so immaturely little, is suiting the song the liveliness and impertinence that wants to express, listens in him, the first edition of this song and previous generation had 1/3 differences at least. 听着耳麦中的歌声,瑞恩轻轻晃着身体,他的声音非常干净,又略带着一丝沙哑,还有那么一点点稚嫩,正适合歌曲想要表达的轻快和俏皮,在他听来,这首歌与前世的原版最少有了三分之一的区别。 Right, this «he» melody, what he borrows is waves the elf «she»! 没错,这首《he》的曲调,他借用的是舞动精灵的《she》！ The first edition relaxed cheerful lyrics, were changed to the nondescript ridicule by him. 只是原版轻松欢快的歌词,被他改成了不伦不类的讥讽。 After finishing the short recording work, opportunity that Ryan has not relaxed, besides going to school as well as facing the harassment of paparazzi, after he started every day to be on vacation from school, rushes to northern the life of Hollywood. 结束了短暂的录音工作后,瑞恩并没有放松的机会,除了上学以及面对狗仔的骚扰外,他开始了每天放学后,奔赴北好莱坞的生活。 Fortunately, now had a strong bodyguard and driver, to a certain extent, can keep off many troubles to him, for example that to coming to harass his Mr. and Mrs. Jenkins . Moreover, after Nicole another 100,000 US dollars support, the school allows his private car to enter a campus distance directly, to guarantee him to be able safe going to and from school. 幸运的是,现在有了一个强壮的保镖和司机,在某种程度上,可以给他挡下不少的麻烦,比如那对前来骚扰他的詹金斯夫妇,而且,在妮可又一次十万美元的赞助后,学校允许他的专车可以直接开入校园一段距离,以确保他可以安全的上下学。 Ryan also had the first large disbursement, that is his private car, money Nicole that originally purchases wants to undertake, was actually rejected by him forcefully, his later expenditure will be getting bigger and bigger, really must let Nicole has Kidman been responsible for him being 16 years old? 瑞恩也有了第一笔大额支出,那就是他的专车,本来购车的钱妮可想要承担,却被他强行拒绝了,他以后的开支会越来越大,难道真要让妮可・基德曼一直负责到他年满十六岁？ His initial plan, is to buy Bentley or the Rolls-Royce silver charm, after all, the previous generation listened to these luxury cars, has not actually ridden, but before the Nicole look transferred was cold, he hurries to overrule oneself words, finally bought a latest Audi 90. 他最初的计划,是购买一辆宾利或者劳斯莱斯银魅,毕竟,前世听多了这些名车,却从来没有乘坐过,但在妮可眼神转冷之前,他赶紧否决了自己的话,最后购买了一辆最新款的奥迪90. George safe stopped the car(riage) in front of T2 work room, " Terminator 2 » postproduction had been in the final stage, James Cameron frequently ran back and force between the industrial light demons and T2 work rooms, the star turn was also called by him, for preview dubbing that the editing had/left. 乔治稳稳当当的将车停在了T2工作室的门前,《终结者二》的后期制作已经进入了最后阶段,詹姆斯・卡梅隆经常在工业光魔和T2工作室之间两头跑,主要演员也被他重新召集了起来,为剪辑出的样片配音。 Although is only some fragments, but exceeded 100 million US dollars huge investment cost, gave the Cameron tremendous pressure, when his strict to each detail request, compared with goes beyond in the square. 尽管只是一些片段,但超过了一亿美元的巨大投资额,给了卡梅隆巨大的压力,他对每个细节要求之严格,比在片场时有过之而无不及。 „Ryan, what are you sending to stare? We do not have the spare time to give you to waste!” Looks at the Ryan lost appearance, Cameron blew out shouting angrily slightly, Arnold that shakes Schwarzenegger hurries to retrocede, to guard the fire of this city gate to affect itself. “瑞恩,你在发什么愣？我们没有多余的时间给你浪费！”看着瑞恩微微出神的样子,卡梅隆爆出了怒喝,震的阿诺・施瓦辛格赶紧后退,以防这城门之火殃及到自身。 In compact dubbing room, only remaining was angry roaring of Cameron, Ryan pinched holding one's nose, took off Mike, stood from the chair, at a moderate pace saying, „wait/etc., Jim, didn't you lift the T800 use hunting rifle fired at the sound out of it?” 紧凑的配音室中,唯一剩下的就是卡梅隆的怒吼,瑞恩捏了捏鼻子,摘下麦克,从椅子上站了起来,不紧不慢的说道,“等等,吉姆,你不举得T800使用猎枪射击时的声音太逊了吗？” „Too out of it?” The Cameron anger seemed to be bigger, exclaimed again, „Ryan Jenkins, you were only acting the leading role of this movie, the sound of gunfire of hunting rifle abdicate rude that are decide by my Director.” “太逊？”卡梅隆的火气似乎更大了,再一次吼道,“瑞恩・詹金斯,你只是这部电影的主演,猎枪的枪声逊不逊那是由我这个导演来决定的。” The Ryan corners of the mouth shook shaking, understands the opposite party in the flame, when good that does not haggle over with him, in the preview, he heard T800 with the hunting rifle fires at the sound, has the huge difference from the movie of previous generation, fell into the recollection. 瑞恩嘴角抖了抖,明白对方正在火头上,还是不与他计较的好,就在刚才的样片中,他听到了T800用猎枪射击时的声音,与前世的影片中有巨大的区别,不禁陷入了回忆中。 James Cameron stopped suddenly, with Ryan knew that was so long, naturally knows that he will find out some wicked schemes once for a while, but the passing experience showed, these ideas will often have the unexpected effect. 詹姆斯・卡梅隆忽然停了下来,与瑞恩认识这么久了,自然知道他时不时就会想出些鬼主意来,而过往的经历证明,这些点子往往会有意想不到的效果。 „Good, Ryan. What you thought, spoke frankly?” “好吧,瑞恩。你又想到了什么,直说好吗？” „Dubbing of hunting rifle, what you use is the sound of shotgun, right?” Ryan asked. “猎枪的配音,你用的是散弹枪的声音,对吗？”瑞恩问道。 „Yes.” Cameron recalled, „sound of gunfire hoarsely was truly lower and deeper.” “是。”卡梅隆回忆了一番,“枪声确实沙哑低沉了一些。” „Why doesn't that need the sound shocking? Only then that can sound that shakes the penetrating will of the people, can be joined to the T800 powerful appearance?” The Ryan eye transferred the revolutions, „for example...... the sound of artillery or Cannon.” “那为什么不用更有震撼性的声音呢？只有那种震彻人心的声音,才能配得上T800强悍的模样吧？”瑞恩眼睛转了转,“比如……榴弹炮或者加农炮的声音。” In the Cameron mind presented a picture immediately, T800 touched off the trigger, the scatterload hunting rifle blowout flame, fell the T1000 bang to the ground, like the Cannon bombing tank loud sound, reverberated in the screening hall, the audience who shook the penetrating was fearful and apprehensive. 卡梅隆的脑海中立即出现了一副画面,T800扣动扳机,散弹猎枪喷出火焰,将T1000轰倒在地,如同加农炮炮击坦克般的巨响,回荡在放映厅中,震彻的观众胆战心惊。 Enough after more than ten seconds, Cameron nods slowly, shouts loudly, „ended today's dubbing,...... is not right the editing and dubbing in music, shouted to me the managers of various departments, immediately! I must revise the preview!” 足足十多秒之后,卡梅隆缓缓点了点头,大声喊道,“今天的配音到此结束,将剪辑、配乐……不对,是将各部门的主管都给我喊来,马上！我要对样片进行修改！” Ryan and Schwarzenegger look at each other in blank dismay, this attitude is really vigorous and resolute, tyrant Director does not give them the face, „you can walk, hurries, particularly Ryan, walks a bit faster! Do not add to the chaos to me here.” 瑞恩和施瓦辛格面面相觑,这位的作风果然是雷厉风行,暴君导演丝毫不给他们两个面子,“你们可以走了,赶紧走吧,尤其是瑞恩,快点走！不要在这里给我添乱。” This is dismantles the bridge after crossing! The Ryan heart sighed, said to Schwarzenegger, „Arnold, we walk.” 这是过河拆桥啊！瑞恩心底感叹了一句,对施瓦辛格说道,“阿诺,我们走吧。” Two people walk toward the front door place, see only entire work room one piece to be in chaotic situation, during falling into was flustered, can only shake the head to smile. 两人向着大门处走去,只见整个工作室一片鸡飞狗跳,陷入了忙乱之中,只能摇头笑了笑。 James Cameron regarding the pursue of movie, can only describe with two characters- perfect-, although he knows that this world is impossible to produce the perfect movie, actually does not hinder him toward this aspect diligently. 詹姆斯・卡梅隆对于电影的追求,只能用两个字来形容-完美-尽管他知道这个世界不可能制作出完美的电影,却不妨碍他向着这方面努力。 Especially, when Ryan sees his sloven and sloppy image, only sighed Director this work, was not the average person can do absolutely. 特别是,瑞恩看到他那副不修边幅、邋里邋遢的形象时,只叹导演这份工作,绝对不是一般人能做得了的。 The postproductions of most movies, will often exceed the photography time, the time that particularly the development of movie CG technology, the postproduction takes will be getting more and more long, one Director one year can produce a qualified commercial movie, is amazingly quick. 大部分影片的后期制作,往往会超过拍摄时间,尤其是电影CG技术的发展,后期制作占用的时间将会越来越长,一个导演一年能制作一部合格的商业电影,就已经算是神速了。 Naturally, you can also one year manufacture two even three works, the result of but manufacturing in a rough way only then, the market and investor will abandon you quickly. 当然,你也可以一年制作两部甚至三部作品,但粗制滥造的结果只有一个,市场和投资商很快就会抛弃你。 If did not outsource most late special effect on the industrial light demon, «Terminator 2» can screen in original Independence Day, is a very big question. 如果不是将大部分后期特效外包给了工业光魔,《终结者二》能不能在原定的独立日上映,将会是一个很大的疑问。 ...... Today two.. The friend of reading, under the convenient point collects, thanks! ……今天两更。。看书的朋友,顺手点下收藏吧,谢谢！
To display comments and comment, click at the button