The movie also screened in global many countries and regions, received consistent welcome, the booking rate of audience number and theater was quite considerable. 影片在全球多个国家和地区同时上映,受到了一致的欢迎,观众数量和影院的上座率都相当可观。 Is North American place, the movie first day in 3709 courtyard lines, attained 41.28 million US dollars box office, but global first day box office was 79.8 million US dollars! 仅仅是北美一地,影片首日就在3709家院线当中,拿到了4128万美元的票房,而全球首日票房的累计更是达到了7980万美元！ Had first two to take the upholstery, «Lord of the Rings 3: King coming» quality absolutely perfect, in screening the audience in area created the strong reaction, especially a handing down good reputation, further drew the box office digit. 有了前两部作为铺垫,《魔戒三:王者过来》本身的质量又绝对过硬,在上映地区的观众中造成了强烈的反响,特别是口口相传的良好口碑,更是进一步拉动了票房数字。 In the next two days, regional audience numbers and booking rates maintained on very stable number. 随后的两天里,各地的观众数量和上座率都维持在了非常稳定的数字上面。 Although the rhythm of movie encountered denouncing of some people, but on the global film market of June, has not actually run into many true opponent. 尽管电影的节奏遭到了一些人的诟病,但在六月份的全球电影市场上面,却没有遇到多少真正的对手。 Present North America is still the world's first ticket warehouse market, «Lord of the Rings 3: The King return» first week box office also proved this point. 如今的北美依然是全球第一票仓市场,《魔戒三:王者归来》的首周票房也证明了这一点。 After first week, the movie attained in North America reached as high as 120.19 million US dollars box office, successfully reached the North American box office ranking champion. 首周过后,影片在北美拿到了高达1亿2019万美元的票房,成功登顶北美票房排行榜冠军。 The first week box offices in other areas also came out, Australian 15.22 million US dollars, French 19.62 million US dollars, German 31.84 million US dollars, Japanese 16.79 million US dollars, Italian 8.5 million US dollars, British 29.25 million US dollars...... «Lord of the Rings 3: King coming» led to the watching movies upsurge in the entire world, China is no exception similarly, the first week took 38.5 million Yuan box office with ease, shows disdain for the same running schedule completely all movies. 其他地区的首周票房也先后出炉,澳大利亚1522万美元,法国1962万美元,德国3184万美元,日本1679万美元,意大利850万美元,英国2925万美元……《魔戒三:王者过来》在全世界引发了观影热潮,中国同样也不例外,首周就轻松拿下了3850万元票房,完全傲视同档期的所有电影。 As to the Chinese movie that certain people said that will not have the impact, does not know that he sees when hundreds of thousands several tens of thousands Yuan same running schedule other movie box offices even, will make what feelings. 至于某些人说的不会对中国电影造成冲击,不知道他看到那只有十几万甚至数万元的同档期其他电影票房时,会作何感想。 This movie's second week continues to wreak havoc to screen the film market of area. The times week box office in North America reaches as high as 87.5 million US dollars , to continue to be the throne of North American box office list champion, but China greatly is also hot. Although 26.4 million Yuan box office only then the odd change of North American box office, but compared to the silver screen number of this age. Is very good result. 这部电影第二周继续肆虐上映地区的电影市场。北美的次周票房高达8750万美元,继续稳居北美票房榜冠军的宝座,而中国这边同样大热。2640万元的票房虽然只有北美票房的零头,但相对于这个年代的银幕数来说。已经是非常不错的成绩了。 Ryan also prepared to conclude own trip to China, but before departure, he accepted " Yang Lan Interview transcription » invitation. 瑞恩也准备结束自己的这次中国之行,不过离开之前,他接受了《杨澜访谈录》的邀请。 „He is the Hollywood renowned movie star, he creates the movie that and plays the lead, created box office miracle in the world cinema history, he can deduct the super talent, can deduct the silver screen dauntless man......” “他是好莱坞著名影星,他创作和主演的电影,创造了世界电影史上的票房奇迹,他能演绎超级天才,也能演绎银幕硬汉……” Stands in the backstage, Ryan can hear the sound that Yang Lan introduced clearly. When he complies with the interview, both sides on having the negotiation, will not have involved political, local as well as ideology and other sensitive issues. „In the past, to break out of the suffering, he with beginning a stroke to write down oneself fantasy, the present fantasy becomes «Harry Potter» series that becomes popular in the world.” 站在后台,瑞恩可以清楚的听到杨澜介绍的声音。他答应访谈时,双方就有过交涉,不会涉及政治、地区以及意识形态等方面的敏感问题。“当年,为了摆脱生活困境,他拿起笔写下了自己的幻想,如今的幻想成为了风靡全球的《哈利波特》系列。” „Viewer friend, everyone's good, welcome to the Yang Lan interview transcription of current period, the honored guest of below invited current period...... Oscar movie king Ryan Jenkins!” “观众朋友,大家好,欢迎收看本期的杨澜访谈录,下面有请本期的嘉宾……奥斯卡影帝瑞恩?詹金斯！” The onstage heard the warm applause. Ryan reorganized under own sportswear, walked, waves to below with a smile. Is away from the circular glass table, sat in Yang Lan's opposite. 前台传来了热烈的掌声。瑞恩整理了下自己的休闲服,走了出去,笑着对下面挥了挥手。隔着圆形的玻璃桌,坐在了杨澜的对面。 „Doesn't Ryan, hello/you good, have the issue with Chinese exchange?” “瑞恩,你好,用中文交流没有问题吗？” „Does not have the issue.” Ryan nods, „please do not say that the place slang was OK.” “没问题。”瑞恩点了点头,“请不要说地方俚语就可以了。” The following audience applauded to smile, for serveral days in the newspaper were too many about his news, can say that also calculates the fluent Chinese naturally also becomes the key point of report. 下面的观众鼓掌笑了起来,这些天报纸上关于他的新闻太多了,能说一口还算流利的中文自然也成为了报道的重点。 „Where can tell us your Chinese to study?” Yang Lan said with a smile, „like you will say the Hollywood star of Chinese should not be many?” “能告诉我们你的中文是在什么地方学的吗？”杨澜笑着说道,“像你这样会说中文的好莱坞明星应该不多吧？” „In fact few.” Ryan evades the important questions for the easy, „Chinese is the small time. Comes with a Chinese righteousness technology in the welfare home, my talent for language can also......”... “事实上没有几个。”瑞恩避重就轻,“中文是小的时候。在福利院中跟一位华裔义工学来的,我的语言天赋还可以……”… At this point. Smiling of he self-ridicules, „, although I only speak English and Chinese. And not too many French, but I think that studied long time well at that time, afterward in London, hired the special tutor.” 说到这里。他自嘲的笑了笑,“虽然我只会英文、中文。以及不太多的法文,但我认为还是不错的,那时学习了很长时间吧,后来在伦敦的时候,又请了专门的家庭教师。” „Said, you did know about the culture of China very much?” “这么说,你对中国的文化很了解了？” „Understanding is far from, many knows.” “了解谈不上,多少知道一些吧。” Ryan finishes speaking, Yang Lan asked when acts to the public figure of foreign nationality essential issue, „how are you impression to China?” 瑞恩话音刚落,杨澜就问出了面对外籍人士时必不可少的问题,“你对中国的印象是怎样的？” „A very beautiful country.” Ryan is interviewed, is to leave behind a good image, „before coming to Shanghai, I once made a movie in Guilin, there was too simply beautiful......” “非常美丽的一个国家。”瑞恩之所以接受采访,就是要留下一个好一些的形象,“来上海之前,我曾经在桂林拍戏,那里简直太美了……” So long as does not involve the sensitive issue, Ryan did not mind that said all grasping the glossaries of being used praise. 只要不牵扯到敏感问题,瑞恩不介意说出所有掌握的用来赞美的词汇。 Naturally, the status of his surface is the Hollywood movie star, the central point of topic naturally cannot leave the movie. 当然,他表面的身份是好莱坞影星,话题的中心点自然离不开电影。 „In fact, what makes to contribute to " Lord of the Rings » series is biggest is Peter? Jackson Director, can say that without him , there would be no success of this series.” Ryan understood that here must show humble side, „for the trilogy movie, he worked until now for over six years.” “实际上,对《魔戒》系列做出贡献最大的还是彼得?杰克逊导演,可以说没有他就没有这个系列的成功。”瑞恩懂得在这里必须要展现出谦逊的一面,“为了三部曲电影,他迄今工作了超过六年的时间。” The audience under stage made the surprised sound. 舞台下的观众发出了吃惊的声音。 „Can say in detail? Believes how many audience are such curious the mammoth movie to shoot.” Yang Lan's at the right moment asking. “能详细的说一下吗？相信很多观众都好奇这样波澜壮阔的电影是如何拍出来的。”杨澜适时的问道。 „In 1997, Peter found me early, provided the first manuscript of script.” Ryan confessed with as far as possible simple language, this also creates the propaganda for the movie, „he touched me, then the movie initiates a project officially, starts the preparation work, merely is the preparatory work lasted two years, the following photography continued one -and-a-half years of time, to such magic work, the energy that the postproduction needs to spend is bigger than the photography.” “早在1997年的时候,彼得就找到了我,提供了剧本的第一稿。”瑞恩则用尽量简单的语言交代,这也是为电影做宣传,“他打动了我,然后电影正式立项,开始前期准备工作,仅仅是准备工作就长达两年之久,后面的拍摄又持续了一年半的时间,对这样的魔幻作品来说,后期制作需要花费的精力比拍摄还要大。” „The trilogy does photograph to complete simultaneously?” “这么说三部曲是同时拍摄完成？” „Yes, the long-term photography is laborious, is tedious, our actors can be on leave, Director actually cannot.” “是的,长期的拍摄非常辛苦,非常繁琐,我们演员可以休假,导演却不能。” „Can tell us, how many did you prepare to budget for this series at first?” Yang Lan asked. “可以告诉我们,你最初为这个系列准备了多少预算吗？”杨澜问道。 „Preliminary budget is 300 million US dollars, the movie-making cost in fact went far beyond this number, probably about 350 million US dollars!” “初步的预算是三亿美元,实际上的制片成本远远超过了这个数字,大概在三亿五千万美元左右！” „At that time were you only 17 years old? Is what urged you to make so great writer's investment? Before «Titanic», it is well known, this project also facilitates under your investment.” “那时你只有十七岁吧？是什么促使你做出了如此大手笔的投资？还有之前的《泰坦尼克号》,众所周知,这个项目也是在你的投资下促成的。” Ryan smiled, „to the confidence of Hollywood movie pattern, the intuition, the fact showed, my intuition is reliable, these movies obtained the success.” 瑞恩则笑了起来,“对好莱坞电影模式的信心,还有直觉,事实证明,我的直觉还算可靠,这些电影都取得了成功。” „We know that you just ended " Star War » photography, then can also the participating performance new movie?” “我们都知道你刚刚结束了《星球大战》的拍摄,接下来还要参演新电影吗？” „Yes, this is not only my work, is the biggest interest is.” Ryan thinks, said intentionally, „new work will reorganize by a real event probably.” “是的,这既是我的工作,也是最大的兴趣所在。”瑞恩想了想,故意说道,“新作品大概会以一次真实事件改编。” „Under convenience does divulge the content?” “方便透漏下内容嘛？” Hears this saying, Ryan shakes the head with a smile, „was sorry, this is the business secret, moreover had the preliminary idea, after must return to North America, specifically continues to ponder.” 听到这话,瑞恩笑着摇了摇头,“抱歉,这是商业机密,而且只是有了初步的想法,具体还要回北美后继续思考。” „From a perspective of media practitioner, Ryan, you accepts interview to be getting fewer and fewer in recent years, moreover has almost not appeared on the interview transcription program, why is this?” “从一个媒体从业者的角度来看,瑞恩,最近几年你接受采访的次数越来越少,而且几乎没有上过访谈录节目,这是为什么？” „I always some lot of work must be done, making the movie is only part of work, the business that I need to handle are many.” Ryan quiet and tasteful shrugging, „time is always insufficient.” “我总有很多工作要做,拍电影只是工作的一部分,我需要处理的事务很多。”瑞恩幽雅的耸了耸肩,“时间总是不够。” „Speaking of the work, does not know that everyone has heard Ryan another single layer status?” Yang Lan does not keep guessing, said the answer directly, „he is the chairman of Walt Disney.” “说到工作,不知道大家听说过瑞恩的另一重身份没有？”杨澜也不卖关子,直接说出了答案,“他还是华特迪士尼的董事长。” „Has the Disneyland, as well as created that Disney of Mickey Mouse and Donald Duck.” She supplemented one. “就是拥有迪士尼乐园,以及创造了米老鼠和唐老鸭的那个迪士尼。”她又补充了一句。 Under the stage exuded the intermittent astonished sound, some people also opened the mouth. 台下发出了阵阵惊愕声,有些人还张大了嘴巴。 „It can be said that the feeling of becoming Disney chairman, Ryan?” “能说一下成为迪士尼董事长的感受吗,瑞恩？” „In fact, I rarely participate in the concrete operation.” Ryan shakes the head to smile, „Disney has professional manager team processing everyday concerns of specialty, my work mainly placed on the electricity film company service.” “实际上,我很少参与具体的经营。”瑞恩摇头笑了笑,“迪士尼有专业的职业经理人团队处理日常事务,我的工作主要是放在了电影业务上面。” Yang Lan is controlling the topic trend ingeniously, so long as the issue of opposite party is not excessive, Ryan is also glad to the coordination to reply, sometimes also humorous several. 杨澜巧妙的控制着话题走向,只要对方的问题不过分,瑞恩也乐于配合回答,有时候也会幽默几句。 „Was this several time came to China?” The topic circled, returned at first. “这是第几次来中国了？”话题绕了一圈,又回到了起初。 „Un......” Ryan recalled, „comes for the first time is goes to Jinzhou to attend the concert, afterward went to Hangzhou to look at " Crouching tiger , hidden dragon » photography progress, this should be for the fourth time.” “嗯……”瑞恩回想了一下,“第一次来是去金州参加演唱会,后来去杭州看过《卧虎藏龙》的拍摄进度,这应该是第四次了。” „If not the relations that because works, in fact I want to stay some time here.” He also said with a smile. “如果不是因为工作的关系,实际上我很想在这边停留一段时间。”他又笑着说道。 „We know that you invested «Crouching tiger , hidden dragon», next does step have to continue the plan with China cooperation?” “我们都知道你投资了《卧虎藏龙》,下一步有继续与中国方面合作的计划吗？” „Disney has established the stable cooperation with China diligently, we above have the thorough cooperation in «Harry Potter» with Huayi, a young Chinese girl, will soon play «Harry Potter» the strong character,......” “迪士尼一直努力与中国建立稳固的合作关系,我们在《哈利波特》上面与华谊有着深入的合作,一名年轻的中国女孩,即将出演《哈利波特》中的重要角色,还有……” Ryan said incessantly, actually mostly was these years continuously the work that advanced diligently. 瑞恩滔滔不绝说了许多,其实大都是这几年一直在努力推进的工作。 Opposite Miss Yang is a smart person, once studied away from home for many years in the US, moreover knows that the Ryan status and net worth are representing anything, has not touched any sensitive issue. 对面的这个杨小姐是个聪明人,又曾经在美国游学多年,而且也知道瑞恩的身份和身家代表着什么,始终没有触及任何敏感问题。 Her interview transcription also wants to push to North America, has also been conducting during with the negotiations of abc television station. 她的访谈录还想推向北美呢,与abc电视台的谈判也一直在进行当中。 Finally, she played a small joke, „Ryan, you have a very kind alternate name in the supporters in China, does not know that you have listened?” 最后,她开了个小小的玩笑,“瑞恩,你在中国的支持者中有一个非常亲切的别称,不知道你听过没有？” „Naturally.” Ryan nods, said intentionally awkwardly with a smile, „is little auspicious?” “当然。”瑞恩点了头,故意尴尬笑着说道,“是不是小瑞？” The audience and Yang Lan smiled simultaneously. 现场的观众和杨澜同时笑了起来。 „I know that this is they expresses about one way that I like.” Ryan said later, „in fact, I also like very much.” “我知道这是他们表达对我喜爱的一种方式。”瑞恩随后说道,“实际上,我也很喜欢。” Although the interview is not the live broadcast, Ryan also left China later, after this issue of program broadcasts, was saying the fluent Chinese, understood China and likes the Chinese culture the Hollywood star image, actually stood erect here, even if the opponent has everywhere, but Ryan still became the most popular Hollywood star, is hitting his movie of given name, often will attract more audience. 虽然访谈不是现场直播,瑞恩随后也离开了中国,这期节目播出后,一个说着流利的中文、了解中国和喜欢中国文化的好莱坞明星形象,却在这边竖立了起来,即便反对者到处都有,但瑞恩仍然成为了最受欢迎的好莱坞明星,打着他的名号的电影,往往会吸引更多的观众。